taoism oor Kroaties

taoism

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

taoizam

naamwoord manlike

Liknande tankegångar återfinns i de österländska religiösa traditionerna inom hinduismen, taoismen och buddhismen.
Slična gledišta mogu se naći u istočnjačkim vjerskim predajama hinduizma, taoizma i budizma.

voorbeelde

Daoismen (taoismen) på uppgång
Taoizam u usponu

Tror anhängarna av kinesisk taoism eller konfucianism på Gud?
Vjeruju li kineski taoisti ili konfucijanisti u Boga?

Även om det inte finns några officiella uppgifter om hur många anhängare taoismen och konfucianismen för närvarande har i Kina, har dessa religioner under de 2.000 senaste åren dominerat det religiösa livet för närmare en fjärdedel av världens befolkning.
Premda nisu dostupne nikakve brojke o trenutnom broju njihovih sljedbenika u Kini, poznato je da su taoizam i konfucijanizam tokom proteklih 2 000 godina zajednički dominirali vjerskim životom gotovo četvrtine svjetskog stanovništva.

Han startade Taoismen.
On je osnovao Taoism.

En taoistisk grupp på Taiwan, som kallas T’ien-tao (Himlens väg), påstår sig vara en sammansmältning av fem världsreligioner — taoismen, konfucianismen, buddismen, kristendomen och islam.
Jedna taoistička grupa na Tajvanu, nazvana T’ien Tao (Nebeski put), tvrdi da predstavlja amalgam pet svjetskih religija — taoizma, konfucijanizma, budizma, kršćanstva i islama.

40 På andra håll lever taoismen och konfucianismen kvar överallt där den traditionella kinesiska kulturen har överlevt.
40 Taoizam i konfucijanizam mogu se pronaći i na drugim mjestima, svagdje gdje je živa tradicionalna kineska kultura.

The Encyclopedia of Religion skriver: ”Viktiga buddhistiska texter fick nya tolkningar; apologetisk litteratur, nya dikter och nya lagar och föreskrifter tillfogades, vilka modifierade eller rentav förvandlade delar av det buddhistiska budskapet, så att det kunde införlivas med, och i vissa avseenden blåsa nytt liv i, olika sidor av de inhemska folkreligionerna och av de former av konfucianism och taoism som utövades där i landet.”
The Encyclopedia of Religion zapaža da je “ključnim budističkim tekstovima dana svježa interpretacija; apologetska literatura, nove pjesme te novi zakoni i propisi promulgirali su te modificirane i, uistinu, promijenjene aspekte budističke poruke kako bi se ista mogla uklopiti u dimenzije starosjedilačkih pučkih religija te konfucijanizma i taoizma, koji su u toj zemlji postojali, te ih na neki način revitalizirati”.

I motsats till buddismen har emellertid taoismen och konfucianismen inte blivit världsreligioner, utan har i stort sett varit begränsade till Kina och de områden där den kinesiska kulturen haft inflytande.
Međutim, za razliku od budizma, taoizam i konfucijanizam nisu postali svjetskim religijama, nego su se uglavnom zadržali u Kini i u područjima koja su došla pod utjecaj kineske kulture.

Vare sig du bekänner dig till hinduism, islam, buddism, shinto, konfucianism, taoism, judendom, kristendom eller någon annan religion, är det nu dags att du granskar ditt förhållande till den sanne och levande Guden.
Bez obzira na to jesi li hindus, musliman, budist, šintoist, konfucijevac, taoist, Židov, kršćanin ili si neke druge vjere, sada je vrijeme da razmotriš svoj odnos s pravim i živim Bogom.

10. a) Vad är taoismens mål?
10. (a) Koji je cilj taoizma?

Som motåtgärd lade taoismen an på att framstå som en religion med kinesiska rötter.
Kao protumjeru tome, taoizam se počelo isticati kao religiju s kineskim korijenima.

21 Allteftersom tiden gick urartade taoismen till ett system präglat av avgudadyrkan och vidskepelse.
21 Kako je vrijeme prolazilo, taoizam je polako degenerirao u sistem idolatrije i praznovjerja.

45 Förutom buddismen, konfucianismen och taoismen, som har spelat en framträdande roll i Österlandets religiösa liv, finns det en annan religion — shinto — som är unik för det japanska folket.
45 Pored budizma, konfucijanizma i taoizma, koji su igrali važnu ulogu u vjerskom životu ljudi Orijenta, postoji još jedna religija, karakteristična za narod Japana — šintoizam.

Konfucianismen sätter sin lit till den mänskliga naturen som drivfjäder till att göra det som är gott, och taoismen vänder sig till naturen själv.
Konfucijanizam se okreće ljudskoj naravi kao motivirajućoj sili za činjenje dobra, a taoizam se okreće prirodi.

Taoismen och konfucianismen kan sägas vara två olika uttryck för samma tanke.
Može se reći da su taoizam i konfucijanizam dva različita izraza tog istog koncepta.

Taoism och konfucianism – Ett sökande efter Himlens väg
Taoizam i konfucijanizam — traženje nebeskog puta

18 Under Han-dynastin (206 f.v.t—220 v.t.) nådde taoismens magiska sedvänjor på nytt en kulmen.
18 Za vrijeme dinastije Han (206. pr. n. e.–220. n. e.), magijski običaji taoizma dosegli su novi vrhunac.

Av praktiska skäl upphöjdes Konfucius till gud, och konfucianismen blev en religion som knappast skilde sig särskilt mycket från taoismen och buddismen. — Se rutan på sidan 175.
Konfucije je u svakom izvedivom pogledu uzdignut na status boga, a konfucijanizam je postao religijom koju se teško moglo razlikovati od taoizma ili budizma. (Vidi okvir na 175. stranici.)

b) Hur kom taoismens grundare att få namnet Lao-tzu?
(b) Zašto je osnivač taoizma bio nazvan Lao-tzu?

Boken behandlar mänsklighetens stora religioner — hinduism, buddism, taoism, konfucianism, shinto, judendom, kristendom, kristenheten och islam — mer eller mindre i den kronologiska ordning som de framträtt på världsscenen.
U više ili manje kronološkom redu njihovog pojavljivanja na svjetskoj sceni, knjiga razmatra razvoj većih religija čovječanstva — hinduizma, budizma, taoizma, konfucijanizma, šintoizma, judaizma, kršćanstva, tzv. kršćanstva i islama.

b) Vilka andra magiska sedvänjor utvecklades inom taoismen?
(b) Koje je daljnje magijske postupke razvio taoizam?

Buddism, konfucianism och taoismens alkemi och trolIkonst.
Budizam, Konfucizam, Taoistička alkemija i čarobnjaštvo.

11 Dessa få exempel visar att taoismen, åtminstone i början, i grund och botten var en filosofisk skola.
11 Ovih nekoliko primjera pokazuje da je taoizam, barem isprva, bio škola filozofije.

På vilket sätt har taoismen och konfucianismen kommit till korta i fråga om att vägleda människor i sökandet efter den sanne Guden?
Zašto taoizam i konfucijanizam doživljavaju neuspjeh kao vodiči u potrazi za pravim Bogom?

Taoism och konfucianism – ett sökande efter Himlens väg
Taoizam i konfucijanizam — traženje nebeskog puta