uppstå oor Frans
uppstå
sv
uppkomma, bli till
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
surgir
I en alltmer instabil global miljö kan ytterligare oväntade utmaningar uppstå i framtiden.
D’autres difficultés imprévues pourraient surgir de cet environnement mondial plus instable.
provenir
Y47 Restprodukter som uppstår genom förbränning av hushållsavfall.
Y47 Résidus provenant de l'incinération des déchets ménagers.
survenir
Detta är inget sätt ekonomiska problem som kan uppstå i någon av dessa situationer löses på.
Ce n’est pas une façon de résoudre les problèmes financiers susceptibles de survenir dans chacune de ces situations.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se soulever · naitre · s'élever · monter · ressortir · apparaitre · se lever · se produire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid dess användning.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eftersom marginalkostnaderna för tekniska insatser för att minska utsläpp stiger snabbt så snart som möjligheterna att vidta "enklare" åtgärder uttömts, finns det - till och med i de fall då tekniska initiativ kort- eller långsiktigt leder till en relativ eller absolut separation - även risk för att det åtminstone i samband med sådana långsiktiga miljöproblem som klimatförändring och avfallshantering(12) på längre sikt skall uppstå ett förnyat samband.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.EurLex-2 EurLex-2
Arbetsgruppen skall sörja för att detta avtal fungerar enligt dess syften och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande.
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.EurLex-2 EurLex-2
Detta bygger på vår förståelse för näringslivets och politikens olika intressen och respekt för passagerarnas rättigheter. Om vi nu, Gud förbjude, skulle föreställa oss att det inträffade en olycka och kommissionen eller den ansvariga EU-institutionen skulle ha utökat sina befogenheter, då skulle en mycket viktig fråga uppstå - inte om hur stora branschens förluster var, utan om vem som bar ansvaret för de felaktigt fattade beslut som bidragit till att olyckan kunde inträffa i en viss del av EU-medlemsstaternas luftrum.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?Europarl8 Europarl8
Deutsche Bahn tillhandahåller ett antal exempel på förluster som skulle kunna uppstå på grund av att den aktuella rörledningen konstrueras.
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.EurLex-2 EurLex-2
Så med tanke på att det krävs några veckor för expertbedömningen och det påföljande färdigställandet av kommissionens interna diskussioner kommer det att uppstå viss försening innan förslaget till genomförandeåtgärder för hela paketet kan diskuteras med medlemsstaterna.
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionEuroparl8 Europarl8
Växelkursvinster kan uppstå i samband med löpande transaktioner i andra valutor än euro, samt i samband med den årliga omräkning som sker i syfte att förbereda årsredovisningen.
Taille- toi Miklouille!EurLex-2 EurLex-2
Det skulle emellertid kunna uppstå positiva samverkanseffekter om bostadsfrågan i högre grad uppmärksammades inom ramen för denna politik.
Il faut que je te parleEurLex-2 EurLex-2
Anser kommissionen att den har en roll att spela när det gäller att ge råd till de berörda medlemsstaterna, regionerna och kommunerna om nya bra lösningar, att få igång den gränsöverskridande samordningen och avråda från bristfälliga och orealistiska planer, eller inväntar kommissionen att dessa projekt skall misslyckas och att nya problem skall uppstå?
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.not-set not-set
Enligt studien uppskattas de avvikande förpliktelserna i Royal Mails system till 12,7 miljarder brittiska pund jämfört med de förpliktelser som skulle uppstå med en pensionsfond som erbjuder pensionsförmåner på den lagstadgade miniminivån.
À l'étape 1 d'une CRT, on recenseles technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Han hänvisade till profetian i Uppenbarelseboken 17:8 och konstaterade i tydliga ordalag: ”Sammanslutningen mellan världsliga nationer kommer att uppstå igen.”
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "jw2019 jw2019
Gemenskapens sektorsinstrument har företräde om en lagkonflikt skulle uppstå.
Rapport de conformité techniquenot-set not-set
Jag anser att det är fullt tillräckligt för oss att vi har en utvärderingsperiod, att vi har undvikit de problem som vi anade kunde uppstå i kommittéförfarandet och att, som Oomen-Ruijten har sagt, vi har kunnat stödja, och inte i onödan bestrida de vetenskapliga kommittéernas yttranden.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalEuroparl8 Europarl8
Om det är troligt att den situation som avses i artikel 12.2 kommer att uppstå, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 30.2 på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ
Soyez tranquille, MableEurLex-2 EurLex-2
Detta är svårt att genomföra i praktiken, eftersom det kan uppstå tillfälliga avbrott i utsläppsminskningsarbetet och effektiviteten i utrustningen kan minska på grund av det höga trycket på motorerna, vilket tillfälligt kan leda till högre svavelutsläpp.
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueEurLex-2 EurLex-2
Hos HIV-infekterade patienter med svår immunbrist vid tidpunkten för insättande av antiretroviral kombinationsterapi, kan en inflammatorisk reaktion mot asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska infektioner uppstå (se avsnitt
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueEMEA0.3 EMEA0.3
Denna besparing plus marginalerna i prognosen på ca 1 miljard euro utgör den marginal som krävs för oförutsedda händelser (värdeminskning för dollarn, allvarliga utbrott av djursjukdomar etc.) samt för att täcka kostnader som kan uppstå till följd av reformåtgärder, vilket kan visas sig nödvändigt i sektorer som inte omfattas av denna halvtidsöversyn.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsEurLex-2 EurLex-2
Den här erfarenheten skall alltid förbli i mitt hjärta och hjälpa mig att möta de problem som kan uppstå i framtiden.
Attention à ta têtejw2019 jw2019
När verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/92 tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
En omfördelning av kvoterna är inte berättigad på grund av storleken på den förlust av tullinkomster som skulle kunna uppstå på grund av mellanskillnaden mellan de uppburna enskilda tullbeloppen.
Numéro de télécopieurEurLex-2 EurLex-2
Även om det skulle kunna uppstå tvivel om att detta beslut inte har delgivits enligt gällande bestämmelser, innebär detta inte en sådan ändring, då det gäller beslutets karaktär, att detta kan påverka frågan om saken skall tas upp till prövning.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XEurLex-2 EurLex-2
Om medlemsstaterna inte iakttar de tidsfrister som fastställs i gemenskapslagstiftningen kan allvarliga problem uppstå för stödmottagarna, och det kan också äventyra årsplaneringen av gemenskapsbudgeten.
Il m' a proposé de me trouver de la cameEurLex-2 EurLex-2
Sammanfattningsvis är de kostnader som uppstått vid utveckling och underhåll av SIS II, och därmed förekomsten av ett välfungerande område utan inre gränskontroller betydligt mindre än de kostnader som skulle uppstå om SIS II inte fanns och gränskontroller skulle återinföras.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentEurLex-2 EurLex-2
En gaskris skulle kunna uppstå i morgon, i övermorgon, om en månad, nästa år, när som helst.
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsEuroparl8 Europarl8
På vilket sätt kommer denna europeiska territoriella strategi att främja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i de avlägset belägna kustområden som omfattas av mål 1 på ett sådant sätt att man motverkar den ökning av dessa regioners perifera läge som kommer att uppstå i samband med utvidgningen?
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.