konstellation oor Kroaties

konstellation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

zviježđe

naamwoord

Är Jorden i en av dessa konstellationer?
Znači, Zemlja je u jednome od ovih zviježđa?

konstelacija

naamwoord

Om dom här sju punkterna föreställer stjärnkonstellationen Plejaderna, kan då några av dom andra symbolerna betyda andra konstellationer?
Ako ovih sedam točaka predstavlja konstelaciju Plejade, može neki od drugih simbola predstavljaju druge konstelacije?

plejeda

naamwoord

sazviježđe

naamwoord

Dessa fyra stjärnor är inte en del av någon konstellation.
Ove četiri zvijezde nisu dio niti jednog sazviježđa.

voorbeelde

Associeringsrådet bör till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till detta avtal som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 (Bilaga XV-C) och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), i enlighet med artiklarna 406.3 och 408.2 i avtalet såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av bilagorna i detta avtal.
Primjereno je da Vijeće za pridruživanje delegira Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, iz članka 408. stavka 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga ovom Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. (Prilog XV. – C) i 8. glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), u skladu s člankom 406. stavkom 3. i člankom 408. stavkom 2. Sporazuma pod uvjetom da u tim poglavljima nema posebnih odredbi koje se odnose na ažuriranja ili izmjene Priloga ovom Sporazumu.

Unionens företrädare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får gå med på mindre ändringar av utkastet till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu mogu dogovoriti manje izmjene nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.

Beslut av associeringskommittén EU–Moldavien i dess konstellation för handelsfrågor om uppdatering av bilaga XXVIII-A (Tillämpliga regler för finansiella tjänster) till avtalet.
Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu;

Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska anta ett beslut om omräkning av tidsplanerna för avskaffande av exporttullar som anges i bilagorna I-C och I-D till avtalet.
Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu treba donijeti odluku o ponovnom izračunu rasporeda ukidanja izvoznih carina iz Priloga I.-C i Priloga I.-D Sporazumu.

När det gäller konstellationen utrikes frågor, är det dess ordförande som ska företräda rådet i Europaparlamentet och dess utskott.
Vijeće za vanjske poslove zastupa pred Europskim parlamentom ili njegovim odborima njegov predsjednik.

(5)Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén sammanträda i dess konstellation för handelsfrågor för att behandla alla handels- och handelsrelaterade frågor i enlighet med avdelning V i avtalet.
(5)U skladu s člankom 438. stavkom 4. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastaje se u sastavu zaduženom za trgovinu u cilju rješavanja svih trgovinskih pitanja i pitanja povezanih s trgovinom iz glave V. Sporazuma.

(9)I artikel 465.2 i avtalet anges att associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut.
(9)U članku 465. stavku 2. Sporazuma navodi se da Vijeće za pridruživanje može delegirati ovlasti Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

Georgiens sekreterare ska sända handlingarna till de berörda företrädarna för Georgien och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare och sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Tajnik Gruzije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Gruzije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika Unije i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Europeiska rådets ordförande ska i ett sådant nära samarbete som avses i första stycket förbereda ett utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser och, i förekommande fall, utkast till Europeiska rådets slutsatser och beslut, vilka ska debatteras i rådet i konstellationen allmänna frågor.
Predsjednik Europskog vijeća, u bliskoj suradnji kako je navedeno u prvom podstavku, izrađuje nacrt smjernica za zaključke Europskog vijeća i, prema potrebi, nacrt zaključaka i nacrt odluka Europskog vijeća, o kojima se raspravlja u Vijeću za opće poslove.

Följaktligen måste unionens ståndpunkt i associeringskommittén EU-Georgien i dess konstellation för handelsfrågor fastställas i enlighet med artikel 218.9 i EUF-fördraget.
Stoga se stajalište Unije u Odboru za pridruživanje EU-a i Gruzije u sastavu za trgovinu mora zauzeti u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

Kallelsen till mötet ska sändas ut av sekretariatet för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor senast 15 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.
Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.

