hån oor Frans

hån

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

dérision

naamwoord vroulike

Detta är ett hån mot tanken med fri rörlighet för varor inom Europeiska unionen.
Cette situation tourne en dérision la notion même de libre circulation des marchandises au sein de l'Union européenne.

simulacre

naamwoord

Jag skulle bli glad att fortsätta håna det här.
Quelle joie de perpétuer ce simulacre de formalité!

moquerie

werkwoord vroulike

Hon tvingas utstå många timmars tjänande och hån.
Elle est obligée d’endurer de longues heures de servitude et de moqueries.

raillerie · insulte · sarcasme · plaisanterie · dédain · conspuer · ricanement · mépris · honte · huer · ricaner · railleries · sarcasmes

Soortgelyke frases

håna
bafouer · conspuer · huer · moquer · moquerie · railler · raillerie · ricaner · se moquer de

voorbeelde

På grund av att de i stor utsträckning tog avstånd från samhällslivet — de hedniska högtiderna, de offentliga nöjena, vilka för de kristna var genomsyrade med hedniska trosuppfattningar, sedvänjor och omoraliskhet — hånade man dem och sade att de hatade mänskligheten.
Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.

Under den första och andra veckan var det inte lätt eftersom de trodde att jag var där för att håna dem, men sedan fick jag möjlighet att förklara mig.”
Les deux premières semaines ce n’était pas facile parce qu’ils avaient l’impression que j’étais là pour me moquer d’eux, mais j’ai eu l’occasion de m’expliquer.

+ 5 Länder i både när och fjärran kommer att håna dig,+ du som har ett fläckat rykte och är fylld av kaos.
5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi+, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation !

I Ordspråken 14:9 står det: ”Dåraktiga är de som hånar skuld.”
Proverbes 14:9 déclare : “ Les imbéciles n’estiment pas nécessaire de réparer un tort.

Och även de främsta prästerna och de skriftlärda hånar honom och säger till varandra: ”Nu får Messias, Israels kung, stiga ner från tortyrpålen så att vi kan se det och tro.”
» De même, les prêtres en chef et les scribes se disent entre eux : « Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant du poteau de supplice.

Berättigat hån.
Des moqueries justifiables.

Håller kommissionen med mig om att flertalet invånare i de baltiska länderna visserligen med rätta har negativa känslor inför det långvariga ryska överväldet och förtrycket, fram till 1917 och från och med 1940, men att detta inte kan rättfärdiga ett förhärligande av de nazistiska arméernas plundringståg och deras brott som gick ut på att utrota hela befolkningsgrupper och att framför allt orden ”troget uppfyllande sin plikt” är ett hån mot miljoner offer?
La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?

De hånar honom och erbjuder honom surt vin, som de tydligen håller just utom räckhåll för hans torra läppar.
Ils le tournent en dérision en lui offrant du vin aigre, probablement en le lui présentant juste devant sa bouche, mais hors de portée de ses lèvres desséchées.

Det svarta arbetet, det odeklarerade arbetet, utgör emellertid för oss alla, definitionsmässigt, ett hån mot dem som har behov av ett arbete, även när det gäller skatteintäkterna, de intäkter som borde garantera solidariteten.
Le travail au noir, le travail non déclaré, constitue toutefois pour nous tous et par définition un abus vis-à-vis de ceux qui ont besoin de travailler, également du point de vue des prélèvements fiscaux, qui doivent garantir la solidarité.

I sin önskan att inte bli hånade har somliga till och med försökt dölja att de är kristna.
Désireux de faire cesser les moqueries, certains ont même essayé de cacher leur religion.

Men han insåg att det var på grund av ”Jehovas ord” som han blev hånad, och i hans hjärta blev Jehovas ord som en brinnande eld som han inte kunde ”hålla igen”.
” À cause de l’opprobre et des railleries incessants, il connut un moment de faiblesse et envisagea d’arrêter son activité de prophète.

Jag hoppas att det franska ordförandeskapet aldrig kommer att acceptera ett sådant hån mot Kyotoprotokollet och den negativa särbehandlingen av de nya medlemsstaterna, inklusive mitt hemland.
J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.

När kristna ungdomar vägrar att handla så kan de utsättas för hån och angrepp, och om det pågår under ett helt skolår kan det pröva deras beslutsamhet att vara vänliga och omtänksamma.
Le jeune chrétien qui refuse d’entrer dans leur jeu peut devenir la cible de railleries et même d’agressions.

Ändå blir vi hånade och attackerade.
Et pourtant, on nous méprise, on nous attaque.

Först hånar de mig, sen dödar de mitt ombud.
Ils refusent mon offre. Ensuite, ils butent mon pote.

Men bibeln förutsade just denna situation med följande ord: ”I de yttersta dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ’Var är denna hans utlovade närvaro?
Mais, précisément, la Bible avait annoncé cet état de choses, en disant: “Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant: ‘Où est sa présence promise?

Det stod där och hånade honom. ”Varför skulle Tyrion Lannister vilja se Bran död?
L’air, ainsi, de se gausser de lui. « Pourquoi diable Tyrion Lannister voudrait-il la mort de Bran ?

Hån hår mäståren fångåd i hörnet
Il a coincé le champion dans le coin

Petrus lärde också de heliga att glädjas när de led och blev hånade på grund av sin tro på Jesus Kristus.
Pierre enseigne également aux saints à se réjouir lorsqu’ils subissent des épreuves et des outrages du fait de leur croyance en Jésus-Christ.

Hån och i somliga fall fysisk skada har blivit följden för dem som inte har rättat sig efter sådana krav.
Ceux qui n’ont pas obéi à ces ordres ont été couverts de ridicule et, dans bien des cas, ils ont reçu des coups.

En anda av hyckleri och hån på olivodlarnas bekostnad präglar förslagen i kommissionens rapport om olja.
Les propositions présentées dans le rapport de la Commission sur l’huile sont empreintes d’hypocrisie et de moquerie aux dépens des producteurs d’olives.

Kanske trodde de att de inte skulle bli hånade eller utskrattade längre.
Peut-être qu’on ne se moquerait plus d’elles.

Men att bli hånad och förlöjligad kan likväl vara smärtsamt, precis som ett sår efter en svärdsstöt.
Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.

Den lovprisning och vördnad som dessa gudar varit föremål för ersätts av hån och förakt.
La louange et l’adoration qu’on leur voue céderont la place à la dérision et au mépris.

Sedan står det i skriften att de utsökt klädda människorna i den stora och rymliga byggnaden ”föreföll håna och peka finger åt dem som hade kommit fram och som åt av frukten.
Puis l’Écriture nous dit que les gens aux habits extrêmement raffinés qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice « paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.