lägga ned oor Frans
lägga ned
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
abandonner
Kommissionen har fått skriftliga åtaganden som bekräftar att de produktionsenheter som dessa företag hade åtagit sig att lägga ned under 2005 faktiskt har lagts ned.
La Commission a reçu des lettres d’engagement des entreprises concernées confirmant la fermeture des unités de production, prévue en 2005.
fermer
Bara i Polen beräknas omkring tio fabriker läggas ned.
On estime que dix usines environ fermeront leurs portes rien qu'en Pologne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned.
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanEurLex-2 EurLex-2
Likaså hävdar de att stödet har en stimulerande effekt eftersom företagen skulle behöva lägga ned utan stöd.
Je sais, je l' aimais moi aussi!EurLex-2 EurLex-2
För IRI utgör en utebliven återbetalning av dessa kortfristiga lån, om Alitalias verksamhet läggs ned, en kassaflödesförlust.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleEurLex-2 EurLex-2
Ni kan lägga ned er ordförandeklubba nu, herr talman, för jag har avslutat i tid.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
Men jag tror att vi måste lägga ned ännu mer arbete på detta.
La créature que tu portes dans tes bras?Europarl8 Europarl8
Vidare skall stålkonstruktionen läggas ned och aktieinnehavet på 50 % i anläggningsföretaget Möbius avyttras (skäl 51).
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheEurLex-2 EurLex-2
Kommittén beslutade att lägga ned tre arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete.
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»EurLex-2 EurLex-2
Lägg ned de där!
Je peux faire sansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kommer att lägga ned vår röst.
Êtes- vous capable de courir un peu?Europarl8 Europarl8
Även om den får läggas ned så är det en roll som märks.
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gruvan Westfalen läggs ned år 2000.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Hur tänker kommissionen hantera följderna av att dessa företag tvingas lägga ned verksamheten?
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce derniernot-set not-set
Å andra sidan ogillar vi vissa sidor av betänkandet. Vi kommer därför att lägga ned våra röster.
Oui, tout à faitEuroparl8 Europarl8
Om inga lägesrapporter inkommer kan kommissionen uppmana medlemsstaten att lägga ned provet.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
De alternativa operatörerna tvingades antingen godta TP:s förslag eller lägga ned förhandlingarna.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Bremer Vulkan Werft GmbH i.K. skall läggas ned i anslutning till leveransen av fartygen i augusti 1997.
Il n' y a pas eu que des malheursEurLex-2 EurLex-2
Anläggningstillgångar som skall läggas ned
Vous avez entendu?À vos postes!oj4 oj4
Kommissionen informerade därefter klaganden om sitt beslut att lägga ned ärendet.
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteEurLex-2 EurLex-2
Jag anser att vi också måste skicka ett stödjande budskap genom att lägga ned våra röster.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
Gemensamma kommittén får besluta att lägga ned arbetsgrupperna och expertgrupperna eller ändra deras uppdrag.
Je suis amoureuse!EurLex-2 EurLex-2
Om en medlem lägger ned sina röster ska den anses inte ha röstat.
Levée de la réunion La séance de la 26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.EurLex-2 EurLex-2
Förlusterna blev så stora, att den italienska tillverkaren meddelade att hans fabrik gradvis skulle lägga ned verksamheten.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEEurLex-2 EurLex-2
Lägg ned boken är du snäll.
Je croyais qu' on les avait déjà analysésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den aktuella åtgärden innebar inte att produktion skulle läggas ned
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementoj4 oj4
Och det är den undersökningen som vice sheriffen beordrade dig att lägga ned?
Ça fait tellement longtemps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4476 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.