uppstigning oor Frans

uppstigning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

envol

naamwoord

ascension

naamwoord vroulike

Hon ville ha en uppstigning.
Elle voulait une ascension.

voorbeelde

Påbörja uppstigningen!
Que l' ascension commence!

För det tredje, förfaranden vid så kallat mindre buller, som gör det möjligt för piloterna att begränsa bullret vid uppstigning och landning.
Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.

Typ: Transport av metallflaskor med tunn vägg för användning i varmluftsballonger mellan påfyllningsplatsen och uppstignings- eller landningsplatsen (E
Objet: transport de bouteilles métalliques légères destinées aux ballons à air chaud, entre le lieu de remplissage et le lieu de décollage et/ou d'atterrissage (E

Rak uppstigning 18 timmar, 36 minuter, 56,2 sekunder!
Ascension droite, 18 heures, 36 minutes, et 56.2 secondes!

Arbetslinan ska vara försedd med en anordning för säker ned- och uppstigning samt med ett system för automatisk låsning, så att fall kan förhindras om användaren förlorar kontrollen över sina rörelser
la corde de travail doit être équipée d’un mécanisme de descente et de remontée sûr et comporter un système autobloquant qui empêche la chute de l’utilisateur au cas où celui-ci perdrait le contrôle de ses mouvements

Riggning och förberedelse för uppstigning
Réglage et préparation au lancement.

" Herre hjälp oss, de är perfekta djävlar! ", Sa Marks, rubrik reträtten ner stenar med mycket mer av en vilja än han hade anslutit sig till uppstigning, medan alla parti kom tumlande handlöst efter honom - det fett konstapel, i synnerhet, blåser och pustande på ett mycket energiskt sätt.
" Seigneur nous aide, ce sont des diables parfait! ", A déclaré Marks, à la tête du bas de la retraite rochers avec beaucoup plus de volonté que ce qu'il avait rejoint l'ascension, alors que tous le parti est arrivé tumbling précipitamment après lui, - la graisse constable, en particulier, soufflant et soufflant de façon très énergique.

Faktum är att Sesars teknik och operativa förbättringar möjliggör fler direkta flygrutter samt smidig landning och uppstigning.
En effet, les améliorations de SESAR sur les plans technologique et opérationnel permettent de définir des trajectoires de vol plus directes et d'assurer le déroulement régulier des montées et des descentes.

En snabb uppstigning som kräver kroppsansträngning gör att syret i blodet tar slut fortare än vid en långsam uppstigning.
À cause des efforts qu’elle demande, une remontée rapide fait consommer davantage d’oxygène sanguin qu’une remontée lente.

Utrustning för uppstigning och nedstigning under räddningsoperationer, nämligen ankare och ankarkopplingar av metall
Équipements pour monter et descendre pendant une opération de sauvetage, à savoir ancrages et raccords pour ancrages métalliques

Typ : Transport av metallflaskor med tunn vägg för användning i varmluftsballonger mellan påfyllningsplatsen och uppstignings- eller landningsplatsen (E3).
Objet : transport de bouteilles métalliques légères destinées aux ballons à air chaud, entre le lieu de remplissage et le lieu de décollage et/ou d'atterrissage (E3).

Fartmätaren styr uppstigningen.
Le compteur de vitesse contrôle la montée.

Typ: Transport av metallflaskor med tunn vägg för användning i varmluftsballonger mellan påfyllningsplatsen och uppstignings- eller landningsplatsen (E3).
Objet: transport de bouteilles métalliques légères destinées aux ballons à air chaud, entre le lieu de remplissage et le lieu de décollage et/ou d'atterrissage (E3).

20, 21. a) Vad är sångerna ”vid uppstigningarna”?
20, 21. a) Que sont les Chants des montées ?

Riggning och förberedelse för uppstigning (uppstigningsspärr)
Réglage et préparation au lancement (retenue de lancement);

ii) minst 550 hästkrafter nominell axeleffekt eller motsvarande värde vid uppstigningen när det gäller turbinmotorer eller kolvmotorer, tillsammans med alla moduler och andra tillbehör, delar och utrustningar som är installerade, inbyggda eller fastsatta i dessa samt alla handböcker, uppgifter och register som har samband med dessa.
ii) dans le cas des moteurs à turbines ou à pistons, développent chacun une poussée nominale sur arbre au décollage d'au moins 550 chevaux-vapeur ou une valeur équivalente, et s'entend en outre de tous modules et autres accessoires, pièces et équipements qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que de tous les manuels, les données et les registres y afférents;

I denna ”vattenflyghamn” tycktes det förekomma oupphörliga uppstigningar och landningar.
Sur cet “aéroport aquatique”, on assiste sans cesse à des décollages et à des atterrissages.

Utrustning för uppstigning och nedstigning vid räddningsoperationer, nämligen selar och taljrep
Équipements pour monter et descendre pendant une opération de sauvetage, à savoir harnais et longes

— Riggning och förberedelse för uppstigning
— Réglage et préparation au lancement;

Du levde med de uråldriga i sex månader på gränsen till uppstigning.
Vous avez vécu avec des Anciens proches de l'Ascension pendant six mois.

c) Arbetslinan skall vara försedd med en anordning för säker ned- och uppstigning samt med ett system för automatisk låsning, så att fall kan förhindras om användaren förlorar kontrollen över sina rörelser.
c) la corde de travail doit être équipée d'un mécanisme de descente et de remontée sûr et comporter un système autobloquant qui empêche la chute de l'utilisateur au cas où celui-ci perdrait le contrôle de ses mouvements.

— Uppstigning
— Lancement.

Uppstigning
Lancement.

Uppstigningen ska ju ske i morgon.
C'est demain soir, l'ascension au vaisseau mère.

20 Därnäst kommer vi till en annan grupp psalmer, de 15 så kallade vallfartssångerna (1917) eller sångerna ”vid uppstigningarna” (NV), Psalmerna 120—134.
20 Suit un groupe de 15 psaumes (Ps 120–134) appelés Chants des montées.