tvekan oor Frans
tvekan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
doute
Detta är utan tvekan det bästa exemplet på att denna gemenskapspolitik är framgångsrik.
C'est sans aucun doute la meilleure illustration du succès de cette politique communautaire.
hésitation
De faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen visar på en tvetydighet som kan förklara denna tvekan.
Le contexte factuel du litige au principal est marqué par une ambiguïté qui peut expliquer cette hésitation.
incertitude
En genomgång av sökandens inlagor visar för övrigt att det inte fanns någon som helst tvekan angående denna fråga.
L’examen des écritures de la requérante révèle d’ailleurs l’absence de toute incertitude sur ce point.
indécision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vissa av oss har utan tvekan genom dessa organisationer lämnat bidrag, precis som många av våra medborgare i medlemsstaterna, men ett initiativ av detta slag, som inte bara är aktningsvärt utan också välkommet, bör göras på eget initiativ.
Il arrivera rien à personne, AnnaEuroparl8 Europarl8
Han hade fruktat att han skulle vara tvungen att rapportera att Lisbeth Salander utan tvekan var skyldig.
Regarde comme elles sont belles!Literature Literature
Det ger den flexibilitet och en funktion att fylla, men på ett stadigt och logiskt sätt som den utan tvekan kommer att komma tillbaka till detta parlament för att få godkänt.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.Europarl8 Europarl8
Jag har ingen tvekan om att de värderade livet och pengar olika.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det råder dock ingen tvekan om att balansen mellan institutionerna i nuläget visar sig genom tillämpningen av Lissabonfördraget.
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasEuroparl8 Europarl8
Förlisningen av oljetankern Prestige i november 2002 och det oljeutsläpp som olyckan orsakade är utan tvekan den största miljökatastrofen i Spanien under modern tid och den har drabbat tusentals personer.
Sans enfant, un couple est instableEurLex-2 EurLex-2
(11) Det bör preciseras att principen i artikel 8 också är tillämplig på varor som avsänds av en enskild person till en annan utan direkt eller indirekt ersättning (det rör sig här framför allt om gåvoförsändelser), så att det inte råder någon tvekan om hur sådana icke-kommersiella flyttningar skall behandlas.
Steve Malone, Agence de Protection de l' EnvironnementEurLex-2 EurLex-2
Giftpennan kunde utan tvekan vara äkta make med fem barn och hund.
Que vouliez- vous me dire?Literature Literature
Utan tvekan riskerar Storbritanniens och Polens undantag från stadgan att undergräva beslutet att göra den bindande för alla andra.
DéfinitionsEuroparl8 Europarl8
De hörde utan tvekan till milisen Janjawid.
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?Literature Literature
Det råder ingen tvekan om detta i fråga om Frankrike och Italien.
Où est la ville?EurLex-2 EurLex-2
Om några sådana konkreta bevis framkommer är det ingen tvekan om att kommissionen kommer ta upp denna fråga med Kina.
Permanents?EurLex-2 EurLex-2
Utan tvekan är det bara genom dialog som vi kan se till att människorättssituationen förbättras i Ryssland och i regionen. Det ligger i vårt intresse att uppmana Ryssland att fortsätta det samarbete som båda parter behöver.
Oui, je vais donner mesnotes à quelqu' un d' autreEuroparl8 Europarl8
21) I det avseendet förefaller utan tvekan den extensiva tolkningen vara mer lämplig för att säkerställa tillämpningen av bestämmelsen.
Il y a un sentier, et un escalierEurLex-2 EurLex-2
Vi kommer utan tvekan att bli tvungna att beakta hur betydelsen av detta projekt ska kunna förstärkas framöver, särskilt i utskottet för rättsliga frågor.
Mets- toi contre le murEuroparl8 Europarl8
De har en mycket viktig roll när det gäller att tillhandahålla många av de tjänster och strukturer som finns för att stödja brottsoffer, och de föreslagna miniminormerna för EU kommer utan tvekan att fortsättningsvis påverka den lokala och regionala nivån när kommissionens paket om brottsoffers rättigheter antagits.
Abordez- les!EurLex-2 EurLex-2
Att föra ett sekulärt, demokratiskt och modernt Turkiet närmare EU är utan tvekan en tillgång för vår gemenskap.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsEuroparl8 Europarl8
I produktions- och intäktsperspektiven är det ingen tvekan om att effekten på BNP är entydigt negativ.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesEurLex-2 EurLex-2
Det råder ingen tvekan om att i den aktuella situationen, där man trots allt måste utnyttja alla tillgängliga förhandlingsresurser för att utvecklingen i Zaire skall bli så fredlig som möjligt, så kan man inte låta bli att framhålla den stora bitterhet och nedstämdhet vi känner inför de allvarliga fel, försummelser, och kanske kommer någon i framtiden att hävda, brottsliga gärningar eller överseenden gentemot brottsliga gärningar som blivit begångna, såväl vad gäller de gamla och historiska som de nya.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireEuroparl8 Europarl8
Det råder ingen tvekan om att den senaste tidens tillgång till lägre biljettpriser, till och med gratis biljetter, har gjort det lättare att resa.
Et toi, tu vas aller où?Europarl8 Europarl8
Men det råder heller ingen tvekan om att vi fortfarande har en bra bit kvar innan vi har de tekniska möjligheterna att utnyttja denna energikälla till fullo. Framför allt gäller detta projekt som Desertec, som vi just nu diskuterar.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtEuroparl8 Europarl8
( 35 ) Det råder därför inte någon tvekan om att kommissionen omedelbart kunde fortsätta och anta det angripna beslutet efter ogiltigförklaringen av 2007 års beslut.
On va voir çaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ett praktiskt uttryck för denna princip är utan tvekan solidaritetsfonden, som inrättades 2006 i enlighet med ett interinstitutionellt avtal och i syfte att eliminera de negativa konsekvenserna av stora naturkatastrofer.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEuroparl8 Europarl8
Argumentet som kommissionen framför till domstolen angående problemet med "cumulation" (kumulativ inverkan) och "incremental effects" (med tiden ökande inverkan på miljön), hänger utan tvekan samman med kommissionens anmärkning som sedan det administrativa förfarandet grundar sig på att gränsvärdena inte överensstämmer med kriteriet att projektens lokalisering i känsliga områden som är undantagna från bedömning av miljöpåverkan skall beaktas.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreEurLex-2 EurLex-2
Många människor kommer utan tvekan till den slutsatsen att det som hände i Montreal också skulle kunna hända i deras stad, om den lämnades utan polisens skydd.
Cela ne lui va pasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.