förtvivla oor Kroaties

förtvivla

werkwoord

Att förlora hopp.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

očajavati

werkwoord

Ibland förtvivlar man över hur världen har blivit.
Ponekad očajavamo zbog stanja u kome se svijet nalazi.

Soortgelyke frases

förtvivlad
neutješan

voorbeelde

Språkets utandningsljud avbrutna av glottisstötar, dess många vokaler efter varandra (ibland fem i följd i ett enda ord) och dess fåtal konsonanter kunde göra missionärerna förtvivlade.
U očaj su ih bacali i brojni samoglasnici koji se nižu jedan za drugim (u jednoj riječi može ih uzastopno biti i do pet) te činjenica da se u tom jeziku koristi vrlo malo suglasnika.

Medlemmar av olika minoritetsgrupper kan känna sig uppbragta och förtvivlade och tycka att de blir utsatta för diskriminerande behandling.
Članovi manjinskih grupa u društvu mogu se osjećati uzrujanima i nesretnima, uvjereni da su žrtve nepravedne diskriminacije.

Hör på, Jo. Hon är förtvivlad.
Slušaj, Jo, skroz je poražena.

Ju strängare han befallde dem, desto mindre lyssnade de och desto mer förtvivlade och oregerliga blev de.
Što je bio stroži s njima, manje su ga slušale i bile sve očajnije i nerazumnije.

Vi förbryllas men förtvivlar inte.
Zbunjeni smo ali nismo očajni.

De var förtvivlade och bad intensivt om saken.
Braća su bila očajna i usrdno su se molila Jehovi za pomoć.

Ofta är det människor som lever under förtvivlade ekonomiska och sociala förhållanden som utför kidnappningar.
Danas se mnogi nalaze u očajnoj ekonomskoj i socijalnoj situaciji, a često su baš oni ti koji otimaju druge ljude.

Om drömmen gör sitt jobb, så vaknar dem fångade i en förtvivlad ånger.
Ako upali, probudit će se sa groznim kajanjem.

Parwana sa nej, det gjorde ingenting, men inom sig var hon förtvivlad.
Parvana je rekla ne, ne smeta joj, ali u sebi je patila.

Sam var helt förtvivlad.
Sam je bio slomljen.

Jag kastade en förtvivlad blick mot mormor och upptäckte att det var för sent.
Panično sam se osvrnula prema baki i vidjela da je prekasno.

I denna förtvivlade situation skrev han ord av uppmuntran och frid till kyrkans medlemmar: ”Låtom oss därför, ömt älskade bröder, med glädje göra allt det som står i vår makt. Sedan kunna vi med större förvissning vänta att få se Guds frälsning och hans arm uppenbarad.” (L&F 123:17)
U ovim očajnim okolnostima napisao je riječi podrške i mira članovima Crkve: »Ljubljena braćo, učinimo rado sve što je u našoj moći; a tad možemo biti mirni s najvećom sigurnošću da ćemo gledati spasenje Božje, i da se ruka njegova objavi« (NiS 123:17).

Eftersom jag tillbringat nästan en livstid med att ta itu med mänskliga erfarenheter, känner jag i viss mån till problemen med olyckliga äktenskap, skilsmässa och förtvivlade familjer.
Budući da sam se skoro cijeli život bavio ljudskim iskustvima, nekako mi je poznat problem nesretnih brakova, razvoda i slomljenih obitelji.

Hon berättar: ”En dag när jag kände mig djupt förtvivlad, kom ett par Jehovas vittnen och talade med mig om hur Bibeln kan hjälpa oss att lösa våra problem.
Ona kaže: “Jednog dana kad sam već izgubila svaku nadu, jedan bračni par Jehovinih svjedoka razgovarao je sa mnom o tome kako nam Biblija može pomoći u rješavanju naših problema.

Jag är förtvivlad.
U očajanju sam.

Ibland tänkte han på de soldater som inget kan göra där de ligger i fiendens eld, och hur de förtvivlat söker en sysselsättning för att stå ut med faran.
Onda bi se Pierre sjetio što su mu pričali... vojnici koji su sjedeći u rovovima pod opsadom kad nisu imali što raditi... pokušavali da se nečim zabave... ne bi li lakše podnijeli opasnost u kojoj su bili.

På en begravningsplats finns på ett barns gravsten ingraverad följande förtvivlade protest: ”Så späd, så söt, så snabbt.”
Na spomen-ploči jednog dječjeg groba napisan je sljedeći beznadni protest: “Tako mali, tako dragi, tako rano.”

De ser länder som har enorma problem med misär och svält, förtvivlade krigsflyktingar, oräkneliga barn som blivit föräldralösa till följd av aids och miljoner människor som drabbats av andra sjukdomar.
Vide zemlje u kojima vlada siromaštvo i glad, koje se bore s problemom očajnih ratnih izbjeglica, mnogobrojne djece koja su zbog AIDS-a postala siročad i milijuna ljudi koji pate uslijed drugih bolesti.

Om vi inte gör Guds vilja, kommer vi till slut att känna oss förtvivlade, ensamma och tomma.
Ako ne radimo po Božjoj volji, kad-tad osjetit ćemo očaj, usamljenost i prazninu.

Ensamheten gör oss tomma och förtvivlade.
Usamljenost nas ostavlja praznima i očajnima.

Kanske är det för att hon låter så förtvivlad
Možda zato što zvuči tako očajno.

Adoniram var förtvivlad.
Adoniram je bio skrhan.

Gud hjälpe hennes förtvivlade själ.
Neka Bog pomogne njenoj jadnoj duši.

Det pratas så förtvivlat mycket om en vanlighet som inte finns.
Govore vraški mnogo o nepostojećoj običnosti.

Under den här tiden försökte jag förtvivlat att fortsätta som pionjär och kunde hålla ut i ungefär ett år.
U to sam vrijeme očajnički pokušavala nastaviti s pionirskom službom i uspjela sam izdržati oko godinu dana.