markering oor Kroaties

markering

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

bilješke

Om tiden medger, ber du eleverna att gå igenom och fundera över sina anteckningar och markeringar i skrifterna från deras studium av 3 Nephi 11–25.
Bude li vremena, pozovite polaznike da pregledaju svoje bilješke i svetopisamske oznake iz svojeg proučavanja 3 Nefija 11–25 te promisle o njima.

marker

Jag använde den saxiska tjockleken på huden för markeringarna.
Koristila sam dubinu Saksonskog tkiva za markere.

odabir

naamwoord

Det här alternativet förhindrar att markeringen spelas in i klippbordshistoriken. Endast uttryckliga klippbordsändringar spelas in
Ova opcija onemogućuje spremanje odabira u spremnik odlagališta. Samo se izričite promjene nad odlagalištem mijenjaju

Soortgelyke frases

sammanhängande markering
bliski izbor · označeni raspon

markering av flera
višestruki odabir

voorbeelde

För liten mängd vätska (under markering för miniminivå).
Nedovoljno tekućine (ispod oznake MIN).

Markeringarna om sekretess diskuteras mer utförligt nedan.
Oznake povjerljivosti detaljnije su opisane dalje u tekstu:

En markering som ingår i ett trafiksepareringssystem.
Označivač koji je dio sheme odvojene plovidbe.

För liten mängd bromsvätska under markering för miniminivå.
Nedovoljna razina tekućine za kočnice ispod oznake MIN.

— Förslag till praktiska rutiner för hantering av sekretessbelagda EU-uppgifter (exempelvis att man överlämnar ”tvättade” versioner av en text) och EU-handlingar som överförs (genom att man bibehåller alternativt stryker rubricering av EU:s sekretessgrader, särskilda markeringar m.m.).
— prijedloge u vezi s posebnim postupcima za rukovanje klasificiranim podacima EU-a (na primjer pribavljanje pročišćene verzije teksta) i dokumenata koji se šalju (zadržavanje ili brisanje zaglavlja, posebnih oznaka i dr. u vezi sa stupnjevima klasifikacije EU-a);

användning av identifieringsskyltar för uppställningsplatser, markeringar för taxibanor och visuella docknings/parkeringssystem vid uppställningsplatser,
upotreba znakova za oznaku parkirališnog mjesta zrakoplova, linije navođenja na stazi za vožnju i vizualni sustav za vođenje pri pristajanju/parkiranju na parkirališnim mjestima zrakoplova;

Passagen av alla andra landmarkeringar under stoppmanövern ska samtidigt registreras och varje markering (t.ex. kilometermärke) samt tiden för passagen ska antecknas i rapporten.
Slično se bilježi i prolazak pokraj svih ostalih točaka na kopnu tijekom manevra zaustavljanja te se svaka točka (npr. oznaka kilometra) i vrijeme prolaska upisuju u izvješće.

Markering som anger om en enhet faktiskt bedriver verksamhet som utgivare av elektroniska pengar.
Oznaka koja označuje obavlja li subjekt stvarno poslove ‚izdavatelja elektroničkog novca’.

Sådana markeringar ska vara utformade så att de förblir synliga om helikoptern kantrar och kabinen hamnar under vatten.
Takve oznake osmišljene su tako da ostanu vidljive ako se helikopter prevrne i kabina potopi.

Mätvärdespresentationen skall vara tydlig och entydig och vara åtföljd av sådana markeringar och påskrifter som behövs för att upplysa användaren om innebörden av mätresultatet.
Prikazivanje bilo kojeg rezultata mora biti jasno, nedvosmisleno i popraćeno oznakama i natpisima koji korisnika obavješćuju o značaju rezultata.

Den jordade anslutningen skall ha en särskild markering.
Priključak uzemljenja mora biti posebno označen.

