lysmaskar oor Kroaties

lysmaskar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

krijesnice

Förutom att de är självlysande, som eldflugor eller lysmaskar.
Osim što svjetle, poput krijesnica ili svjetlećih crva.

Lysmaskar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Krijesnice

voorbeelde

Varje lysmask producerar dussintals trådar.
Svaki svitac proizvodi desetine ovakvih niti.

Den nyzeeländska lysmasken tillhör en grupp insekter vilkas ljus inte är kopplat till nervsystemet.
Novozelandske su krijesnice jedna od skupina kukaca čija svjetlost nije povezana sa živčanim sustavom.

Förutom att de är självlysande, som eldflugor eller lysmaskar.
Osim što svjetle, poput krijesnica ili svjetlećih crva.

Tack, lilla lysmask.
Hvala ti, krijesnice.

Ganska snart efter vårt första sammanträffande med lysmasken fick vi se den igen i Waitomogrottorna på Nya Zeelands nordö.
Nedugo nakon našeg prvog susreta krijesnice smo ponovno sreli u spiljama Waitomo na Sjevernom otoku Novog Zelanda.

Lysmasken behöver föda för att leva, så i sex till nio månader ägnar den sig åt att fiska.
Da bi živjela, krijesnici je potrebna hrana, stoga se tokom šest do devet mjeseci bavi pecanjem.

Hej, lilla lysmask.
Zdravo, krijesnice.

Det mest fascinerande med lysmasken är ljuset som den använder för att belysa fiskelinorna.
Najfascinantniji dio krijesnice jest svjetlo kojim ona osvjetljava niti za pecanje.

Den fascinerande lysmasken
Fascinantna krijesnica

En sådan lysmask är lik ett litet tåg som rör sig framåt med sin röda ”strålkastare” och elva vita eller blekgröna par ”fönster”.
Jedna vrsta voćnog crva liči na minijaturni vlak sa svojim crvenim “čelnim svjetlom” i 11 bijelih, odnosno svjetlozelenih parova “prozora”.

För att fånga dem släpper lysmasken ner en rad av silkestrådar (ibland upp till 70 stycken) från hängmattan.
Krijesnica, da bi ih ulovila, iz svoje viseće mreže spušta niz svilenih niti (ponekad čak 70).

Jag kommer att titta på allt från LYSMASK till eldkastare.
Potražiti ću sve od vatrene bube do bacača plamena.

Detta ljus i slutet på lysmaskens tunnel är dock inte vad en jagande insekt hoppas på.
Međutim, svjetlost na kraju tunela krijesnice nije optimističan znak koji očekuje kukac.

Vill du se något fint, lysmask?
Želiš li vidjeti nešto, krijesnice?

Övre bilden: Grottaket och ljuset från lysmaskarna
Gore: Svod pećine sa svjetlećom predstavom krijesnica

Lysmasken redan morgonen förkunnar, dess matta sken bleknar mer och mer.
Svitac pokazuje da je jutro blizu, njegov hladni plamen počinje da bledi.

När vi sedan svängde runt ett hörn, såg vi alldeles ovanför oss något som jag bara kan beskriva som en komprimerad version av Vintergatan — grottans tak var fullständigt täckt med lysmaskar.
A onda se, kako smo skrenuli iza ugla, tek iznad nas pojavilo ono što mogu opisati jedino kao zbijenu verziju čitavog Mliječnog puta — svod spilje bio je potpuno prekriven krijesnicama.

Bilden till höger: Lysmaskens fiskelinor
Desno: Krijesničine niti za pecanje

Det här är en grott-lysmask.
Ovo je pećinski svitac.

Tidningen The Guardian skriver att soldater använde sig av lysmaskar under första världskriget för att kunna läsa kartor på nätterna.
List Guardian piše da su u Prvom svjetskom ratu vojnici koristili krijesnice da bi noću gledali zemljopisne karte.