Alla möten ska sammankallas av ordföranden för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor och hållas på en plats, dag och på de villkor som parterna kommer överens om.
Svaki sastanak saziva predsjednik Odbora za suradnju u sastavu za trgovinu na mjestu, u vrijeme i na način o kojima se stranke dogovore.

a) Vid de förberedelser som avses i artikel 2.2 i Europeiska rådets arbetsordning, minst fyra veckor före varje ordinarie möte i Europeiska rådet enligt artikel 1.1 i Europeiska rådets arbetsordning, ska dess ordförande, i nära samarbete med den medlem av Europeiska rådet som företräder den medlemsstat som utövar det halvårsvis roterande ordförandeskapet i rådet och kommissionens ordförande, förelägga rådet i konstellationen allmänna frågor ett utkast till kommenterad dagordning.
(a) da bi se osigurala priprema predviđena u članku 2. stavku 2. Poslovnika Europskog vijeća, najmanje četiri tjedna prije svakog redovnog sastanka Europskog vijeća kako je navedeno u članku 1. stavku 1. Poslovnika Europskog vijeća, predsjednik Europskog vijeća u bliskoj suradnji s članom Europskog vijeća koji predstavlja državu članicu koja ima šestomjesečno predsjedanje Vijećem i s predsjednikom Komisije, podnosi nacrt dnevnog reda s komentarima Vijeću za opće poslove.

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ukraina, å andra sidan
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane

Rådet kan sammanträda i olika konstellationer beroende på de ämnen som behandlas.
Vijeće se može sastajati u različitim sastavima ovisno o predmetima rasprave.

När så är möjligt ska underkommitténs ordinarie sammanträde sammankallas i god tid före det ordinarie sammanträdet i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Kad god je to moguće, redoviti sastanak Pododbora za SPS saziva se pravodobno prije redovitog sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Rådet i konstellationen allmänna frågor ska i samarbete med kommissionen säkerställa samstämmigheten och kontinuiteten i de olika rådskonstellationernas arbete inom ramen för en flerårig programplanering i enlighet med punkt 6 [6].
Vijeće za opće poslove osigurava usklađenost i kontinuitet u radu različitih sastava Vijeća u okviru višegodišnjih programa u suradnji s Komisijom u skladu sa stavkom 6. (6).

Rådet i konstellationen utrikes frågor ska utforma unionens yttre åtgärder enligt strategiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställer och säkerställa samstämmigheten i unionens åtgärder.
Vijeće za vanjske poslove na temelju strateških smjernica koje utvrđuje Europsko vijeće, oblikuje vanjsko djelovanje Unije i osigurava dosljednost djelovanja Unije.

Investeringskommittén ska sammanträda i sex olika konstellationer, motsvarande de sex politikområden som avses i artikel 7.1.
Odbor za ulaganja sastaje se u šest različitih sastava u skladu sa šest sastavnica politika iz članka 7. stavka 1.

I artikel 152.3 fastställs det att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska betraktas som referensdokument för genomförandet, nämligen för tillnärmningen av lagstiftningen om offentlig upphandling till unionens regelverk.
U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.

På grundval av detta fastställdes förteckningen över skiljemän genom ett beslut som antogs av partnerskapskommittén i dess konstellation för handelsfrågor den 17 oktober 2019.
Na temelju toga popis arbitara utvrđen je odlukom koju je 17. listopada 2019. donio Odbor za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu.

(3)I artikel 272.3 fastställs att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska bli ett referensdokument för genomförandet, dvs. för tillnärmningen till unionens regelverk av Republiken Moldaviens lagstiftning om offentlig upphandling.
(3)U članku 272. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno za približavanje zakonodavstva Republike Moldove o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.

När så är möjligt ska det ordinarie sammanträdet i underkommittén för geografiska beteckningar sammankallas i god tid före det ordinarie sammanträdet i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Kad god je to moguće, redoviti sastanak Pododbora za OZP saziva se pravodobno prije redovitog sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Fem år senare, 1989, spelade en ny konstellation av artister in en ny version av samma låt, då under namnet Band Aid II. För att fira tjugoårsjubileet av Band Aid spelade ytterligare en tredje konstellation av artister 2004 in en ytterligare en version av samma låt, då under namnet Band Aid 20.
Pet godina kasnije nova postava glazbenika otpjevala je istu pjesmu pod nazivom Band Aid II, a za proslavu 20. godišnjice Band Aida, konstalacija novih glazbenika ponovno pjeva ovu pjesmu pod nazivom Band Aid 20.

Moldaviens sekreterare ska sända handlingarna till de berörda företrädarna för Moldavien och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare och sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Tajnik Republike Moldove upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Republike Moldove te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika Unije i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.