bådar oor Frans

bådar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

augurer

werkwoord

Réaliser une prédiction ou une prophétie.

Det bådar verkligen inte gott för förbättringen av lagstiftningen om detta är fallet.
Cela est de très mauvais augure pour l’amélioration du processus législatif.

Soortgelyke frases

Kärlekens båda ansikten
Leçons de séduction

både ... och
aussi bien ... que

både
à la fois

båda
ambedeux · chacun · chaque · les deux · l’un et l’autre · l’une et l’autre · tous · tous les deux · tout

både ja och nej
oui et non

båda
ambedeux · chacun · chaque · les deux · l’un et l’autre · l’une et l’autre · tous · tous les deux · tout

voorbeelde

Att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.

Portalen för den europeiska solidaritetskåren bör utvecklas fortlöpande för att säkerställa en enkel tillgång till den europeiska solidaritetskåren och tillhandahålla en gemensam kontaktpunkt för både intresserade personer och organisationer, vad gäller exempelvis registrering, kartläggning och matchning av profiler och möjligheter, nätverksaktiviteter och virtuella utbyten, webbutbildning, språkstöd samt allt annat stöd före solidaritetsverksamheten, efter solidaritetsverksamheten eller båda, och andra användbara funktioner som kan uppkomma i framtiden.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

De kommer båda att spela en framträdande roll vid återstarten av, utfasningen av fossila bränslen inom och moderniseringen av vår ekonomi.
Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.

I detta avseende har unionslagstiftaren överlåtit på medlemsstaterna att inom ramen för dessa åtgärder bestämma både försäkringens omfattning och villkor.
À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».

Det var både skrämmande och upplivande.
C’était à la fois terrifiant et grisant.

Båda har till exempel sysselsättning och klimatförändring som tunga inslag.
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.

Du får blod från båda föräldrarna.
Ça nécessite le sang de tes deux parents.

Men i flera frågor upplevde vi total brist på sensibilitet, och vi lyssnade till det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram här i Strasbourg. Här i Strasbourg där Europaparlamentets plenum upprepade gånger har tagit upp de allvarligaste frågor i samband med Turkiets kränkning av de mänskliga rättigheterna, och där Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg under de senaste månaderna har fattat två beslut, där den fördömer Turkiet, med avseende både på de mänskliga rättigheterna gällande det kurdiska folket, och i samband med den cypriotiska egendomen i de av den turkiska armén ockuperade delarna av republiken Cypern.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

Globaliseringen påverkar både folk och politik i nästan alla länder.
Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

Detta beror både på att fler medlemsstater förmodligen kommer att gå med i eurosamarbetet och behovet av fortlöpande uppdatering av de sakkunniga inom berörda myndigheter.
Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.

en sektorsövergripande strategi för att främja medborgarnas mediekompetens, jämte digitala och tekniska framsteg inom medierna och de kulturella och kreativa näringarna, kommer att stärka både användare och skapare av innehåll och leda till en mer kreativ och konkurrenskraftig mediebransch,
l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;

Kontaktperson för dessa båda är
La personne à contacter dans les deux cas est:

På grund av sitt dubbla ansvar som representant både för medborgarna och för skattebetalarnas intressen måste Europaparlamentet spela en framträdande roll i detta viktiga initiativ, både på politisk nivå och budgetnivå.
En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.

“Elise hade fått sina båda bröst bortskurna, det ena medan hon levde, det andra när hon var död.
Elise a été amputée des deux seins, l’un de son vivant, l’autre après sa mort.

Serbien och Ryssland har båda angett att de inte kommer att godta en påtvingad självständighet, och George Bush har därefter sagt att han vill att Kosovo ensidigt ska förklara sig självständigt.
La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.

Den ger oss mer nyliberal politik och en kraftig försämring av både löner och villkor.
Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.

Både isolerade och oisolerade material är tillåtna för hornen.
Les cornes de l'archet peuvent être réalisées dans des matériaux isolants ou non.

Det finns en mycket tydlig skillnad mellan dessa båda.
Il y a une distinction très claire entre les deux.

”Du skulle alltså lägga en flod mellan de båda delarna av din armé.”
« Tu mettrais une rivière entre tes deux armées...

Europaparlamentet framhåller att ungdomar, äldre och invandrare behöver integreras aktivt för att åstadkomma en integrerad arbetsmarknad Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att omgående vidta en rad konkreta åtgärder för att bekämpa svartarbete, tvångsarbete för barn och otillåtet utnyttjande av arbetstagare och att ta itu med den missvisande sammanblandningen mellan ekonomiska invandrare och asylsökande och sammanblandningen av båda dessa fenomen med illegal invandring. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra illegala arbetsförmedlare (s. k. gangmasters) från att utnyttja sårbara arbetstagare och att skriva under och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer.
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Sökande för ett projekt skall förvänta sig, om deras projekt blir utvalt, att delta i tematiska uppföljningar, dvs. att antecipera kostnaderna för deltagande en gång om året i ett arbetsmöte med sökande för projekt, som omfattar samma område, i syfte att utbyta erfarenheter om både innehåll i deras projekt och aktiviteter som skall godkännas.
Les promoteurs de projets sélectionnés contribueront à des activités de suivi thématique en participant à une réunion de travail annuelle avec des promoteurs de projets consacrés au même domaine, afin d'échanger des expériences tant sur le contenu des projets que sur les activités de valorisation entreprises. Ils devront alors anticiper les frais inhérents à cette participation.

Sammanslagningen mellan Schneider och Legrand kommer också att eliminera konkurrensen mellan de båda företagen, vars rivalitet föreföll utgöra en central del av konkurrensen i de berörda länderna.
La fusion de Schneider et de Legrand éliminera également la compétition entre les deux entreprises, dont la rivalité semblait constituer un élément central de la concurrence dans les pays concernés.

Översynen av riktmärkningsresultaten visar att det fortfarande finns betydande utrymme för förbättringar både i fråga om att införa mångfaldspolicyer och att uppnå större mångfald inom institutens ledningsorgan.
Il ressort de l’examen des résultats de l’analyse comparative que des améliorations considérables peuvent encore être apportées en ce qui concerne aussi bien la mise en place de politiques de diversité que le renforcement de la diversité des organes de direction des établissements.

Stolens fastsättningssystem ska vara konstruerat så att den stolsmonterade barnstolen sitter fast både i ryggstödet och i stolsitsen.
Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.

Materne, båda i egenskap av ombud, biträdda av J.-J.
T. Materne, en qualité d’agents, assistés de Mes J.-J.