varsamt
doucement · précautionneusement
varsam oor Frans
varsam
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
prudent
Unionen är mycket varsam när det gäller att kommentera händelser i Ukraina.
L'Union est très prudente dans sa façon de commenter les événements d'Ukraine.
soigneusement
Ronalds mamma band varsamt om trädet, och så småningom bar det äpplen som var ovanligt söta.
La mère de Ronald a soigneusement bandé l’arbre, qui a finalement produit des pommes d’une douceur exceptionnelle.
circonspect
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
précautionneux · prudente · soigneux · méfiant · consciencieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dem som ger di kommer han att föra med varsamhet.” — Jesaja 40:11.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersjw2019 jw2019
Dem som ger di skall han leda med varsamhet.”
ll a donc perdu beaucoup de patientsjw2019 jw2019
" Fortsätta att föra en varsam stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, inbegripet utveckling av marknadsbaserade penningpolitiska instrument för att göra penningpolitiken mera effektiv.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
Båda klargör att vi kräver större ansträngningar från rådets sida för att skydda de grundläggande rättigheterna och att vi vill se större varsamhet och bättre skydd när det gäller hantering av personuppgifter.
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.Europarl8 Europarl8
De fördragsslutande parterna skall sörja för en varsam användning av råvaror som utvinns ur marken.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.EurLex-2 EurLex-2
Åtgärderna bör inte strida mot andra väsentliga krav på byggnader som tillgänglighet, varsamhet och byggnadens avsedda användning.
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsEurLex-2 EurLex-2
Dessa uppgifter hanterades med särskild varsamhet, och de sydkoreanska myndigheterna och Hynix gavs tillfälle att kommentera dem. I de fall det var görligt dubbelkontrollerades de också mot uppgifter från oberoende källor.
Vos gueules, vous tousEurLex-2 EurLex-2
Vid utarbetandet och genomförandet av planer eller program enligt artikel 9.3 i protokollet om fysisk planering och hållbar utveckling skall det tas hänsyn till markskyddsfrågor, i synnerhet varsam ytförbrukning och markanvändning.
Règle diagonaleEurLex-2 EurLex-2
Djur skall förflyttas med varsamhet.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?Eurlex2019 Eurlex2019
*Denna tabell bör tolkas med varsamhet.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) Om radioaktiva isotoper filtreras bort från vatten blir filtren sedan radioaktivt avfall som sedan måste bortskaffas med varsamhet och i enlighet med gällande förfaranden.
Pourquoi, Erica?not-set not-set
Exemplet med detta enorma oljeutsläpp borde motivera EU-medborgarna till varsamhet och till en strikt tillämpning av försiktighetsprincipen.
C' est un centre de villégiature?not-set not-set
Dessa detaljerade kriterier ska säkerställa en hög miljö- och hälsoskyddsnivå och underlätta en varsam och rationell användning av naturresurser.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environnot-set not-set
Sökanden har även åberopat principen om ett ärligt fullgörande av förpliktelser, vilken slås fast i 242 § i Bürgerliches Gesetzbuch (den tyska civillagstiftningen, nedan kallad BGB) och enligt vilken avtalsparter åläggs en skyldighet att visa särskild varsamhet när det rör sig om långvariga avtalsrelationer och ett nära ekonomiskt samarbete.
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :EurLex-2 EurLex-2
Dem som ger di kommer han att föra med varsamhet.”
Elle ne supportait pas de se sentir enferméejw2019 jw2019
Fortsätta att föra en varsam stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, inbegripet utveckling av marknadsbaserade penningpolitiska instrument för att göra penningpolitiken mera effektiv.
C' est quoi, le problème?EurLex-2 EurLex-2
Mr O'Brien behandlas med varsamhet och respekt.
On ne peut pas y échapperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man måste framför allt se till att elektroniskt lagrade uppgifter och delvis också uppgifter som sprids över gränserna hanteras med stor varsamhet
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?oj4 oj4
EU-medborgarna förväntar sig också att den nya styrningen ska innebära att EU och medlemsstaterna tar sig an andra utmaningar som är aktuella: kampen mot klimatförändringarna, energipolitiken, industripolitiken, främjande av en varsam och effektiv resursanvändning osv.
Je peux pas bougerEurLex-2 EurLex-2
I fall där andelen utkast innehållande död fisk är relativt liten anser kommissionen att tidsbegränsade undantag är att betrakta som en pragmatisk och varsam strategi för fiskeriförvaltning, eftersom det annars skulle vara omöjligt att samla in de data som krävs för en god och välunderbyggd utkastförvaltning inför ett fullständigt ikraftträdande av landningsskyldigheten.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEurlex2019 Eurlex2019
• skapa lämpliga rättsliga och organisatoriska förutsättningar som kan säkerställa punktlig och varsam leverans av livräddande radioisotoper som är väsentliga för försök och terapibehandlingar för ett stort antal sjukdomar.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileEurLex-2 EurLex-2
I förtröstan på att han i sin nåd återigen skall låta oss röna sin ynnest, betygar vi vår avsikt att vandra med större varsamhet genom den här efterkrigsperioden och vända oss bort från världslighet och att hädanefter söka bevara vår ostrafflighet obefläckad av världen.”
Projet de décisionjw2019 jw2019
Den här principen finns med i bestämmelserna om partnerskap, om förenligheten i de insatser som fonderna medfinansierar samt om differentierade stödnivåer. Den tar sig i första hand uttryck i form av en tillämpning av vissa principer: varsamhet, förebyggande åtgärder, samt att det är förorenaren som skall betala.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionEurLex-2 EurLex-2
”Den är en vacker och förfärlig sak och bör därför behandlas med stor varsamhet.
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueLiterature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.