vanrykte oor Fins
vanrykte
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
häpeällisyys
pahamaineisuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grund av bristfällig efterlevnad har fördraget råkat i vanrykte. Därför välkomnar vi den reviderade versionen av STCW-fördraget från 1995 och kommissionens förslag att omsätta fördraget i europeisk lagstiftning.
Minunkin sukuani menehtyi Mustalla tähdellä sinä samaisena päivänäEuroparl8 Europarl8
Fru ordförande! Jag hoppas att vi nu frångå frågan som diskuterats de senaste två sammanträdena och bringat parlamentet i vanrykte.
Liikkeellä on kaikenlaisia juttujaEuroparl8 Europarl8
Införandet av stadgan för SCE-föreningar är en milstolpe för erkännandet av en kooperativ affärsmodell på unionsnivå, även i de medlemsstater där idén om kooperation av historiska skäl har hamnat i vanrykte.
Tiedätkö, um...On jotain, jota haluaisin kysyä sinulta, enkä koskaan oikein tiedä kuinka sanoa seEurLex-2 EurLex-2
27:23) För de kristna är en viktig faktor önskan att hålla äktenskapet i ära och undvika att dra det i vanrykte, och därför tar de hänsyn till andras samvete, både inom och utanför den kristna församlingen. — Hebr.
Älkää ampuko!jw2019 jw2019
Dessutom har det lett till misstroende bland konsumenterna, vanrykte för den europeiska jordbrukssektorn inför tredje land och problem inom medlemsstaternas regeringar, och det kan jag säga såsom tidigare ansvarig för den spanska livsmedelspolitiken.
Älkää katsoko sinne päinEuroparl8 Europarl8
Anser kommissionen att EU och kommissionen råkat i vanrykte genom detta?
Rauhoittukaa nytnot-set not-set
Vid användning av transportgemenskapens informationstekniska utrustning får anställda inte erhålla på begäran eller sprida olagligt material eller innehåll som kan bringa transportgemenskapen i vanrykte.
Onko tämä aasi sinun?Eurlex2019 Eurlex2019
Men snart kommer deras övertygelse att plötsligt förvandlas till skräck, när de får möta vreden hos honom som de har framställt i oriktig dager och vars namn de har bringat i sådant vanrykte.
Seuraavat työryhmän jäsenet, joiden toimikausi on päättymässä, nimitetään uudelleen neljäksi vuodeksijw2019 jw2019
Demetrius, en silversmed som skaffade sig vinst genom att göra avbildningar av gudinnan Artemis’ tempel, sade till folket att Paulus lärde att gudar som var gjorda med händer inte är gudar, och han varnade för att tempelmakarnas sysselsättning inom kort skulle komma i vanrykte.
Vaikka myyntiluvan haltija ei ole tehnyt lamotrigiinista erikoistutkimuksia monoterapiana pelkästään potilailla, joilla on primaarisesti yleistyviä toonis-kloonisia kohtauksia, tiedot kontrolloiduista lääkehoidon aloittamista koskevista monoterapiatutkimuksista (tutkimukset UK#, UK#) kuitenkin vahvistavat lamotrigiinin tehokkuuden tässä kohtaustyypissäjw2019 jw2019
Korruptionen har dels allvarligt påverkat Bosnien och Hercegovinas ekonomiska resultat, dels gjort att dess politik råkat i vanrykte.
Nähtiin sentään vihdoinkin jotainEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet har råkat i vanrykte, bland annat på grund av missbruk av reseersättning, ersättning för utgifter samt dagtraktamenten.
Vaikka myyntiluvan haltija ei ole tehnyt lamotrigiinista erikoistutkimuksia monoterapiana pelkästään potilailla, joilla on primaarisesti yleistyviä toonis-kloonisia kohtauksia, tiedot kontrolloiduista lääkehoidon aloittamista koskevista monoterapiatutkimuksista (tutkimukset UK#, UK#) kuitenkin vahvistavat lamotrigiinin tehokkuuden tässä kohtaustyypissäEurLex-2 EurLex-2
Ers nåd, detta dokument... bringar hela det engelska rättssystemet i vanrykte.
Pilailetko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allt parlamentet åstadkommer är i själva verket att dra sig själv och unionen i vanrykte och belasta europeiska företag med kostnader och byråkrati som de har svårt att bära.
Minun täytyy häipyäEuroparl8 Europarl8
Väldigt ofta leder dessa till att Europeiska unionen exploaterar tredje länders vatten, med påföljden att yrkesfiskarna i dessa tredje länder blir sysslolösa och att hela frågan bringas i vanrykte.
