Grekisk-ortodoxa kyrkan oor Armeens

Grekisk-ortodoxa kyrkan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

Հույն ուղղափառ եկեղեցի

voorbeelde

Det fanns ett populärt uttryck som sade att den grekisk-ortodoxa kyrkan är den bästa religionen.
Հունարեն մի հայտնի ասացվածք ասում է, որ հունական ուղղափառ եկեղեցին ամենալավ կրոնն է։

Präster i den grekisk-ortodoxa kyrkan får lov att gifta sig.
Հունական ուղղափառ եկեղեցու քահանաներին թույլատրվում է ամուսնանալ։

Jag hade redan från tidig ålder gått med i olika ungdomsförbund som grekisk-ortodoxa kyrkan stod bakom.
Պատանեկան տարիներից հարում էի զանազան երիտասարդական խմբերի, որոնք հովանավորվում էին Հունական ուղղափառ եկեղեցու կողմից։

Några år senare på ön Korfu förbjöds Vamvas bibelöversättning av den grekisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
Մի քանի տարի անց Կորֆու կղզում (այժմ՝ Կերկիրա) հունական ուղղափառ եկեղեցու Սուրբ Սինոդը արգելքներ դրեց Վամվասի թարգմանության վրա։

Trots mångårigt motstånd från grekisk-ortodoxa kyrkan har Jehovas vittnen nu erkänts av regeringen som en ”känd religion”.
Չնայած հույն ուղղափառ եկեղեցու ուժգին հակառակությանը՝ Եհովայի վկաները ներկայումս կառավարության կողմից ընդունված են որպես «ճանաչված կրոն»։

I unga år blev han diakonvigd i grekisk-ortodoxa kyrkan och fick namnet Serafim.
Շատ վաղ հասակում նա ձեռնադրվեց որպես հունական ուղղափառ եկեղեցու սարկավագ եւ ստացավ Սերաֆիմ անունը։

Men hans besök undgick inte den grekisk-ortodoxa kyrkans uppmärksamhet.
Այդ այցելությունները չվրիպեցին Հունական ուղղափառ եկեղեցու ուշադրությունից։

Mina föräldrar uppfostrade oss till hängivna medlemmar av grekisk-ortodoxa kyrkan.
Ծնողներս մեզ դաստիարակել էին որպես հունական ուղղափառ եկեղեցու նվիրված անդամներ։

Sedan dess har den grekisk-ortodoxa kyrkan lidit ett fullständigt nederlag när det gäller försöken att hålla Bibeln utom räckhåll för folket.
Այդ ժամանակվանից ի վեր հունական ուղղափառ եկեղեցու՝ Աստվածաշունչը ժողովրդից թաքցնելու ջանքերը ապարդյուն են անցել։

Grekisk-ortodoxa kyrkan, till exempel, kallar treenighetsläran ”en fundamental trossats inom kristendomen” och säger dessutom: ”Kristna är de som erkänner Kristus som Gud.”
Օրինակ, Հունական ուղղափառ եկեղեցին Երրորդությունը նույնպես կոչում է «Քրիստոնեության ամենահիմնական դավանանք», նույնիսկ ասելով, թե «քրիստոնյա նրանք են, ովքեր ընդունում են Քրիստոսին իբրեւ Աստված»։

Detta har fått en biskop i den grekisk-ortodoxa kyrkan att varnande säga: ”De troende har en tendens att förmänskliga Gud, Maria och helgonen.
Այդ է պատճառը, որ հունական ուղղափառ եկեղեցու մի եպիսկոպոս զգուշացրեց. «Հավատացյալը հակված է մարդկային հատկություններ վերագրելու Աստծուն, Մարիամին ու սրբերին։

Men det de egentligen var mest oroade för var att protestanterna använde översättningar av Bibeln för att vinna terräng på bekostnad av den grekisk-ortodoxa kyrkan.
Բայց իրականում նրանց մտավախությունն այն էր, որ բողոքականները այդ թարգմանություններն օգտագործում էին հունական ուղղափառ եկեղեցու «տիրույթներ» ներխուժելու նպատակով։

Ändå förblev vår familj lojal mot den grekisk-ortodoxa kyrkan och gick i mässan varje söndag och inbjöd biskopen att bo hos oss under sitt årliga besök.
Այնուամենայնիվ, մեր ընտանիքը հավատարիմ էր Հունական ուղղափառ եկեղեցուն. մենք ամեն կիրակի գնում էինք պատարագի, իսկ երբ տեղի եպիսկոպոսն իր տարեկան այցելությունն էր կատարում, մնում էր մեր տանը։

