Snabbstart oor Frans

Snabbstart

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Lancement rapide

lancement rapide

snabbstart

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Démarrage rapide

Överenskommelsen var dessutom ett nödvändigt villkor för att förbindelsen skulle ingå i åtgärdsplanen för snabbstart.
L'accord était, par ailleurs, une condition nécessaire pour l'inclusion de la liaison dans le programme de démarrage rapide.

Soortgelyke frases

verktygsfältet Snabbstart
barre d’outils Lancement rapide

voorbeelde

Skapa en genväg på skrivbordet eller använd panelens snabbstart
créer un raccourci sur le bureau ou utiliser le lanceur d' applications de & kicker

Och Europeiska rådet upprepade EU:s åtagande att snabbstarta finansieringen för att hjälpa utvecklingsländerna.
Et le Conseil européen a réaffirmé l'engagement de l'Union dans un financement à mise en œuvre rapide afin d'aider les pays en développement.

Projekten inom åtgärdsplanen för snabbstart uppfyller fyra följande kriterier:
Les projets du quick start programme vérifient les quatre critères suivants:

Kommissionens rapport till rådet av den 11 november 2003 om kommissionens ordförandes initiativ för tillväxt innehåller en åtgärdsplan för en snabbstart.
Le rapport de la Commission au Conseil du 11 novembre 2003 sur l'initiative de croissance du Président de la Commission comporte un programme de démarrage rapide.

EU har åtagit sig internationellt att tillhandahålla betydande, snabbstartad och långsiktig klimatfinansiering och teknologiskt stöd till utvecklingsländer.
L'Union s'est engagée, au niveau international, à fournir aux pays en développement un important soutien financier et technologique, à mise en œuvre rapide comme à long terme, en faveur de la lutte contre le changement climatique.

Det är en sorts snabbstart.
C'est une sorte de poussée pour démarrer.

Försäljningen av frysdiskarna hade som syfte att ge en snabbstart åt en utveckling mot ett läge där detaljhandlarna ägde frysdiskarna.
La vente des congélateurs devait constituer le point de départ d'une évolution au terme de laquelle tous les détaillants seraient propriétaires de leur congélateur.

Vad gäller förbindelserna Spanien-Frankrike, kan ommissionen meddela parlamentsledamoten om att delsträckan Figueras-Perpignan, inom ramen för det prioriterade projektet nummer 3 ”Linjer för höghastighetståg i sydvästra Europa” även ingår i åtgärdsplanen för snabbstart.
Pour ce qui concerne les liaisons Espagne-France, la Commission informe l'Honorable Parlementaire que la section Figueras-Perpignan, dans le cadre du projet prioritaire numéro 3 «Axes ferroviaires à grande vitesse du sud-ouest de l'Europe» est également incluse dans le quick start programme.

Ont om tid? Låt oss snabbstarta dig med en snabb, praktisk översikt över & korganizer;!
Pressé par le tempsnbsp;? Prenez facilement & korganizer; en main grâce à ce tutoriel rapide et pratiquenbsp;!

Vi matar in data för en snabbstart.
Bon, on va entrer les données dans Rapid Start.

Åtgärdsplanen för snabbstart utgör ett arbetsverktyg och påverkar inte i något fall kommissionens förslag av den # oktober # angående gemensamma riktlinjer om det transeuropeiska nätet(TEN), vilket kommer att antas genom medbeslutandeförfarande
Le programme de démarrage rapide constitue un outil de travail et dans aucun cas n'affecte la proposition de la Commission du #er octobre # sur les orientations communautaires RTEs qui sera adoptée en co-décision

Detta initiativ, inom ramen för programmet Snabbstart, omfattar projektområdet Vätgasekonomi med totalt # miljoner euro mellan # och # och eventuell finansiering från ramprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallade FoTUD) samt strukturfonderna
Cette initiative, dans le programme de démarrage rapide, comprend un domaine économie de l’hydrogène, doté d’une enveloppe totale de # millions EUR entre # et #, et susceptible de bénéficier de financements au titre des programmes-cadres de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après RDT&D) et des Fonds structurels

Medan EU:s engagemang på medellång och lång sikt i säkerhetssystemreformen bör säkerställas genom gemenskapsprogram och medlemsstaternas bilaterala stöd, kan kortsiktiga och medellånga engagemang vara en snabbstart som kompletterar långsiktiga instrument.
Tandis que l’engagement à moyen voire à long terme de l’UE dans la réforme du secteur de la sécurité doit être assuré par des programmes communautaires et le soutien bilatéral des États membres, un engagement davantage axé sur le court, voire le moyen terme peut relancer les instruments à long terme et les compléter.

