förtrytelse oor Kroaties

förtrytelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

gorčina

naamwoord

kivnost

naamwoord

voorbeelde

Det nygifta paret kanske inte förstår det känslomässiga kaos, de lojalitetskonflikter och den svartsjuka och förtrytelse som en styvförälders ankomst skapar hos barnen.
Novi bračni par možda nije svjestan emocionalne uznemirenosti, konflikta lojalnosti i osjećaja ljubomore i ljutnje koje kod pastorčadi uzrokuje dolazak očuha ili maćehe.

Drygt tio puttningar senare öppnade han munnen för att yttra sin förtrytelse.
Desetak uboda prstom poslije otvorio je usta da prosvjeduje.

I dag är emellertid dessa män och deras familjer inte längre utfattiga och brottas inte med känslor av bitterhet och förtrytelse.
No, ovi ljudi i njihove obitelji danas više ne trpe tešku oskudicu a niti ogorčenost i srdžbu.

”Samtala ofta med varandra för att undvika bittra känslor och uppdämd förtrytelse.”
“Često razgovarajte da biste izbjegli uvrijeđenost i nagomilanu zlovolju.”

I dag, 400 år senare, väcker ediktet varken förtrytelse eller motstånd, utan hyllas i stället som ett toleransens dokument och ett av de viktigaste stegen hänemot religionsfrihet.
Četiri stoljeća kasnije edikt više ne izaziva ogorčenost niti negodovanje, već se slavi kao čin tolerancije i kao jedan važan korak prema tome da se svim ljudima zajamče vjerska prava.

Efter mötet sade han med viss förtrytelse: ”Jag håller inte med om det som prästen gjorde.
Nakon sastanka osjećajno je komentirala: ‘Ne slažem se s onim što je učinio svećenik.

Förtrytelsen växer i många av världens u-länder.
Ogorčenost u zemljama u razvoju izbija na površinu.

Mot bakgrund av dagens händelser, verkar min förtrytelse futtig.
U svjetlu današnjih događaja, moja je ljutnja bila glupost.

Styvbarn har dessutom ofta en rad stridiga känslor att brottas med — ogillande, svartsjuka, förtrytelse och lojalitetskonflikter.
I pastorčad se često mora boriti sa svim mogućim osjećajima — odbijanjem, ljubomorom, srdžbom i sukobima oko odanosti.

Detta kan hindra makarna från att glida isär ännu mer på grund av missförstånd och uppdämd förtrytelse.
Time bi se moglo spriječiti da se supružnici još više udalje jedno od drugog zbog nesporazuma i dugotrajne ljutnje.

Till Evert Gullbergs förtrytelse hade frågan om Palmes eventuella rysskontakter aldrig fått något svar.
Everta Gullberga iritiralo je što pitanja o Palmeovim mogućim ruskim kontaktima nikada nisu dobila odgovor.

Vad kommer motståndare till sin förtrytelse snart att tvingas inse?
Što će protivnici, na svoju žalost, uskoro biti prisiljeni uvidjeti?

Det kan också finnas känslor av uppdämd förtrytelse som man behöver tala öppet om.
Osim toga, možda supružnici potajno osjećaju ogorčenost jedan prema drugome, pa i o tome valja otvoreno porazgovarati.

(Jesaja 60:14) Till sin förtrytelse kommer motståndarna snart att inse att de faktiskt har stridit mot Gud själv.
Protivnici će, na svoju žalost, uskoro morati uvidjeti da su se, zapravo, borili protiv samog Boga.

— skrek Levin och reste sig upp, ur stånd att längre lägga band på sin förtrytelse.
— vikne Levin ustajući i nemajući više snage da zadrži svoju srdžbu.

Detta väckte förståeligt nog förtrytelse bland de grekisktalande änkorna.
Razumljivo, to je prouzročilo negodovanje među udovicama grčkog govornog područja.

Ja, sådana känslor som bitterhet, förtrytelse och illvilja är långt ifrån ofarliga.
Da, ogorčenost, ljutnja i inat uopće nisu bezopasni.

2) Alla bör försöka tala ur hjärtat och ge uttryck åt eventuell förtrytelse eller sårade känslor.
2. Svi trebaju nastojati govoriti od srca i izbaciti bilo kakvu zlovolju ili povrijeđenost osjećaja.

Men till min stora förtrytelse vaknade jag igen följande morgon.
Ali, na svoj očaj, probudio sam se slijedećeg jutra.

Till förtrytelse för många av invånarna genomgick ön i sista minuten en ansiktslyftning för att göra bättre intryck på de förnäma besökarna — trots att det inte finns något sjukhus och ingen ordentlig skolbyggnad på ön.
Na gnušanje mnogih njegovih stalnih stanovnika, otok je dotjeran u zadnji čas kako bi se ostavilo bolji dojam na posjetioce iz visokih krugova — iako nema niti bolnicu niti adekvatnu školsku zgradu.

Många kyrkomedlemmar skrev eller ringde till Jehovas vittnens avdelningskontor i Bukarest och gav uttryck åt sin förtrytelse över sina prästers åtgärder.
Mnogi članovi Pravoslavne crkve javili su se pismenim putem ili su telefonirali u podružnicu Jehovinih svjedoka u Bukureštu i izrazili svoju ogorčenost takvim postupanjem svog svećenstva.