Eftersom han inte fick något stöd från grekisk-ortodoxa kyrkan, samarbetade han med British and Foreign Bible Society (BFBS) när det gällde att publicera och sprida sin översättning.
Քանի որ հունական ուղղափառ եկեղեցին նրան աջակցություն ցույց չէր տալիս այդ գործում, ուստի իր թարգմանությունը հրատարակելու եւ տարածելու համար նա համագործակցում էր Աստվածաշնչի բրիտանական եւ արտասահմանյան ընկերության հետ։

Ett gift par som vi studerade Bibeln med hade en djup förankring i grekisk-ortodoxa kyrkan och var vänner med den präst som förestod kyrkans verksamhet mot kätteri.
Մենք ուսումնասիրություն էինք անցկացնում մի ամուսնական զույգի հետ, որը սերտ կապեր ուներ հունական ուղղափառ եկեղեցու հետ, եւ մտերիմ ընկերներն էին մի հոգեւորականի, որը գլխավորում էր եկեղեցու հակահերետիկոսական գործունեությունը։

Pöbelhopar ledda av präster från grekisk-ortodoxa kyrkan avbröt våra sammankomster, och för första gången var jag med om att man kastade sten på mig när jag vittnade på landsbygden.
Հունական ուղղափառ եկեղեցու քահանաների դրդմամբ՝ ամբոխները խանգարում էին մեր համաժողովները։ Երբեմն գյուղական տարածքներում քարոզելու համար ինձ քարկոծում էին (դա ինձ համար նոր երեւույթ էր)։

(The Translation of the Bible Into Modern Greek—During the 19th Century) Serafim drogs därmed in i den strömvirvel av motstridiga uppfattningar som uppkommit inom grekisk-ortodoxa kyrkan när det gällde bibelöversättning.
Այսպես Սերաֆիմն ընկավ հակամարտության այն հորձանուտը, որ կար հունական ուղղափառ եկեղեցում՝ կապված Աստվածաշնչի թարգմանության հետ։

Men den särskilt hårda behandling som Jehovas vittnen utsattes för berodde först och främst på att den grekisk-ortodoxa kyrkans prästerskap illvilligt förtalade dem och krävde att polisen och domstolarna skulle ingripa mot dem.
Սակայն ամենադաժան վերաբերմունքին ենթարկվեցին Եհովայի վկաները, քանի որ հունական ուղղափառ եկեղեցու հոգեւորականները սխալ տեղեկություններ էին տարածում նրանց մասին եւ պահանջում էին, որ ոստիկանությունը եւ դատարանները միջոցներ ձեռնարկեին նրանց դեմ։

I ett Associated Press-meddelande från Athen rapporteras följande om den nye ledaren för grekisk-ortodoxa kyrkan, ärkebiskop Christodoulos: ”Ledaren för grekisk-ortodoxa kyrkan förmodas vara en fredsbudbärare, men ärkebiskop Christodoulos låter mer som en general som förbereder sig för strid.
Աթենքից ստացած «Ասոշիեյթեդ պրես» մամուլի գործակալության մի ճեպագիր Հույն Ուղղափառ Եկեղեցու նորընծա ղեկավարի մասին հետեւյալն է հայտնում.

Den behandling (av olika slag) som Jehovas vittnen fick utstå i Grekland var upprepade gånger så brutal att Europarådet (Kommissionen för de mänskliga rättigheterna) med tiden försökte använda sitt inflytande för att hjälpa dem, men på grund av påtryckningar från grekisk-ortodoxa kyrkan hade Europarådets anmaningar fram till år 1992 med några få undantag kringgåtts.
Հունաստանում Եհովայի վկաները պարբերաբար այնքան դաժան վերաբերմունքի էին արժանանում, որ հետագայում Եվրախորհուրդը (Մարդու իրավունքների կոմիտե) փորձեր արեց իր իշխանությունը օգտագործել նրանց օգնելու համար։ Բայց քանի որ հունական ուղղափառ եկեղեցու ճնշումը շատ մեծ էր, մինչեւ 1992թ., բացառությամբ մի քանի դեպքերի, Եվրախորհրդի կոչերը հիմնականում վարպետորեն անտեսվում էին։

Athena från den grekiska ön Lesbos var en starkt engagerad medlem av den ortodoxa kyrkan.
Աթենասը, որն ապրում է Հունաստանի Լեսբոս կղզում, ուղղափառ եկեղեցու ամենաակտիվ անդամներից էր։

Den grekiske författaren Thomas Spelios skrev: ”Det allt uppslukande målet för ortodoxa kyrkan och dess utbildningssystem var att skydda sina nattvardsgäster från intrång av muslimsk och romersk-katolsk propaganda.
Հույն գրող Թոմաս Սփելիոսը գրում է. «Ուղղափառ եկեղեցու գլխավոր նպատակը եւ կրթական ծրագիրը կայանում էր նրանում, որ պաշտպաներ իր հետեւորդներին մահմեդականության ու Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու ազդեցությունից։