Kantamani vuohet ovat painaneet enemmänEuroparl8 Europarl8
(1Pe 4:15, 16) Ett av kraven för en tillsyningsman i den kristna församlingen är att han skall ”ha gott anseende bland utomstående, för att han inte skall utsättas för kritik [el.: ”råka i vanrykte”, Gi; en form av grek. oneidismọs]”.
Nespo-hoidon saavat aloittaa edellä mainittujen tilojen hoitoon perehtyneet lääkäritjw2019 jw2019
Herodespremien? Det handlar om att slakta ut friska kalvar och detta har med rätta hamnat i vanrykte.
Se on kukistunutEuroparl8 Europarl8
När församlingen, och i synnerhet då de äldste, handlade så, spelade de Satan i händerna, eftersom han skulle ha tyckt om att få församlingen i vanrykte. — 1 Korinthierna 5:1–5.
Meri on salaperäinen ja vaarallinen nainenjw2019 jw2019
Europaparlamentet vägrar erkänna den nyligen tillsatta ”senaten” i Zimbabwe som laglig, eftersom endast 15 procent av landets befolkning deltagit i valet, som råkat i vanrykte och där det också varit klart redan på förhand att Zanu-PF skulle komma att gynnas.
Kaikki haluavat sellaisen viiden vuoden sisällänot-set not-set
Det skall medges att det i uttrycket "nedsättande påståenden" finns en antydan om större allvar än i uttrycket "går föraktfullt till attack på ett sätt som kan bringa [institutionen] i vanrykte". Även om det föreligger en liten semantisk skillnad är det emellertid inte tillräckligt för att sätta i fråga giltigheten av det resonemang genom vilket förstainstansrätten visade att tillsättningsmyndigheten på ett giltigt sätt kunde kvalificera Bernard Connollys uppträdande som ett åsidosättande av lojalitetsplikten i artikel 12 i tjänsteföreskrifterna.
Ette ymmärräEurLex-2 EurLex-2
Annars är ju problemet att hela den avgående kommissionen, som inte längre har parlamentets förtroende och som verkligen råkat i vanrykte, sitter kvar tills september.
Vieläkään ei tiedetä, osallistuuko tällä hetkellä Ranskassa maanpaossa elävä Abdel El-Nur, Sudanin vapautusarmeijan perustaja, näihin neuvotteluihin.Europarl8 Europarl8
Det värdefulla arbete som Echo utför och som många nödställda människor i hela världen är beroende av kommer på grund av bedrägeriet att bringas i vanrykte, vilket skadar hela gemenskapen.
Sinä tunnet Macin ja Guyn?EurLex-2 EurLex-2
Män med ovanlig skicklighet kanske inte kommer att åtnjuta andras ynnest, utan kan på grund av olyckliga omständigheter falla i vanrykte och få tillbringa sitt liv i obemärkthet.
Vitsissä on oltava hyvä pointtijw2019 jw2019
Den part som lidit skada bör naturligtvis vilja ta hänsyn till om detta skulle vara värt tiden och kostnaden såväl som om församlingen fortfarande skulle kunna komma i vanrykte genom att de handlingar som en av dess tidigare medlemmar begått kommer till allmän kännedom.
Tämä edellyttää vastavuoroisuuteen perustuvia taloussuhteita, toisin sanoen EU:ssa on oltava vakaat edellytykset ulkomaisen pääoman sijoittamiselle ja vastaavasti toimittajamaiden on luotava turvalliset edellytykset EU:sta peräisin oleville investoinneillejw2019 jw2019
Om det är sant är detta ett slags kohandel som bringar både Europeiska unionen som helhet och rådet i synnerhet i vanrykte.
Yhteisön rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoillaEuroparl8 Europarl8
Gripandet sammanhänger med att vissa EU-stater avslöjat uppgifter om Ales Bjaljatskis bankkonton för de vitryska myndigheterna, varvid dessa vid sökandet efter uppgifterna dragit nytta av det internationella samarbetet via ett bilateralt avtal om rättslig hjälp med stöd av systemet för internationella förfaranden och avtal om finansiella transaktioner, ett system som är avsett att spåra terrorister och brottslingar, för att ta full kontroll över icke-statliga organisationer inom det civila samhället och över den demokratiska oppositionen i Vitryssland, och för att dra EU-stödet till Vitrysslands civila samhälle i vanrykte.
Lisäksi asiassa on rikottu sakoista annettuja suuntaviivoja, koska sakkoa ei olisi saanut vahvistaa kiinteämääräisenä vaan se olisi pitänyt laskea niiden palkkioiden perusteella, jotka kantaja oli saanut suorittamistaan palveluistaEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.