Konstbevattning oor Kroaties

Konstbevattning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Navodnjavanje

Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbrukning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning.
Trošak spajanja na cjevovode i potrošnja vode za sve potrebe gospodarstva uključujući navodnjavanje.

konstbevattning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

navodnjavanje

naamwoord

Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbrukning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning.
Trošak spajanja na cjevovode i potrošnja vode za sve potrebe gospodarstva uključujući navodnjavanje.

voorbeelde

Det ständigt ökande behovet av konstbevattning i området torrlägger de floder och vattendrag som sjön är beroende av.
Budući da je tim zemljama potrebno mnogo vode za navodnjavanje, sve više presušuju rijeke i potoci o kojima ovisi opstanak tog jezera.

Även om det sällan regnar här, har detta torra land, tack vare konstbevattning och att det värdefulla vattnet används på rätt sätt, blivit ett behagligt hem för miljoner människor.
Premda u tom kraju rijetko pada kiša, putem sustava za navodnjavanje i racionalnim korištenjem dragocjene vode ovo sušno područje milijunima je postalo ugodno mjesto za život.

I Israel har man märkt att med lite påhittighet kan samma vatten användas flera gånger, först till att tvätta med, sedan som avloppsvatten och till sist för konstbevattning.
U Izraelu su ljudi ustanovili da se uz malo domišljatosti jedna te ista voda može prvo koristiti za pranje, zatim za odvođenje otpadnih tvari i na kraju za navodnjavanje.

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påpekar att upptäckten av en stor grundvattenreservoar i Kenya 2013 visar att Afrika har ymniga vattenresurser och är långt ifrån uttorkat. Församlingen betonar att lantbrukarnas problem är vattentillgången, att bara ungefär 6 procent av odlingsmarkerna är utrustade för konstbevattning, vilket gör miljoner beroende av regnbevattnat jordbruk.
podsjeća na otkriće velikog vodonosnika u Keniji 2013. koje je pokazalo da Afrika nije sušno područje nego da ima veliko vodno bogatstvo; ističe da poljoprivrednicima problem predstavlja pristup i da tek na otprilike 6 % poljoprivrednih zemljišta postoji oprema za navodnjavanje, zbog čega milijuni ljudi ovise o poljoprivredi koja je ovisna o kiši;

(26) De upphandlande enheterna bör tillämpa gemensamma upphandlingsbestämmelser för verksamhet som är inriktad på vatten, och dessa regler bör även tillämpas när upphandlande myndigheter enligt detta direktiv tilldelar kontrakt för verksamhet som rör vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering samt bortledande och rening av avloppsvatten.
Naručitelji trebaju primjenjivati uobičajene postupke nabave za svoje djelatnosti koje se odnose na vodu i ta se pravila također trebaju primjenjivati u slučajevima kada javni naručitelji u smislu ove Direktive sklapaju ugovore za svoje projekte u području hidrauličkog inženjerstva, navodnjavanja, isušivanja zemljišta ili odlaganja i prerade otpadnih voda.

Inte tillämpligt för grödor som inte kräver konstbevattning.
Nije primjenjivo ako usjevima nije potrebno navodnjavanje.

Åkermarksproduktion utan användning av gödselmedel och/eller växtskyddsmedel eller konstbevattning och där samma gröda inte sås två år i följd (per 1 m2)
Proizvodnja na obradivom zemljištu na kojem se nije upotrebljavalo gnojivo i/ili proizvodi za zaštitu bilja, koje nije navodnjavano, na kojem nije zasijan isti usjev dvije godine za redom (po 1 m2)

Man lade fram olika förslag — några handlade om vattenkraft, andra om konstbevattning — vilka emellertid alla kasserades.
Raznorazni prijedlozi — jedni za hidroenergiju, a drugi za irigaciju — bili su izneseni i odbijeni.

