besvärlighet oor Italiaans
besvärlighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
disagio
De uppskattade vårt besök så mycket att vi inte längre tänkte på alla besvärligheter vi upplevt under vägen.
Il loro vivo apprezzamento per la nostra visita ci faceva dimenticare i disagi avuti lungo il tragitto.
incomodo
stento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzateEurLex-2 EurLex-2
Men den övervägande delen av diskrimineringen uppstår på grund av att arbetsrätten gör det så besvärligt för småföretag att anställa unga kvinnor att de helt enkelt diskriminerar på ett dolt sätt.
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloEuroparl8 Europarl8
(5 Moseboken 23:12–14) Det var säkert besvärligt att följa dem med tanke på hur stort lägret var, men det var ett bra skydd mot sjukdomar som tyfus och kolera.
Raccolta di informazioni e audizionijw2019 jw2019
Du är till besvär, men jag älskar dig.
Inoltre il richiedente è un importatore esperto che, avendo collaborato ad altre inchieste antidumping, è a conoscenza delle proceduree delle fonti di informazione (quali la Gazzetta ufficiale) relative a tali inchiesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Enligt 56c § järnvägslagen ska transportministeriet ”pröva besvär i förvaltningsärenden mot beslut av järnvägsmyndigheten, järnvägsinspektionen och kommunala myndigheter avseende frågor reglerade i denna lag”.
Decisione n. #/#/CE delParlamento europeo e del Consiglio, del # marzoEurLex-2 EurLex-2
I beslut 2004/162/EG anges skälen till att anta särskilda åtgärder: avlägsen belägenhet, ökaraktär, begränsad lokal marknad, dåligt utvecklad exportverksamhet, besvärliga terräng- och klimatförhållanden, ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter, och ibland även naturfenomen såsom cykloner, vulkanutbrott och jordbävningar.
Noi siamo tutti i bambini...... dell' universonot-set not-set
Provinsen Zeeland i Nederländerna har hos regeringen anfört besvär mot det tillstånd som Covra i Borssele beviljats för uppförande av ett lagerrum för högaktivt avfall.
Sì, Brian, lavoro ancora quiEurLex-2 EurLex-2
Först och främst för att den delar upp oss i två läger, när vi i själva verket borde vara enade, och sedan för att vi kan komma i överläge och eventuellt förorsaka en besvärande konflikt med den europeiska konventionens förmyndarskap inom den institutionella ram som beprövats och stabiliserats av Europarådet och av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.Europarl8 Europarl8
Intensiv stress leder ofta till huvudvärk och besvär med magen.
E onestamente nonho idea se questa immagine...... viene da un sogno o da un filmjw2019 jw2019
Det är uppenbart, och det är helt säkert inte vi som kommer att säga motsatsen, att den vansinniga gemenskapsadministrationen och de illdåd som den orsakar bara kan ge våra medborgare en ökad otillfredsställdhet och därmed anföra allt flera besvär.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniEuroparl8 Europarl8
Det är sånt besvär.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hur besvärligt framgår av det faktum att det ändrade förslaget har legat oavslutat hos rådet sedan 1994 och att förslagets första del, det vill säga vibrationer, är moget att diskuteras av medlagstiftarna först nu.
Non è irrilevante, da questo punto di vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali.Europarl8 Europarl8
Vad som är nytt är den utsträckning i vilken brottslighet och andra besvärliga förhållanden har gjort att människor är ”vanmäktiga av fruktan och väntan”.
Ha visto il cimitero?jw2019 jw2019
I juni 2011 noterade rådet en rapport om det dåvarande läget i förhandlingarna, i vilken de besvärligaste frågorna förtecknades(2).
Portala a me!not-set not-set
Hon är bättre nu, men vi har det besvärligt.
Ma sono tua madrejw2019 jw2019
Bernal tillstår: ”Det måste medges att förklaringen ... fortfarande hör till de besvärligaste delarna av livets strukturella aspekter.”
La proposta di risoluzione e i pareri delle commissioni sollevano in parte questioni fondamentali della politica strutturale che vanno oltre le funzioni e il periodo di una singola relazione annuale.jw2019 jw2019
Black Claw har haft mycket besvär med att få honom i den positionen.
Il catalogo comune delle specie di piante agricole è stato pubblicato per la prima volta il # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi ska inte besvära nån.
Inoltre in quell' occasione la trojka ha espresso la sua preoccupazione per le concessioni che si stavano facendo ad alcuni gruppi pronti a fomentare l'intolleranza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Det var i ett besvärligt läge som Irland övertog ordförandeskapet.
Non puo ' essere veroEuroparl8 Europarl8
Veterinära preparat för behandling av sjukdomar, besvär och härdning av hovarna på hovdjur
I crediti alle famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) sono disaggregati in base al tipo di credito (credito al consumotmClass tmClass
Dessa områdens permanenta nackdelar, såsom deras ökaraktär, långa avstånd till stora marknader, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden och ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, hämmar allvarligt områdenas utveckling och berättigar fullt ut antagandet av specifika åtgärder.
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuanot-set not-set
4. uppmanar kommissionen och rådet att hos regeringen i Ryssland lägga in besvär i denna fråga,
Ora, com' e ' che iniziava?Non sono mai stato bravo a cominciareEurLex-2 EurLex-2
En äldste och en biträdande tjänare företog en besvärlig heldagstur för att få rapporten bekräftad och för att hjälpa dessa nyintresserade.
Campioni di prova e controllijw2019 jw2019
Besvär mot den nationella tillsynsmyndighetens beslut till ett organ som är oberoende av de berörda parterna // Rättsliga åtgärder mot den nationella tillsynsmyndighetens beslut finns att tillgå i alla medlemsstater.
A medio termine, questa trasformazione, proposta al fine adottare un approccio veramente individuale alla disabilità, richiederà maggiori risorse pubbliche e un maggiore contributo da parte dei fondi strutturaliEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar Kina att inte missbruka de 2008 års olympiska spel genom att arrestera oliktänkande, journalister och människorättsaktivister i syfte att hindra demonstrationer och rapporter som är besvärande i myndigheternas ögon.
Ma almeno hai tentatonot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.