ålder oor Yslands

ålder

naamwoord algemene, w

livstid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

aldur

naamwoord manlike

För att vara i hans ålder var han vältränad.
Hann var í afar gķđu formi miđađ viđ aldur.

öld

naamwoord vroulike

livstid

" År 3434 i Andra åldern.
Áriđ 3434 á annarri Öld.

voorbeelde

1946, vid tio års ålder, flyttade han till Lima där han för första gången träffade sin far.
Árið 1946, þegar hann var tíu ára, flutti hann til höfuðborgarinnar Lima með fjölskyldu sinni og hitti föður sinn í fyrsta skipti.

Ålder eller sjukdom gör att en del kan använda väldigt lite tid i tjänsten.
Sumir geta ekki varið miklum tíma í að boða fagnaðarerindið vegna þess að elli eða slæm heilsa setur þeim skorður.

Alfågeln blir könsmogen vid två års ålder.
Hjartaskelin verður kynþroska við tveggja ára aldur.

De var också unga män i vapenför ålder, och vi förklarade att vi inte tänkte gå ut i krig.
Við sögðum yfirvöldunum einbeittir í bragði að við ætluðum ekki að taka þátt í stríðinu.

En del vetenskapsmän uppskattar universums ålder till 13 miljarder år.
Sumir vísindamenn áætla að aldur alheimsins sé 13 milljarðar ára.

8 Även de mest erfarna äldste måste blygsamt erkänna att med stigande ålder kommer också vissa begränsningar när det gäller hur mycket de kan göra i församlingen.
8 Reyndustu öldungar þurfa að sýna þá hógværð að viðurkenna að með aldrinum geta þeir ekki gert eins mikið í söfnuðinum og áður.

Hur kan svek smyga sig in i ett äktenskap, och varför är inte åldern en ursäkt?
Hvernig getur sviksemi hreiðrað um sig í hjónabandi og hvers vegna er aldurinn engin afsökun?

Istället för generell vaccinering av alla barn föreslår man ett individuellt och differentierat tillvägagångssätt vad gäller typ av och ålder för vaccinering.
Þiðurinn er með hvað mesta kynferðistvíbreytni allra fugltegunda að nokkrum doðru- og fashanategundum undanteknum.

(5 Moseboken 25:5–10; 3 Moseboken 25:47–49) Eftersom Noomi inte längre var i fruktsam ålder, erbjöd sig Rut att gifta sig i hennes ställe.
(5. Mósebók 25:5-10; 3. Mósebók 25:47-49) Rut bauðst til að ganga í hjónaband í stað Naomí sem komin var úr barneign.

Även i hög ålder kan nya neuroner i hjärnan utvecklas.
Nýjar taugafrumur geta jafnvel myndast á gamals aldri.

Vid 62 års ålder blev medern Darius den förste härskaren över den erövrade staden Babylon.
Daríus frá Medíu var fyrsti konungur hinnar sigruðu Babýlonar, 62 ára að aldri.

Han föddes 1895 och dog 1985 vid nittio års ålder.
Hann fæddist 1895 og andaðist 1985 níræður að aldri.

Vore jag i Francies ålder, verkar ni för bra för att vara sann.
Væri ég jafngömul Francie værir ūú of gôđur tiI ađ vera sannur.

Framför er har ni en demografisk rapport som delar upp era områden efter ålder och socio-ekonomisk struktur.
Hér er lũđfræđiskũrsla sem sũnir yfirráđasvæđi ykkar samkvæmt aldurs - og ūjķđfélagshķpum.

När en person når vuxen ålder, torde bara några få typer av aktiv immunisering vara aktuella.
Eftir að fullorðinsaldri er náð þarf aðeins að hugsa um fáeinar, hvetjandi bólusetningar.

Han döptes vid 21 års ålder och var den förste medlemmen i kyrkan i sin familj.
Hann skírðist 21 árs gamall, fyrsti kirkjuþegninn í fjölskyldu sinni.

Dina föräldrar kanske hade liknande diskussioner med sina föräldrar när de var i din ålder.
* Þegar foreldrar þínir voru á þínum aldri áttu þeir kannski í svipuðu stríði við foreldra sína.

* Besökte templet vid tolv års ålder, Luk 2:41–50.
* Heimsótti musterið 12 ára að aldri, Lúk 2:41–50.

Det här gäller oss alla oavsett ålder och inte bara dem som förbereder sig att bli heltidsmissionärer, för vi har alla uppdraget att sprida Kristi evangelium.
Þetta á við okkur alla, sama hver aldur okkar er, og ekki einungis þá sem eru að búa sig undir að þjóna í fastatrúboði, heldur fáum við hver og einn þá tilskipun að deila fagnaðarerindi Krists.

9 Och det hände sig att jag lät mitt folks kvinnor och barn gömma sig i vildmarken. Och jag lät även samla alla mina gamla män som kunde bära vapen, och även alla mina unga män som kunde bära vapen, för att gå ut till kamp mot lamaniterna. Och jag ställde upp dem på led, varje man efter sin ålder.
9 Og svo bar við, að ég lét fela konur og börn þjóðar minnar í óbyggðunum, og ég lét einnig alla gamla menn, sem vopnfærir voru, og alla unga menn, sem vopnfærir voru, safnast saman til bardaga gegn Lamanítum. Og ég raðaði þeim í fylkingar, hverjum manni eftir aldri sínum.

Om hon inleder sitt arbete då hon börjar i Unga kvinnor vid 12 års ålder, och fortsätter i den föreslagna takten, kommer hon att vara färdig när hon är 16 år.
Ef stúlka byrjar strax á verkáætluninni þegar hún kemur í Stúlknafélagið 12 ára að aldri og heldur áfram samkvæmt áætluninni sem mælt er með mun hún ljúka þegar hún verður 16 ára.

När du var i hans ålder tyckte du väl att du borde... säga till din far innan du var ute hela natten.
Ūegar ūú varst á hans aldri hefurđu líklega taliđ rétt ađ láta föđur ūinn vita ađ ūú yrđir burtu í heila nķtt.

Att främja jämställdhet mellan män och kvinnor och bidra till att bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
Stuðla að jafnrétti karla og kvenna og kljást við hvers kyns mismunun á grundvelli kynferðis, kynþáttar eða þjóðernis, trúarbragða, fötlunar, aldurs eða kynhneigðar

Jag blev troende i vuxen ålder.
Ég snerist til trúar... seint á ævinni.

En gallupundersökning från år 1985 visade att endast 12 procent av amerikaner födda efter år 1946 sade att de hade ”stark tro” vid 16 års ålder.
Í Gallupkönnun, sem gerð var árið 1985, sögðust aðeins 12 af hundraði Bandaríkjamanna, sem fæddir eru eftir 1946, hafa haft „sterka trú“ sextán ára gamlir.