Syrakusa oor Kroaties

Syrakusa

Syrakusa (provins)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Sirakuza

Syrakusa (provins)

Sirakuza (pokrajina)

Under grekisk och romersk tid var Syrakusa en nästan lika betydande stad som Athen och Rom.
U vrijeme Grka i Rimljana Sirakuza je bila gotovo jednako važna kao Atena i Rim.

voorbeelde

8 Enzo Di Maura överklagade beslutet Commissione tributaria provinciale di Siracusa (skattedomstol på provinsnivå i Syrakusa, Italien) och gjorde gällande att det tvärtom borde vara möjligt att sätta ned skatteunderlaget på grund av utebliven betalning från motparten så snart en konkursförklaring föreligger.
8 Potonji je podnio tužbu pred Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Financijski sud pokrajine Siracusa, Italija) te je, nasuprot tomu, tvrdio da smanjenje oporezivog iznosa zbog neplaćanja naknade mora moći nastupiti u trenutku proglašenja nesolventnosti dužnika.

Syrakusa bestod av två delar – den ena låg på den lilla ön Ortygia, där fartyget som Paulus färdades med troligen lade till, och den andra låg på huvudön.
Grad je bio podijeljen na dva dijela — jedan se nalazio na malom otoku Ortigiji, gdje se Pavlov brod vjerojatno usidrio, a drugi na obali Sicilije.

Men det verkar inte troligt, eftersom Mljet ligger så långt norrut i förhållande till de platser som Paulus fortsatte till på sin resa, nämligen Syrakusa på Sicilien och sedan Italiens västkust. (Apostlagärningarna 28:11–13)
No ta pretpostavka teško da je točna, budući da se Mljet nalazi mnogo sjevernije od ostalih mjesta u koja je Pavao pristao na svom putovanju — Sirakuze, Sicilije i zapadne obale Italije (Djela apostolska 28:11-13).

Enzo Maiorca, även stavat Majorca, född 21 juni 1931 i Syrakusa på Sicilien, död 13 november 2016 på samma plats, var en framgångsrik italiensk fridykare.
Enzo Maiorca, također i Majorca, (Sirakuza, Sicilija, 21. lipnja 1931., Sirakuza, 13. studenog 2016.), bio je uspješan i poznat talijanski ronilac.

Syrakusa – en av anhalterna på Paulus resa till Rom
Sirakuza — grad kroz koji je Pavao prošao na putu za Rim

Enligt traditionen grundades staden av korinthier 734 f.v.t., och Syrakusa hade sina glansperioder.
Prema predaji nju su 734. pr. n. e. osnovali Korinćani.

2 Efter ett uppehåll på tre dagar i Syrakusa, en vacker siciliansk stad som är nästan lika betydande som Athen och Rom, seglar båten vidare till Regium på tåspetsen på den italienska halvön.
2 Tri dana nakon što je pristao u Sirakuzi, lijepom sicilijanskom gradu koji je po važnosti bio gotovo ravan Ateni i Rimu, brod je stigao u Regij, luku na vršku talijanske “čizme”.

10 Mot denna bakgrund beslutade Commissione tributaria provinciale di Siracusa (skattedomstol på provinsnivå, Syrakusa) att förklara målet vilande och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
10 S obzirom na navedeno, Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Financijski sud pokrajine Siracusa) odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:

Ruinerna av en grekisk teater i Syrakusa
Ruševine grčkog kazališta u Sirakuzi

I dag ligger Syrakusas moderna centrum på huvudön, där man kan besöka Neapolis, ett arkeologiskt område.
Centar današnjeg grada nalazi se na obali Sicilije, gdje se može posjetiti arheološki park Neapolis.

I den vetenskapliga tidskriften Nature sägs det: ”Förmodligen var det de korinthiska kolonierna i nordvästra Grekland eller i Syrakusa på Sicilien som använde den – om det var de senare kan den vara från Arkimedes tid.”
U znanstvenom časopisu Nature stoji: “Mehanizam se najvjerojatnije koristio u korintskim kolonijama na sjeverozapadu Grčke ili u Sirakuzi na Siciliji. Ako se koristio u Sirakuzi, moguće je da potječe još iz Arhimedovog vremena.”

