vredgat oor Kroaties

vredgat

voorbeelde

Hans vredgade rop och hotelser om våld fick dem att förståndigt vänta i sin bil.
Njegovi bijesni povici i prijetnje nasiljem naveli su Svjedoke da mudro ostanu u automobilu.

Henrik sägs ha vredgat Gud.
Kažu da je Bog proklet Bog.

Något som är vanligt hos stabila, lyckliga familjer är att ”ingen går till sängs arg på någon annan”, konstaterade undersökningsledaren.6 För mer än 1.900 år sedan skrevs följande råd ner i Bibeln: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Uobičajeno pravilo u zdravim obiteljima jest to da “nitko ne odlazi na spavanje gnjevan na drugoga”, primijetila je autorica ankete.6 Ipak, prije više od 1 900 godina Biblija je savjetovala: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).

1 Och nu hände det sig att när Nephi sagt dessa ord fanns där män som var domare och som även tillhörde Gadiantons hemliga band, och dessa vredgades och ropade högljutt mot honom och sade till folket: Varför griper ni inte denne man och för fram honom så att han kan dömas för det brott som han har begått?
1 I tad se dogodi, nakon što Nefi izreče te riječi, gle, tu bijahu ljudi što bijahu suci, koji također pripadahu tajnoj družini Gadijantonovoj, i oni se rasrdiše, i povikaše protiv njega, govoreći narodu: Zašto ne pograbite toga čovjeka i ne privedete ga, kako bi mogao biti osuđen u skladu sa zločinom što ga počini?

Bibeln ger tydliga råd om att man inte skall vredgas.
Biblija nas jasno savjetuje da se ne srdimo.

Och se, o Herre, och vredgas inte på din tjänare på grund av hans svaghet inför dig. Ty vi vet att du är helig och bor i himlarna och att vi är ovärdiga inför dig. På grund av afallet har vi till vår bnatur blivit ständigt onda. Men du, o Herre, har givit oss en befallning att vi måste åkalla dig för att av dig kunna få enligt våra önskningar.
Evo gle, o Gospode, i ne srdi se na slugu svojega zbog slabosti njegove pred tobom; jer znademo da si svet i da prebivaš u nebesima, i da smo nedostojni pred tobom; zbog apada bnaravi naše postadoše zle neprestance; ipak, o Gospode, ti nam dade zapovijed da te moramo prizivati, da bismo od tebe mogli primiti u skladu sa željama svojim.

26 Och Kain vredgades och lyssnade inte längre till Herrens röst, inte heller till sin bror Abel som vandrade i helighet inför Herren.
26 I Kajin se razgnjevi, i ne slušaše više glas Gospodnji, ni Abela, brata svojega, koji hodaše u svetosti pred Gospodom.

När en av flickorna svarade ganska rättframt, slog han till henne med all kraft, och vredgad hoppade han in i sin jeep och körde därifrån.
Kad mu je jedna od djevojčica vrlo odlučno odgovorila, ošamario ju je svom snagom i, kipteći od ljutnje, uskočio u svoj džip te otišao.

Jag var även ibland förbryllad över varför vår präst gjorde så vredgade uttalanden om en liten religiös grupp som själv kallade sig Jehovas vittnen.
Također me zbunjivalo što je naš svećenik s vremena na vrijeme ljutito govorio o maloj religijskoj grupi koja se zvala Jehovini svjedoci.

2 Men alla de som inte trodde på Samuels ord vredgades på honom, och de kastade stenar mot honom på muren, och många sköt även pilar mot honom där han stod på muren. Men Herrens Ande var med honom, ja, till den grad att de inte kunde träffa honom med vare sig sina stenar eller sina pilar.
2 No, svi oni koliko ih bijaše što ne povjerovahu u riječi Samuelove rasrdiše se na nj; i oni bacahu kamenje na nj na zidini, i također mnogi ispaljivahu strijele prema njemu dok on stajaše na zidini; no Duh Gospodnji bijaše s njime, toliko da ga oni ne mogahu pogoditi kamenjem svojim ni strijelama svojim.

