fönster oor Italiaans

fönster

/ˈfœnstɛr/ naamwoord onsydig

öppning i vägg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

finestra

naamwoord vroulike

apertura trasparente in una parete verticale della muratura

Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
Hey! La tua palla da baseball ha appena rotto la mia finestra.

finestrino

naamwoord

Medan han flög tröttnade han aldrig på att se de här genom fönstret.
Quando volava non si è mai stancato di vedere questi fuori del finestrino.

oblo

fetta

naamwoord

luce

naamwoord

Men innan dess, när dimman hissar, ett fönster på klarhet.
Ma prima di tutto questo, quando si alzera'la nebbia, uno spiraglio di luce.

Fönster

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Finestra

Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
Hey! La tua palla da baseball ha appena rotto la mia finestra.

Soortgelyke frases

Fönstret Kommando
finestra di comando

aktivt fönster
finestra attiva

Ovala fönstret
finestra ovale

fönstret Fältlista
Riquadro Elenco campi

fönstret Objektberoenden
riquadro Dipendenze oggetti

fönstret Fixa
riquadro di correzione

Fönstret Egenskaper
Finestra Proprietà

fönstret Koddefinition
finestra Definizione codice

Fönstret åt gården
La finestra sul cortile

voorbeelde

Byggnaden hade inga fönster, och de stora portarna var stängda.
La costruzione davanti a loro era priva di finestre e le enormi porte erano sigillate.

b) Elstyrda fönster, takpaneler och skiljeväggar
b) Finestrini, tetti apribili e pareti divisorie interne a comando elettrico

c) Den lägsta punkten på varje ej vattentät öppning (t.ex. dörrar, fönster, luckor) ska ligga minst 0,10 m ovanför den skadade vattenlinjen.
c) Il punto più basso di qualsiasi apertura non a tenuta stagna (per esempio porte, finestre, boccaporti d’accesso) è almeno di 0,10 m al di sopra della linea di galleggiamento in caso di avaria.

Andra våningens fönster.
La finestra al secondo piano.

Under det att han sovit hade snön börjat falla och täckte redan alla fönster.
Mentre dormiva, la neve aveva iniziato a cadere e aveva già coperto il parabrezza e i finestrini.

I punkt 5.3 efter rubriken ’Kontroll av trippens dynamiska förhållanden och beräkning av de slutliga RDE-utsläppsresultaten med metod 1 (Fönster med glidande medelvärde)’ ska följande stycke läggas till:
al punto 5.3, dopo il titolo «Verifica delle condizioni dinamiche del percorso e calcolo del risultato finale delle emissioni di guida reali (RDE) con il metodo 1 (finestra della media mobile — MAW)», è aggiunto il seguente comma:

Sekundära/dubbla fönster av upvc (unplasticised poly vinyl chloride, polyvinylklorid som ej gjorts formbar) och delar och komponenter därtill
Vetrate secondarie/doppie in UPVC (cloruro di polivinile non plastificato) e parti ed accessori relativi

Rutor och fönster av plast för landfordon, luftfarkoster och Vattenfarkoster
Vetri e finestre di plastica per veicoli di terra, velivoli e Veicoli nautici

Många fönster och ett torg till vänster.- Visa mig
Molte finestre e una piazza a sinistra

–I tullposition 8415 10 90 (Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp av typen ”splitsystem”) sänk den nuvarande bundna EU-tullsatsen på 2,7 % till 2,5 %.
–alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %.

Rörnät av metall, Ej fönster-, dörr- och fasadprofiler
Tubatura in metallo, Tranne profili per finestre, porte e facciate

JULIET Då, fönster, låt dag, och låt livet ut.
GIULIETTA Poi, finestra, lasciate giorno, e lasciare che la vita fuori.

Använda elektroniska verktyg, såsom så kallad layering eller popup-fönster, förutsatt att titeln på dokumentet med avgiftsinformation, den gemensamma symbolen, inledningen, rubriker och underrubriker är väl synliga och att informationens ordningsföljd förblir densamma.
usando strumenti informatici, quali il layering e i pop up, purché il titolo del documento informativo sulle spese, il simbolo comune, la dichiarazione introduttive, le voci e le sottovoci siano presentati in evidenza e sia rispettato l'ordine delle informazioni.

Fordonets fönster och bagageutrymmen skall i detta skede öppnas om de inte redan öppnats
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicolo

Rulljalusier (ej av metall), garageportar (ej av metall), myggfönster (ej av metall), fönster (ej av metall), luckor (ej av metall)
Persiane avvolgibili non in metallo, porte di garage non in metallo, finestre antimosche non in metallo, finestre non metalliche, imposte non metalliche

Dessutom har ordet ”naturliga” strukits i samband med torkrummen, för om alla i dag har reglerbara fönster för att garantera en jämn, högkvalitativ torkning har de också stödsystem för att garantera en god klimatstyrning.
Inoltre, è stato eliminato il termine «naturali» con riferimento agli essiccatoi, poiché anche se attualmente tutti dispongono di battenti regolabili per realizzare un’essiccatura omogenea e di alta qualità, essi fanno uso di sistemi ausiliari per una corretta climatizzazione.

Ett stort fönster vette åt söder och en öppning i den västra väggen ledde in till vardagsrummet.
Verso sud si apriva un’ampia finestra e a ovest si vedeva l’accesso a un salotto.

Möbel-, fönster- och dörrbeslag
Guarnizioni per mobili, finestre e porte

Ovanför varje celldörr fanns ett fönster med ett ståltrådsnät och sju lodräta stänger.
Al di sopra dell’ingresso di ogni cella c’era una finestra con una rete metallica e sette sbarre verticali.

Min kvalitetstid med pappa bestod i att tillbringa min uppväxt vid ett fönster och vänta på att han skulle komma tillbaka.
Si', beh, i miei momenti speciali padre-figlio consistono nell'aver passato l'adolescenza a guardare fuori dalla finestra, aspettando che mio padre un giorno tornasse a casa.

Tyvärr har vi endast byggt fönster och har glömt dörrarna.
Purtroppo abbiamo solo costruito le finestre e dimenticato le porte.

Hartsbaserade sammansättningar för glasning av fasader med blyinfattade fönster, utgörande formbara sammansättningar för tätning, skarvning, bindning och glasning
Composti per vetrate a base di resine, per creare vetri piombati, ovvero composti modellabili per sigillare, unire, legare e fornire di vetri

Och inga fönster, inte ett spår av annat ljus än de fem ljuscirklarna som vägrade hålla sig stilla.
E non c’erano finestre, nessuna luce a parte i cinque cerchi luminosi che non ne volevano sapere di stare fermi.

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa allo spazio di manovra, ai mezzi di accesso al posto di guida, nonché agli sportelli ed ai finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote

(Apostlagärningarna 9:36—42) Under tillfälligt uppehåll i den romerska provinsen Asien uppväckte aposteln Paulus Eutykus, sedan denne störtat ut från ett fönster på tredje våningen och slagit ihjäl sig. — Apostlagärningarna 20:7—12.
(Atti 9:36-42) E l’apostolo Paolo, a una sosta nella provincia romana dell’Asia, risuscitò Eutico dopo che era caduto da una finestra al terzo piano ed era morto. — Atti 20:7-12.