Men 212 f.v.t. erövrades Syrakusa av romarna.
Godine 212. pr. n. e. Rimljani su osvojili Sirakuzu.

kommunerna (38) som påverkats av jordbävningen som drabbade östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa) den 13–16 december 1990,
općine (38) pogođene potresom koji je pogodio istočnu Siciliju (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa) 13. – 16. prosinca 1990.,

När det gäller jordbävningen den 13–16 december 1990 i östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa), den 1 januari 2003 för skatter (46) och den 1 januari 2006 för avgifter (47).
u slučaju potresa od 13. – 16. prosinca 1990. u istočnoj Siciliji (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa), 1. siječnja 2003. za poreze (46) i 1. siječnja 2006. za doprinose (47),

Den 7 november 2014 informerade Italien om en ny förekomst av den lilla kupskalbaggen i provinsen Syrakusa på Sicilien som ligger utanför de tidigare restriktionsområdena.
Italija je 7. studenoga 2014. prijavila novu pojavu etinioze u sicilijanskoj pokrajini Siracusi koja se nalazi izvan područja koja su prethodno bila pod ograničenjem.

Ett besök i våra dagars Syrakusa kan ge dig en bild av staden på Paulus tid.
Posjetimo li današnju Sirakuzu, steći ćemo sliku o tome kako je ona otprilike izgledala u Pavlovo vrijeme.

När vi var unga, så pratade Proteus och jag om att gå in i flottan och tjäna Syrakusa, sida vid sida.
Zapravo Protos i ja smo se dogovorili, da pristupimo mornarici Sirakuze, rame uz rame.

Flera av forntidens stora personligheter var verksamma och kanske också födda i Syrakusa, bland andra komediförfattaren Epicharmos och matematikern Arkimedes.
Sirakuza je svojevremeno bila slavan grad, a u njoj su rođene neke poznate osobe, kao što su komediograf Epiharm i matematičar Arhimed.

Om du får möjlighet att besöka Syrakusa kan du sätta dig på en bänk vid havet, slå upp Apostlagärningarna 28:12 i din bibel och tänka dig aposteln Paulus ombord på fartyget som sakta glider in i hamnen för att lägga till.
Ako ti se ukaže prilika da posjetiš Sirakuzu, na Ortigiji možeš sjesti na klupu uz more, otvoriti u Bibliji Djela apostolska 28:12 te zamisliti apostola Pavla kako na brodu uplovljava u tamošnju luku.

* Men om man flyttar ett blodapelsinträd härifrån — ett begränsat område inom provinserna Catania, Syrakusa och Enna — och planterar det någon annanstans, blir frukterna som produceras kanske inte alls röda.
* No ako drvo crvene naranče uzmete odavde — s relativno malog područja u pokrajinama Catania, Siracusa i Enna — i zasadite ga negdje drugdje, njegovi plodovi možda uopće neće biti crveni.

Många anser att det är den äldsta olivsorten i den skyddade ursprungsbeteckningens område, med ursprung från den tid då området behärskades av det antika Syrakusa.
Mnogi je smatraju najstarijom sortom prisutnom na području ZOI-ja koja datira još iz vremena kada je to područje bilo pod vlašću antičke Sirakuze.

För jordbävningen som drabbade östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa) den 13–16 december 1990, anges i dokument som utarbetats av Inps och Inail att nedsättningsperioden löper från den 13 december 1990 till den 31 december 1992.
za potres koji je pogodio istočnu Siciliju (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa) 13.–16. prosinca 1990., u dokumentima koje su izradili INPS i INAIL razdoblje od 13. prosinca 1990. do 31. prosinca 1992. utvrđeno je kao razdoblje obustave.

A3 Syrakusa
A3 Sirakuza

Med erövringen av Syrakusa kan romarna pacificera hela Sicilien.
Rimljani su, naravno, željeli posjedovati cijelu Siciliju.