uppstudsig oor Frans

uppstudsig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

insoumis

adjektief

Qui n’est pas soumis

rebelle

adjektief

désobéissant

adjektief

récalcitrant

adjektief manlike

voorbeelde

6) Uppstudsighet också när det gäller sådant som skadar barnet självt; kan göra om samma sak också efter tillrättavisning.
6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.

Den persiska drottningen Vasti hade blivit avsatt från sin ställning på grund av uppstudsighet.
Parce qu’elle s’était montrée insoumise, la reine perse Vaschti avait été déchue de son rang.

Och då jag gick till angrepp mot Jehovas vittnens trosuppfattningar och Velia på ett milt sätt försökte försvara dem, återföll jag i min gamla vana och kallade henne en respektlös och uppstudsig bocona — ”gaphals”.
Avec beaucoup de douceur, Velia essayait de m’expliquer, mais je la traitais alors de bocona (“ grande bouche ”), de femme irrespectueuse et insoumise.

Han hade en affär att reglera med sin uppstudsige son.
Il avait un compte à régler avec ce fils désobéissant.

Ja, men jag är den ökände och uppstudsige Harry Bosch.
Oui, mais je suis l'insubordonné notoire Harry Bosch.

Näsvis och uppstudsig och gapig på ett sätt som flickor rakt inte borde vara.
Impertinente et effrontée et revendicative comme les filles ne doivent pas l’être.

Han var uppstudsig mot bossarna.
Il s'est payé la tête d'un chef.

De måste vara i harmoni med denna ande, frambringa dess frukt och inte ”bedröva” den genom uppstudsighet. — Ef.
Ils doivent être en accord avec cet esprit, en produire les fruits et ne pas l’‘affliger’ en se montrant obstinés. — Éph.

”Min höge far skulle kalla sådant tal oförskämdhet och skicka dig till gruvorna för uppstudsighet.”
« Le seigneur mon père taxerait cela d’insolence et t’en récompenserait par un séjour au fond de la mine.

Tjuv, ynkrygg och uppstudsig uppviglare.
C'est un voleur, un pleutre, un insubordonné.

Jag blir gladeligen kurerad om du ursäktar min uppstudsiga högfärd
Je me ferai rembourser, et excuse- moi pour ma grandiloquence belliqueuse

När du har tänkt över saken, kanske du inser att det finns goda skäl till att du styr dina ord och inte gör en svår situation ännu värre genom att svara uppstudsigt. — Ordspråksboken 10:19; 16:23.
Après réflexion, vous jugerez peut-être bon de vous taire afin d’éviter d’aggraver les choses en répondant. — Proverbes 10:19; 16:23.

Var inte uppstudsig mot mig.
Ne sois pas comme ça.

Det verkar uppstudsigt, men det är inte det.
Insolent en apparence.

Av flickorna sade 42 procent att de ”struntade i sin far”, och 63 procent sade att de ”svarade uppstudsigt” mot sin mor eller att de på andra sätt var upproriska och oförskämda i sitt tal.
Quant aux filles, 42 % ont déclaré qu’elles ‘faisaient comme si leur père n’existait pas’, et 63 % qu’elles ‘répondaient’ à leur mère, se montraient rebelles ou encore leur parlaient en termes grossiers.

Varifrån kommer den här uppstudsigheten?
Je ne suis pas sûre de savoir d'où vient toute cette répartie.

Gud hjälpe honom om han är svag eller uppstudsig.
II ferait bien de se montrer ton obéissant serviteur!

”Om någon har en vanartig och uppstudsig son, som icke lyssnar till sin faders och sin moders ord och som, fastän de tukta honom, ändå icke hör på dem, så skola hans fader och hans moder taga honom och föra honom ut till de äldste i staden, till stadens port. Och de skola säga till de äldste i staden: ’Denne vår son är vanartig och uppstudsig och vill icke lyssna till våra ord, utan är en frossare och drinkare.’
“Si un homme a un fils qui est obstiné et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et s’ils l’ont corrigé et que malgré cela il ne les écoute pas, alors son père et sa mère devront se saisir de lui et le faire sortir vers les aînés de sa ville et à la porte de son lieu, et ils devront dire aux aînés de sa ville : Notre fils que voici est obstiné et rebelle ; il n’écoute pas notre voix, c’est un glouton et un ivrogne.’

Efter den nionde plågan är dock den egyptiske tyrannen fortfarande uppstudsig! — 2 Moseboken 5:1—10:29.
Cependant, même après neuf plaies, le tyran égyptien s’obstine encore! — Exode 5:1 à 10:29.

Uppstudsighet eller trots mot Herren, till exempel vägra att följa hans utsedda ledare och medvetet bryta mot hans bud.
Attitude de défi à l’égard du Seigneur, refus de suivre les dirigeants qu’il a choisis et désobéissance délibérée à ses commandements.

Olydnad mot hans lagar och bud skulle därför innebära uppstudsighet och illojalitet.
La désobéissance aux lois et aux commandements divins constituerait un acte d’insubordination et d’infidélité.

Var inte uppstudsig
Ne répliquez pas

Är vi allt, utom uppstudsiga, för att genom att uppföra oss väl få en aning mera eller förlora en aning mindre?
Sommes-nous tout, sauf insubordonnés, pour recevoir un peu plus ou perdre un peu moins grâce à notre bonne conduite?

Kan ingen befria mig från denne uppstudsige klerk?
« Personne ne me débarrassera de ce prêtre turbulent1 ?

Fastän vittnenas barn inte hade tagit del i någon respektlös handling och deras uppförande hade varit oklanderligt, blev de anklagade för upproriskhet och uppstudsighet och blev relegerade från skolan.
Bien qu’ils n’aient pas adopté une attitude irrespectueuse et que leur conduite ait été irréprochable, on accusa ces jeunes Témoins de rébellion et d’insubordination et on les expulsa de leur école.