Europaparlamentet erfar från IAS rapport att dess uppföljning gjordes genom en granskning av dess tidigare rekommendationer med markeringen ”mycket viktig” eller ”viktig”, och genom en skrivbordundersökning om läget för tidigare rekommendationer med markeringen ”viktig” eller ”önskvärd”. Den uppföljande granskningen visade att det varken fanns kvar några rekommendationer med beteckningen ”kritisk” eller ”mycket viktig” att åtgärda den 31 december 2013.
na temelju izvješća Službe za unutarnju reviziju napominje da je praćenje poduzetih mjera provedeno revizijom njezinih prijašnjih preporuka s oznakom „Vrlo važno” ili „Važno” i uredskog pregleda statusa prijašnjih preporuka s oznakom „Važno” ili „Poželjno”; nadalje napominje da je naknadnim praćenjem poduzetih mjera otkriveno da od 31. prosinca 2013. nisu otvorene ni preporuke s oznakom „Kritično” ni one s oznakom „Vrlo važno”;

Jag tror det finns en markering här.
Mislim da je ovde ovo trag.

Markering av inbrytningspunkter
Oznake mjesta za razbijanje

Markeringen för ”preliminära uppgifter” skall användas för att ange att de överförda uppgifterna kan komma att korrigeras.
Oznaku za „privremene podatke” treba koristiti kako bi se ukazalo da postoji vjerojatnost da će se podaci koji se šalju ispraviti.

Flyginstrument: fartmätare, höjdmätare, stig- och sjunkhastighetsmätare, anslutning och funktion, markeringar
Letački instrumenti: brzinomjer, visinomjer, variometar (pokazivač vertikalne brzine, povezivanje i funkcioniranje, oznake,

Införda ändringar visas genom markeringar.
Iz oznaka je vidljivo kada su napravljene izmjene.

Varje version av ett prospektutkast som lämnas in efter det första utkastet ska innehålla markeringar av alla de ändringar som gjorts jämfört med det föregående utkastet och åtföljas av en version utan markeringar av ändringarna.
U svakoj verziji nacrta prospekta dostavljenoj nakon prvog nacrta prospekta vidljivo se označavaju sve izmjene unesene u prethodno dostavljeni nacrt i prilaže se verzija nacrta bez izmjena.

Belysning, skyltar och markeringar:
Rasvjeta, znakovi i oznake:

Efter ett beslut om att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till en tredjestat eller en internationell organisation ska utrikestjänstens direktorat med ansvar för säkerhet vidarebefordra de berörda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna, som ska innehålla en markering om att uppgifterna får lämnas ut med angivande av den tredjestat eller internationella organisation till vilken de ska lämnas ut.
Nakon odluke o otkrivanju klasificiranih podataka EU-a trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji, Uprava ESVD-a nadležna za sigurnost prosljeđuje predmetne klasificirane podatke s oznakom mogućnosti objavljivanja na kojoj je navedena treća država ili međunarodna organizacija kojoj se objavljuje taj dokument.

markering av de kommuner i vilka stödet betalats på en detaljerad karta och vid behov med hjälp av andra uppgifter,
utvrđivanje općina u kojima je isplaćena potpora s pomoću detaljne karte i, prema potrebi, drugih podataka;

Markering som anger om en organisatorisk enhet är börsnoterad (i eller utanför landet). Denna markering kan omvänt användas för att ange att en enhet har ”avnoterats”.
Oznaka koja upućuje da je organizacijska jedinica uvrštena na burzi (domaćoj ili stranoj); može se obrnuto koristiti za upućivanje na „prestanak uvrštenja na burzi” nekog subjekta.

Den data som överförs från ECB till de mottagande nationella centralbankerna ska innehålla sådana markeringar.
Podaci koje je ESB prenio nacionalnim središnjim bankama uključuje to utvrđivanje informacija.

Ogiltig markering
Odabir je neispravan

Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd (utom sågmaskiner, slipmaskiner, polermaskiner, handverktyg, maskiner för bearbetning av keramiska produkter samt maskiner för ritsning eller annan markering i halvledarplattor (wafers))
Alatni strojevi za obradu kamena, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojnih pila, strojeva za brušenje ili poliranje i ručno upravljanih strojeva i strojeva za graviranje ili urezivanje poluvodičkih pločica (wafera))