8 Nu vredgades zoramiterna på Ammons folk som var i Jershon, och zoramiternas högste styresman, som var en mycket ogudaktig man, sände bud till Ammons folk med begäran att de skulle driva ut alla dem som kom över från dem till deras land.
8 Evo, narod Zoramaca rasrdi se na narod Amonov koji bijaše u Jeršonu, a vrhovni vladar Zoramaca, jer bijaše veoma opak čovjek, posla k narodu Amonovu tražeći od njih da izbace iz zemlje svoje sve one što prijeđoše od njih u zemlju njihovu.

(Psalm 37:8) Visst kan vi ibland känna berättigad vrede, men Paulus ger oss rådet: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.” (Efesierna 4:26, 27)
Istina, gnjev ponekad može biti opravdan, no Pavao nam savjetuje: “Gnjevite se, ali ne griješite; neka sunce ne zađe dok još osjećate srdžbu, niti dajte mjesta Đavlu” (Efežanima 4:26, 27).

Han kan då lättare följa rådet i Efesierna 4:26, 29: ”Vredgas, men synda ändå inte ...
Te mu osobine pomažu da primijeni savjet iz Efežanima 4:26, 29: “Ako se gnjevite, nemojte griješiti!

”Vredgas”, skrev aposteln Paulus, ”men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.” — Efesierna 4:26.
“Gnjevite se”, pisao je apostol Pavao, ali “ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).

Se till att du inte andas in denna världens vredgade och hämndlystna ”luft”! — Psalm 37:8.
Ne dozvoli si da bi udisao gnjevan, osvetoljubivošću prožet “zrak” svijeta (Psalam 37:8).

Paulus skrev: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd, ge inte heller djävulen rum.”
Apostol je pisao: “Srdite se, ali ne griješite, sunce neka ne zađe dok ste u srditom stanju, niti dajte mjesta Đavlu.”

I Today’s English Version heter det således: ”Behandla inte era barn på ett sådant sätt att de vredgas.”
Today’s English Version kaže ovako: “Ne postupajte sa svojom djecom na takav način da ih učinite ljutitima.”

5:25) Paulus skrev något liknande: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.”
Slično tome, Pavao je napisao: “Ako se gnjevite, nemojte griješiti! Sunce neka ne zađe, a da vi još osjećate srdžbu! I ne dajte Đavlu priliku da djeluje!”

16 Och det hände sig att när jag, Nephi, hade talat dessa ord till mina bröder vredgades de på mig.
16 I dogodi se, kad ja, Nefi, izgovorih te riječi braći svojoj, oni se rasrdiše na me.

Till skillnad från ditt väldigt vredgade gensvar, så var mina handlingar mot dig inte personliga.
Za razliku od tvog vrlo usijanog odgovora, moje reakcije protiv tebe nisu bile osobne.

3 Och även dessa vredgades på Alma och Amulek och eftersom de hade vittnat så öppet mot deras ogudaktighet, försökte de röja undan dem i hemlighet.
3 I oni se također rasrdiše na Almu i Amuleka; i zato što oni posvjedočiše tako jasno protiv opačine njihove, oni ih nastojahu potajno ukloniti.

Han vredgades emellertid på alla just av den orsak, att han innerst inne kände, att de hade rätt.
Ljutio se na sve njih zbog upletanja upravo zato što je u duši osjećao da oni, ti svi, imaju pravo.

Men Josef lät inte detta göra honom bitter eller få honom att ”vredgas” på Jehova.
Josip ipak nije dopustio da postane zbog toga ogorčen ili da se ‘razgnjevi na Jehovu’ (Priče Salamunove 19:3).

Även om det ibland är befogat för en man eller hustru att bli arg, så bör ingen av dem någonsin låta detta vredgade tillstånd bli till en synd genom att förbli i ett uppretat tillstånd eller hysa agg.
Čak ako se muž ili žena ponekad s pravom razljute, neka nijedan od njih ne dozvoli da dođe tako daleko da gnjev preraste u grijeh, a to bi bilo u slučaju ako bi netko ustrajao u gnjevnom raspoloženju ili bi gajio neprijateljske osjećaje.

Lägg märke till hur den vise kung Salomo beskrev sambandet mellan ett förhastat, felaktigt resonemang och ett otåligt, vredgat uppförande: ”Bättre är den som är tålmodig än den som är högmodig i anden.
Zapazi kako je mudri kralj Salamun opisao vezu između nepromišljenog, krivog zaključivanja i nestrpljivog, srditog ponašanja: “Bolji je ko je strpljiva duha nego li ko je ponosita duha.