stökig oor Frans

stökig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

chahuteur

adjektief manlike

chahuteuse

adjektief vroulike

désordonné

adjektief

som kännetecknas av oordning eller oreda

Mitt badrum är stökigare än ditt
Ma salle de bains est plus désordonnée que la vôtre

tumultueux

adjektief

som kännetecknas av oordning eller oreda

voorbeelde

Det är mycket bättre än mitt stökiga kontor.
J'étouffe dans mon bureau.

Man talade om ”närvaro” och ”stök” och ”sysselsättning”.
On parlait de «présence», d’«amas» et d’«occupation».

Ni äter min mat, stökar ner i mitt hem och går jag in i nåt sovrum riskerar jag att hitta nån av er naken med nån stackars flicka.
Vous mangez ma bouffe, vous salissez ma baraque et quand je rentre dans une chambre, je me demande qui je vais trouver à poil avec une pauvre fille!

Den sista gårdskarlen lämnade stället lite stökigt
Le dernier homme à tout faire a un peu tout laissé en chantier

Måste du vara så stökig?
Shorty, que tu es bruyant.

Som du kanske minns... slutade vårt förra samarbete ganska stökigt.
Rappelez-vous, Will, notre dernière collaboration s'est mal terminée.

Under uppväxten upptäckte jag att vuxna stökar till, och de är inte särskilt bra på att städa efter sig.
En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.

Om ni är kvar, kommer det bli stökigt.
Si vous restez dans le coin, ça va être le bordel.

För helsike, Jessie, du är en riktigt stökig tjej.
Et merde, Jessie, tu n 'es qu'une pauvre conne.

livet är stökigt, älska det. och jag tänker mer att livet är stökigt, städa upp det, organisera det och lägg det i en bentolåda.
Alors que moi ça serait plutôt: la vie c'est le désordre, il faut la nettoyer, l'organiser, et bien la ranger dans des petites cases.

Det var stojigt och stökigt vid alla tidpunkter utom sommareftermiddagarna.
C’était toujours le souk, à n’importe quelle heure, sauf les après-midi d’été.

Det var trångt och stökigt i hallen, gruset och snön hade bildat en liten vall innanför dörren.
L’entrée, étroite, était encombrée, les graviers et la neige avaient formé un petit mur devant la porte.

Ledsen att jag stökade till rummet.
Désolé j'ai sali la pièce

Till exempel kan en nischmarknad som sommarkurser i språk visa sig vara oförenligt med en sommarsäsongsmarknad för äldre, när ungdomarnas stökiga beteende efter skolan hamnar i konflikt med de äldres önskan om lugn och ro.
Par exemple, le développement d'une niche de marché comme les cours de langues pour étudiants en été peut s'avérer incompatible avec le développement d'un marché estival pour personnes âgées, lorsque le comportement bruyant des jeunes après les cours crée des tensions avec les personnes âgées à la recherche de calme.

Jag borde bjuda över dig till mig, men det är så stökigt.
Je t'inviterais chez moi, mais c'est le foutoir.

Ju senare det blir, desto mer tenderar hämningarna att släppa, och det blir mer och mer stökigt.
Au fur et à mesure que la nuit avance, les inhibitions se relâchent et les comportements bagarreurs s’exacerbent.

Jag är ledsen att det är så stökigt.
Je suis désolé, il est un tel gâchis

Cyrus har stökat ner med kuber i hela källaren
Il y a des cubes d' isolement au sous- sol

En gång var mina vänner och jag stökiga under en lektion.
Une fois, mes amis et moi étions dissipés en classe.

Du har stökat ner stället.
Vous avez foutu le bordel.

Jag skulle uppskatta om ni inte var stökiga.
J'aimerais bien que vous ne nous causiez pas de problèmes.

Vi tänker inte stöka till traditionerna.
On ne joue pas avec les traditions.

Jag har använt det som mörkrum så det är lite stökigt.
C'était ma chambre noire. Il se peut qu'elle soit en désordre.

Tjänarna stökade i huset, kammarjungfrun kom med chokladen.
La femme de chambre vint avec le chocolat.

Jag är bara lite stökig
Je pète le feu