varsamt oor Frans
varsamt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
doucement
Låt lösningen koka varsamt tills upplösningen är fullständig och låt den svalna.
Faire bouillir doucement jusqu'à dissolution complète, puis refroidir.
précautionneusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varför varsamt ta fram varje enskild anteckningsbok och lägga tillbaka dem i en prydlig ordning?
Neb, il lui faut un repas chaudLiterature Literature
- att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt,
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!EurLex-2 EurLex-2
Het myrsyra är starkt frätande och måste hanteras varsamt.
C' est une platine laserEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser, trots de många olika åsikter som finns om kärnkraft, att bestämmelserna i Euratomfördraget har bidragit till att förhindra spridning av kärnämnen och att de bestämmelser som gäller hälsa, säkerhet och förebyggande av radiologisk smitta har varit till stor nytta och varsamt bör samordnas med EG‐fördragets hälso‐ och säkerhetsbestämmelser.
Pas seulement en vacancesnot-set not-set
Varsamt till hjälp vi då kommer,
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceLDS LDS
Europaparlamentet betonar vikten av att snabbt och effektivt genomföra ramdirektivet om vatten, för att uppnå en ”god ekologisk status” på sötvatten, liksom rekommendationen om integrerad förvaltning av kustområden. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att använda de ekonomiska instrument som ges genom artiklarna 5 och 9 i ramdirektivet för vatten för att skapa ett incitament till ett varsamt utnyttjande av denna knappa resurs samt tillhandahålla en god ekonomisk grund för genomförandet av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt. Parlamentet betonar vikten av att anta ett ambitiöst ramdirektiv om havsmiljöpolitik som anpassas till uppnående av goda miljöförhållanden i havsmiljön. Parlamentet anser att det är särskilt viktigt att upprätthållande av biologisk mångfald och ekosystemtjänster blir ett centralt övergripande mål i den kommande marina strategin.
Je crèche juste chez une amienot-set not-set
(2) I artikel 174 hänvisas till att naturresurserna skall utnyttjas varsamt och rationellt; med naturresurser avses exempelvis oljeprodukter, naturgas och fasta bränslen, som är viktiga energikällor, men som också är ledande utsläppskällor av koldioxid.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Man bör handskas så litet som möjligt med dem, och när det ändå måste göras skall det ske varsamt så att man undviker repor och fläckar på filtret.
CUn gars sympaEurLex-2 EurLex-2
Låt lösningen koka varsamt tills upplösningen är fullständig och låt den svalna
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?eurlex eurlex
Tvärtemot uppträdde vi varsamt [”som barn”, fotnoten] mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classejw2019 jw2019
Gå varsamt, för det är mina drömmar du beträder.
C' est difficile mais je l' ai choisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Till stöd för sin talan har sökandena gjort gällande att det ifrågasatta beslutet strider mot målen att bevara, skydda och förbättra miljön, att skydda människors hälsa och att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt, som uppställs i artiklarna 2, 4.1 och 174 EG, eftersom regionen Ano Liosa – som enligt sökandena är förorenad och försämrad – enligt detta beslut är skyldig att ta emot mycket mer avfall än de två andra platser för avfallshantering som planeras i området Attika.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationEurLex-2 EurLex-2
Enligt avsnitt 123P(1)(a) i SFA krävs också att en administratör av ett utsett referensvärde ska hantera alla risker som är förknippade med dess verksamhet och drift på ett varsamt sätt.
Je ne peux pasEurlex2019 Eurlex2019
Denna reagens ska hanteras varsamt eftersom den är mycket frätande.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesEurLex-2 EurLex-2
Frågan om vuxen auktoritet behöver besvaras varsamt.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
- Att se till att naturresurserna används på ett varsamt och rationellt sätt.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéEurLex-2 EurLex-2
Han tog varsamt tag om den ena foten och höll i den till dess att pojken vaknade och vände sig om och såg på honom.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.Literature Literature
De hämtade trädgårdsredskap och drog in mig ytterst varsamt.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stöd skall särskilt ges till åtgärder som är förenliga med markskyddet och med målet att använda marken på ett varsamt och miljövänligt sätt.
ll y a un vieux " Chemin de fer "EurLex-2 EurLex-2
och jag skall varsamt stryka ditt långa vackra hår igen... med min valkiga hand.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han färdas varsamt på Tessaliens vägar.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uppgift om att förpackningen innehåller mänskliga vävnader och/eller celler och anvisningen ”hanteras varsamt”.
Non, je ne crois pas, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Han bedömer människor individuellt och drar varsamt till sig dem vars hjärtan är ”inordnade rätt”. — Psalm 11:5; Ordspråken 21:2; Apostlagärningarna 13:48.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienjw2019 jw2019
Hantering av rullstolar och andra rörelsehjälpmedel på ett varsamt sätt för att undvika skador (för alla delar av personalen med ansvar för bagagehantering om sådan förekommer).
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéenot-set not-set
Gemenskapens miljöpolitik bidrar till att uppnå målen att bevara, skydda och förbättra miljön, skydda människors hälsa och utnyttja naturresurserna på ett varsamt och rationellt sätt med siktet inställt på en hållbar utveckling.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.