Av vilken anledning finns dessa linjer för höghastighetståg inte med bland de prioriterade snabbstarts-projekten för höghastighetståg?
Pour quelles raisons ces lignes à grande vitesse n'apparaissent-elles pas dans les projets prioritaires à grande vitesse quick start?

Kommissionens rapport till rådet av den # november # om kommissionens ordförandes initiativ för tillväxt innehåller en åtgärdsplan för en snabbstart
Le rapport de la Commission au Conseil du # novembre # sur l'initiative de croissance du Président de la Commission comporte un programme de démarrage rapide

Med tanke på de risker det rör sig om är Europeiska kommissionen medveten om att det krävs ett stort bidrag från gemenskapsbudgeten för att snabbstarta initiativet och möjliggöra betydande privat samfinansiering.
Compte tenu des risques présents, la Commission européenne reconnaît qu'une contribution importante du budget communautaire est essentielle pour donner l'impulsion nécessaire à l'initiative et susciter un cofinancement privé massif.

Kometer som kolliderar med jorden under solsystemets tidiga period bör ha deponerat stora mängder vatten på de inre planeterna, tillsammans med andra flyktiga ämnen som livet behöver (inklusive aminosyror), vilket gav en snabbstart för livets evolution på jorden.
Les comètes, et les chondrites carbonées s'écrasant sur la Terre au début du Système solaire y auraient déposé de grandes quantités d'eau, ainsi que les autres molécules volatiles dont la vie a besoin (dont les acides aminés).

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen välkomnar G#:s åtaganden om #,# biljoner dollar för att snabbstarta världsekonomin, men beklagar att endast en bråkdel är öronmärkt för de fattigaste länderna och varnar för att utvecklingsländerna blir förlamade och drar på sig ansenliga nya skulder
salue l'engagement pris par le G# de débloquer # milliards de dollars pour relancer l'économie mondiale, mais déplore que seule une faible partie de ce montant soit destinée aux pays les plus pauvres; met en garde contre le risque de paralysie des pays en développement confrontés à de nouvelles dettes considérables

Det finns dessutom ett kvantifierat åtagande om den så kallade snabbstarten.
Il y a aussi un engagement quantifié pour un financement à mise en œuvre rapide.

Kommissionens rapport till rådet av den # november # om initiativet för tillväxt innehåller en åtgärdsplan för en snabbstart
Le rapport de la Commission au Conseil du # novembre # sur l'initiative de croissance comporte bien un programme de démarrage rapide

Dessutom skall grönboken genom sin föregångarroll och med hjälp av praktiska exempel bidra till att snabbstarta en internationell insats för att bekämpa klimatförändringen genom energieffektivitet.
De plus, le livre vert cherche à apporter une contribution significative, à l’aide d’exemples et de leadership, au lancement d’un effort international afin de résoudre le problème du changement climatique par l’efficacité énergétique.

Claude Turmes, när det gäller snabbstarten och hur jag ska samarbeta med kommissionsledamot Andris Piebalgs kanske ni har lagt märke till att detta meddelande har utarbetats i samarbete med Andris Piebalgs.
À l'attention de Claude Turmes, au sujet de la mise en œuvre rapide et de la manière dont je pourrais m'associer au commissaire Piebalgs, vous avez peut-être remarqué que cette communication a été rédigée en collaboration avec M. Piebalgs.

Den danska insatsen skulle ha ännu större effekt om motsvarande snabbstart av ekonomin skett överallt inom EU.
Les efforts déployés par le gouvernement danois auraient encore été plus efficaces si un coup de fouet identique avait été donné dans l'ensemble des États de l'UE.

Vi vill snabbstarta ekonomin och på det sättet försäkra oss om en bättre sysselsättning och samtidigt överskott i statens finanser.
Nous voulons somme toute donner un coup de fouet à l'économie et nous assurer ainsi davantage de postes de travail et un excédent des finances publiques.

Detta initiativ, som finns inom ramen för programmet Snabbstart, omfattar projektområdet ”Vätgasekonomi” med totalt 2,8 miljarder euro mellan 2004 och 2015 och eventuell finansiering från ramprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration samt strukturfonderna.
Cette initiative, dans le «programme de démarrage rapide», comprend un domaine «économie de l’hydrogène», doté d’une enveloppe totale de 2,8 milliards d’euros entre 2004 et 2015, et susceptible de bénéficier de financements au titre des programmes-cadres de RDT&D et des Fonds structurels.