åder- oor Kroaties

åder-

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

venozan

Soortgelyke frases

ådra sig
izložiti se opasnosti

voorbeelde

Man kan se en blå åder vid tinningen.
Vidi ti se ta mala plava vena na čelu.

Leta upp en åder.
Samo nađite venu.

Jag hittar ingen åder.
Ne mogu da nađem jebenu venu.

Det är bara början på en åder.
I to je samo početak ile.

De finslipade hans instinkt för att hitta denna åder av svaghet.
Izoštrili su njegov instinkt za otkrivanje ključne slabosti.

Vi behöver bara öppna en åder så bär det magin genom stan.
Samo moramo da otvorimo venu i to će sprovesti magiju kroz grad.

Hittade en åder i eftermiddags och jag återvänder till Worcester vid jul
Zlatnu žilu sam pronašao poslije podne, a planiram se vratiti u Worcester do Božića

Sen träffade gamle Tompkins på en rik åder norr om silver City... och plundrarna dödade honom.
Tada je i stari Thompkins otkrio zlato sjeverno od Silver Cityja... i otimači su ubili i njega.

Ser ut som en fin åder av malm.
Izgleda kao fina žica rude.

Men det är ingen åder.
Ali, to nije vena.

Hittade en åder i eftermiddags och jag återvänder till Worcester vid jul.
Zlatnu žilu sam pronašao poslije podne, a planiram se vratiti u Worcester do Božića.

Man gräver inte ett hål i marken och stöter på en rik åder av Rock'em Sock'em Robots.
Ne kopaš zemlju, pa zatim naiđeš na nešto vrijedno u Rock'em Sock'em Robots.

Det var min brors åder, och den ska vara öppen.
To je moj brat vena i to ostaje otvoreno.

Borrkärnsprovet placerar Ayiana i samma åder som portalen.
Rezultati pregleda jezgre leda Stavljaju Ayanu u isto doba kako i vrata.

Men jag måste in i en åder, och de i dina armar är för tunna.
Ali ste stavili u venu i vaše ruke su previše maleni.

”Men du kommer inte att få blodet genom munnen, utan genom en åder”, vädjade de.
“Ali nećete je primiti kroz usta”, naveli su kao opravdanje.

Jag har aldrig sett en finare åder.
Nikad nisam vidio takvu žilu.

En gång tog det läkarna en timme att hitta en åder; och hela tiden skrek min lilla flicka av smärta.”
Jednom su liječnici čak cijeli sat tražili venu, a naša je mala kćerkica cijelo to vrijeme vikala od bolova.”.

Åder: Fyndigheter i form av sprickfyllnader, de har ofta stor utbredning åt sidorna och/eller på djupet, men är vanligen mycket smala.
Žila: depoziti u obliku fraktura ispune koji često imaju veliku poprečnu i/ili dubinsku granicu, ali su obično vrlo uski.

Med yxa och spade du utforskar denna gruva, och följer marrowy butiken, gult som nötkreatur, eller som om du hade slagit på en åder av guld, djupt i jorden.
Uz sjekiru i lopatu da istražite ovaj rudnik, i slijedite srži trgovine, žuta kao govedina slanina, ili kao da ste imali udario u venu od zlata, duboko u zemlju.

(Ett djur som måste tämjas [se v. 7–8], ”dödligt gift” [v. 8], en källa som ger både salt och sött vatten ”från samma åder” [v. 11–12], ett fikonträd som bär oliver istället för fikon och en vinstock som bär fikon [se v. 12].)
(Sa životinjom koja se mora ukrotiti [vidi stihovi 7–8], »smrtonosni[m] otrov[om]« [stih 8], s izvorom koji »na isti otvor toči slatko i gorko« [stihovi 11–12], sa smokvom koja rađa masline umjesto smokava i s vinovom lozom koja rađa smokve [vidi stih 12].)