vardaglig företeelse oor Engels

vardaglig företeelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commonplace

naamwoord

Stening till döds, amputering av lemmar, prygel och tortyr är vardagliga företeelser.
Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace.

voorbeelde

Kärleksaffärer på arbetsplatsen är vardagliga företeelser.
Office affairs are commonplace.

Stening till döds, amputering av lemmar, prygel och tortyr är vardagliga företeelser.
Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace.

I dessa kritiska tider har våldtäkter emellertid blivit vardagliga företeelser i många större och mindre städer.
In these critical times, however, rapes have become everyday occurrences in many cities and towns.

En del av detta blev vardagliga företeelser.
Some became quite commonplace.

För lokalbefolkningen var nu plötsliga försvinnanden, nattliga skottlossningsintermezzon, tomma butiker, tresiffrig inflation och brist på transportmedel vardagliga företeelser.
For the local population, disappearances of relatives and neighbors, shootings by night, empty shops, triple-digit inflation, and lack of transportation became commonplace.

Otukt och äktenskapsbrott har blivit vardagliga företeelser.
Fornication and adultery have become commonplace.

Men de flesta dagdrömmar tycks vara inriktade på mer vardagliga företeelser — skolan, bjudningar och läxor.
Most daydreams, though, seem to focus on ordinary everyday events —school, social gatherings, homework.

Vilka saker är vardagliga företeelser i dag, men skulle ha verkat mirakulösa för David Hume?
What things are commonplace today that would have seemed miraculous to David Hume?

Rån, stöld, våldtäkter och mord har blivit vardagliga företeelser.
Muggings, thefts, rapings and murders have become everyday occurrences.

Strömavbrott blev på sina håll vardagliga företeelser.
Blackouts in some places became routine.

Våldtäkter och rån är vardagliga företeelser i många delar av världen.
Rapes and muggings are everyday occurrences in many parts of the world.

Detta beror på att de rör livet och vardagliga företeelser, medan enbart ord kan ändra innebörd.
This is because they deal with life and natural things, whereas mere words may change in meaning.

Människohandel med kvinnor och barn är en vardaglig företeelse.
Trafficking of women and children is commonplace.

Att flyga är en vardaglig företeelse för dem.
Air travel for them is commonplace.

Massakrer på civilpersoner blev en vardaglig företeelse.
The massacre of civilians became an everyday occurrence.

I huvudstaden var det en vardaglig företeelse att människor blev kallblodigt mördade, ja, till och med uppbrända på gatan.
In the capital, cold-blooded killings—even burning people in the street—became the order of the day.

Telekommunikationsbolagen vill göra telefonen till en lika vardaglig företeelse i bilen som den är i många hem i dag.
The telecommunications business wants to make a telephone in the car as much an everyday item as the telephone is in many homes today.

Liksom andra vardagliga företeelser i samhället måste också tjurfäktningar utvecklas och befrias från det nedärvda barbari som fortfarande utmärker dem.
Like other aspects of daily life in our societies, bullfighting also has to evolve and to rid itself of the barbarism that it has inherited and that still marks it out.

Livezey skriver: ”Det är tydligt att våld mot kvinnor och våld inom familjen är vardagliga företeelser och att förövarna ... är vanliga människor. ...
Livezey notes: “It is clear that violence against women and violence within families is commonplace, and that the perpetrators . . . are ordinary people. . . .

Framför allt har kontakter mellan kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet blivit en vardaglig företeelse. Många tjänsteresor har förekommit (till kommissionen respektive amerikanska justitiedepartementet).
Contacts between the relevant sections of the Commission and the DoJ in particular have become commonplace: there has been a number of staff visits (Commission/DoJ).

Mellan 1923 och 1925 skrev han en uppsats med titeln Der Detektiv-Roman, i vilken han rannsakade sig själv kring det moderna samhällets vardagliga företeelser.
Between 1923 and 1925, he wrote an essay entitled Der Detektiv-Roman (The Detective Novel), in which he concerned himself with phenomena from everyday life in modern society.

I en osäker värld, där terrorism har blivit en vardaglig företeelse, måste EU visa både fasthet och beslutsamhet; EU får inte hållas som gisslan av terrorismen.
In an uncertain world, in which terrorism has become an everyday reality, Europe must show both firmness and determination; it cannot be held hostage by terror.

I detta sammanhang kan man också lägga märke till att det som beskrivs inte nödvändigtvis är sådant som har hänt i verkligheten, fastän det är hämtat från vardagliga företeelser.
In this connection it may also be remarked that the illustrations, although drawn from life and natural things, did not necessarily take place in actuality.

Besinningslösa mord, krig, gisslandramer och våld — allt detta blir vardagliga företeelser i vår tids värld, vilket driver terroriserade medborgare och offer att fråga: ”Vart är den här världen på väg?”
Senseless murders, wars, hostage-taking violence, all these are becoming commonplace in today’s world, driving terrorized citizens and victims to ask ‘What’s this world coming to?’

I vissa områden var de våldshandlingar som begick mycket omfattande och hotade inte bara hundratusentals kenyaners säkerhet utan även en rad vardagliga företeelser i samhället som handelsverksamhet, utbildning och sjukvård
whereas the violence was extremely intense in some areas, not only threatening the safety of hundreds of thousand of Kenyans, but also jeopardising various aspects of daily life, including economic transactions, education and health