3. Bevarande av ouppodlade buffertremsor och åkerrenar (bestämmelser om hur de ska slås, lokala/angivna grässorter och eller eller såddmetoder, nysådd med regionala sorter, ingen användning av bekämpningsmedel, ingen utplacering av stallgödsel eller mineralgödsel), ingen konstbevattning, ingen hårdgörning av marken.
3) Upravljanje neobrađenim tampon zonama i graničnim područjima zemljišta (plan rezanja, lokalne ili posebne sorte trava i/ili plan sadnje, ponovna sadnja s regionalnim sortama, bez upotrebe pesticida, stajskog i/ili mineralnog gnojiva, bez navodnjavanja, bez prekrivanja zemljišta)

Odlingsmetoder: begränsning av användning av konstbevattning
Praksa uzgoja: ograničenje navodnjavanja

Konstbevattning är inte tillåten.
Navodnjavanje je zabranjeno.

Ett av problemen som togs upp var att vatten ofta slösas bort på grund av ineffektiv konstbevattning och läckande vattenledningar.
Jedan od problema koji je bio istaknut jest to što se voda često rasipa zbog nefunkcionalnih sistema navodnjavanja u poljoprivredi te zbog propuštanja vodovodnih cijevi.

Konstbevattning är inte tillåten.
Zabranjeno je navodnjavanje.

Konstbevattning är inte tillåten.
Navodnjavanje je zabranjeno

”Bland Galiciens jordbruksföretag odlas potatis på traditionellt sätt och i huvudsak på åkrar utan konstbevattning.
„Na poljoprivrednim gospodarstvima Galicije krumpir se uzgaja na tradicionalan način i uglavnom na tlu koje se ne navodnjava.

När det gäller grödor som odlas för biodrivmedel anser EESK att man bör satsa på grödor som inte kräver konstbevattning och som även kan växa i inlandet och i missgynnade områden. För att producera en liter biodiesel krävs 4 000 liter vatten för bevattningen av grödan och för den kemiska omvandlingsprocessen.
Odbor vjeruje da bi, u pogledu usjeva namijenjenih proizvodnji biogoriva, trebalo doći do preusmjeravanja na usjeve za koje nije potrebno navodnjavanje, s obzirom na to da je za proizvodnju jedne litre biodizela potrebno 4 000 litara vode za navodnjavanje usjeva i za kemijski postupak preobrazbe.

Konstbevattning på odlad mark utomhus
Navodnjavanje na kultiviranoj vanjskoj površini

Produktens goda smak (något söt) beror på den höga kolhydrathalten hos den lågväxande bönsort som valts ut av de lokala producenterna, en sort som har anpassat sig till regionen och odlingstekniken utan konstbevattning.
Proizvod ima bogat (blago slatkast) okus zbog visokog udjela ugljikohidrata patuljaste sorte graha iz suhog uzgoja koju odabiru lokalni proizvođači i koja se prilagodila toj regiji i suhom uzgoju.

Konstbevattning påverkar även direkt druvornas egenskaper, vilket innebär att årgångsfaktorn försvinner och vinerna får samma egenskaper från år till år.
Nadalje, navodnjavanje izravno mijenja svojstva grožđa, što znači da se čimbenik berbe ne primjenjuje i da su svojstva vina svake godine slična.

”Högsta tillåtna produktion för saluföring under överinseende av regleringsrådet är 22 000 kg/ha utan konstbevattning och 35 000 kg/ha med konstbevattning.”
„Najveća dopuštena proizvedena količina za stavljanje na tržište pod zaštitom Regulatornog vijeća iznosi 22 000 kg/ha za suhi uzgoj i 35 000 kg/ha za navodnjavani uzgoj.”

Temperaturförhållandena gör att de växter som kan odlas begränsas till sådana som inte är värmekrävande (spannmål, majs, solrosor, lusern osv.) och vattenbristen under sommaren, som beror på minskad nederbörd under sommarmånaderna, gör området beroende av konstbevattning.
Temperaturne varijable ograničile su izbor usjeva na one s niskim toplinskim zahtjevima (žitarice, kukuruz, suncokret, lucerna itd.), a manjak voda do kojeg tijekom ljeta dolazi zbog manje količine padalina doveo je do ovisnosti o navodnjavanju.

Förbättringar av markområden (t.ex. uppförande av inhägnader, dräneringsinstallationer, fast utrustning för konstbevattning) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
Unapređenje zemljišta (npr. ograđivanje, odvodnja, stalna oprema za navodnjavanje) koje pripada nositelju bez obzira na vrstu occupancy zemljišta.