förtvivlan oor Kroaties

förtvivlan

Noun algemene

Förlust av hopp.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

beznadnost

naamwoord

beznađe

naamwoord

Du får inte dö förrän du har känt fullständig förtvivlan.
Ne smiješ umrijeti dok ne okusiš potpuno beznađe.

očaj

naamwoord

Du avbröt din förtvivlan länge nog för att svara.
Ah, vi ste udostojio razbiti svoj očaj Dovoljno dugo da podići slušalicu.

očajanje

naamwoord

Det betyder mer hunger och förtvivlan och tal om uppror bland fångarna.
To znači još veću glad, još dublje očajanje, još razgovora robijaša o pobuni.

očajavati

werkwoord

Att han dagligen bevittnar ditt hopp och förtvivlan.. .. över hans framsteg?
Da svakodnevno gleda kako se nadaš a onda očajavaš zato što ne napreduje?

voorbeelde

Denna spräckliga, brun-vita fågel har kallats den gråtande fågeln, eftersom dess läte påminner om en människa som gråter i förtvivlan.
Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.

Ni när er på knarkhandelns våld och förtvivlan.
Živite od nasilja i očaja trgovine drogom.

Det bästa är naturligtvis om ni kan behandla varandra kärleksfullt och vänligt, men om ni regelbundet skulle tala med varandra i telefon eller på annat sätt umgås mycket, kommer det troligtvis bara att förvärra hans sorg och förtvivlan.
Stoga, iako je naravno dobro ostati u dobrim odnosima, redovito razgovaranje telefonom ili provođenje mnogo vremena zajedno u društvu njemu će vjerojatno samo povećati bol.

Det är också det nyttigaste, eftersom det lyfter upp människor ur förtvivlan, ger dem moralisk och andlig lyftning, räddar dem från världens stolthet och fördomar och förmedlar kunskap om evigt liv.
On je i najkorisniji jer podiže ljude iz očaja, uzdiže ih moralno i duhovno, spašava ih od ponosa i predrasuda svijeta i pruža spoznaju za vječni život.

Allt ni kommer att hitta är förtvivlan!
Sve što ćete pronaći u hramu je očaj.

Förtvivlans avgrund öppnar sig,
Sve misli su mi tjeskobne

Någonstans nedanför Grand Hotel i Saltsjöbaden insåg hon till sin förtvivlan att hon inte skulle kunna säga nej.
Negdje ispred hotela Grand u Saltsjobadenu shvatila je da neće moći odbiti.

" Ni har ersatt förtvivlan med hopp...
Svladali ste beznađe i zamijenili ga nadom.

Jacob och jag såg på varandra över bordet med förtvivlan i blicken.
Jacob i ja samo smo se promatrali preko stola s beznađem na licima.

(Romarna 15:4) Dessa ord av aposteln Paulus rinner oss i sinnet när vi får reda på att förtvivlan eller misströstan, avsaknad av hopp, är ett stort problem hos människor som funderar på självmord.
Ovih riječi apostola Pavla se posebno sjećamo kad doznamo da je kod osoba koje su izvršile samoubojstvo glavni problem očajanje— pomanjkanje nade.

Till hans förtvivlan gav garnisonen i Acre upp och överlämnade staden till kung Richard.
Na njegov očaj, garnizon u Akri predao se i prepustio grad kralju Rikardu.

De måste ha haft en fruktansvärd känsla av vemod, hopplöshet och förtvivlan när de tänkte på att deras Herre tagits från dem i döden.5
Morao je prevladavati strašan osjećaj potištenosti, beznađa i očaja dok su razmišljali o svojem Gospodinu koji im je oduzet smrću.5

När Data för min talan, hör ni då min smärta och min förtvivlan?
Kada Data govori umjesto mene, čujete li moju patnju, moj očaj?

Satans metoder är avsedda att beröva dig din värdighet, att frambringa känslor av skam, värdelöshet och förtvivlan.
Sotona te svojim taktikama namjerava lišiti dostojanstva, izazvati osjećaje srama, bezvrijednosti i očaja.

Det känns som om de är fulla av förtvivlan.
Izgledaju mi kao radovi očaja.

Män, kvinnor och barn irrade omkring på gatorna i förtvivlan — de hade ingenstans att ta vägen.
Muškarci, žene i djeca lutali su ulicama u očaju — nisu imali kuda ići.

Den rättfärdige mannen Job visste vad förtvivlan ville säga.
Pravedni Job dobro je znao što je to očajanje.

Somliga ”bådo i förtvivlan öfver det elände, hvari staden befann sig, för Romrarne”, i det att de hoppades på att de skulle ”befrias från eländet inne i staden”, säger Josephus.
Neki su “bili toliko uznemireni zbog svojih unutarnjih poteškoća da su priželjkivali napad Rimljana”, nadajući se “oslobođenju od svojih nevolja”, kaže Josip.

Sextonårige Brad sjönk ner i förtvivlan efter det att han hade gjort slut med sin flickvän.
Nakon što je 16-godišnji Brad raskinuo s djevojkom, pao je u očajanje.

I mitten av 1700-talet kom ett svar på den förtvivlan judarna kände.
Sredinom 18. stoljeća pojavio se odgovor na očaj koji su Židovi osjećali.

Bönen bör emellertid vara en yttring av tro, vördnad, hängivenhet och tillit — inte bara av förtvivlan eller själviska önskningar.
Međutim, molitva bi trebala biti izraz vjere, štovanja, odanosti i povjerenja — ne samo izraz očaja ili sebične želje.

Många av de självmordsbenägna barn som ringde till ChildLine sade att deras förtvivlan blev värre av att föräldrar eller andra inte verkade ta dem på allvar.”
Mnoga djeca sklona samoubojstvu koja su nazvala ChildLine rekla su da još više pate zbog toga što imaju dojam da njihove roditelje ili staratelje nije briga za njih.”

Många finner således att jakten efter pengar slutar i förtvivlan.
Tako su mnogi bili prisiljeni utvrditi da se njihova težnja za novcem pretvorila u očajanje.

21 Jehovas barmhärtighet räddar verkligen hans folk från förtvivlan.
21 Jehovino milosrđe doista čuva njegov narod od očaja.

Jag greps av en plötslig och plågsam förtvivlan när jag övervägde det alternativet.
Spopala me iznenadna agonija očaja dok sam razmišljala o toj alternativi.