förlåt oor Italiaans

förlåt

/för_l'å:t/ Noun, tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

scusi

Phrase

Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.

I stället förlåter och applåderar vi terrorism, särskilt när den riktas mot judar.
Piuttosto, scusiamo e plaudiamo al terrorismo, soprattutto quando è diretto contro gli ebrei.

scusa

Phrase vroulike

Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.

I stället förlåter och applåderar vi terrorism, särskilt när den riktas mot judar.
Piuttosto, scusiamo e plaudiamo al terrorismo, soprattutto quando è diretto contro gli ebrei.

mi scusi

tussenwerpsel

Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.

Ms Perkins, förlåt att jag stör så här dags.
Signorina Perkins, mi scusi se la chiamo a quest'ora...

mi scuso · come · spiacente · mi dispiace · scusate

Soortgelyke frases

förlåta
perdonare · perdono · scusare

voorbeelde

Erkännandet var ju sista steget före förlåtandet.
La confessione era l’ultimo passo prima del perdono, non era quella la fregatura?

24 Om ditt folk Israel besegras av en fiende för att de syndar mot dig+ men sedan kommer tillbaka och ärar ditt namn+ och ber+ inför dig i detta hus och vädjar om att bli välsignade,+ 25 må du då lyssna i himlen+ och förlåta ditt folk Israels synd och låta dem komma tillbaka till det land som du gav dem och deras förfäder.
24 “E se il tuo popolo Israele verrà sconfitto dal nemico perché avrà continuato a peccare contro di te,+ e poi tornerà e glorificherà il tuo nome+ e pregherà+ e implorerà favore davanti a te in questa casa,+ 25 voglia tu ascoltarlo dai cieli+ e perdonare il peccato del tuo popolo Israele, e riportarlo nel paese che desti a lui e ai suoi antenati.

Jag tackar dig för din »förlåtelse », men jag har inte användning för den.
“Arvid, ti ringrazio del tuo ‘perdono’, ma non mi serve.

Styrka kommer tack vare Jesu Kristi försoningsoffer.19 Helande och förlåtelse kommer tack vare Guds nåd.20 Visdom och tålamod kommer när vi litar på Herrens tidsplan.
Grazie al sacrificio espiatorio di Gesù Cristo riceviamo forza.19 A motivo della grazia di Dio riceviamo guarigione e perdono.20 Quando confidiamo nei tempi del Signore riceviamo saggezza e pazienza.

Förlåt.
Mi dispiace.

Till sist: oavsett om det gäller utformningen, uppföljningen och utvecklingen av program i regionerna eller, framför allt, handläggningen av olika ärenden, allt tillsammans liknar - jag hoppas att ni förlåter mig uttrycket - en " gasfabrik" .
Infine, nella definizione dei programmi nelle diverse regioni, nella fase di monitoraggio e nel loro evolvere o soprattutto nell'espletamento delle diverse pratiche, tutto assomiglia - scusate l'espressione - ad un marchingegno inutilmente complicato.

Förlåt mig.
Mi dispiace.

Förlåt för allt polisbeskydd.
Mi dispiace per questa faccenda della protezione della polizia.

Förlåt, jag borde...
Beh, ecco... scusate.

Och Jehova Gud kommer villigt att förlåta oss alla våra överträdelser, under förutsättning att vi förlåter våra bröder för det de har gjort mot oss.
E Geova Dio è pronto a perdonare tutte le nostre mancanze purché perdoniamo i fratelli per i peccati che commettono contro di noi.

Jag ber inte om förlåtelse.
Ma, insieme, dobbiamo trovare un modo per proteggere la città.

Förlåt att jag inte trodde på dig.
Mi dispiace di non averti creduto.

Om vi har begått sexuella synder förlåter Herren oss om vi uppriktigt omvänder oss.6 Syndens plåga kan ersättas av förlåtelsens ljuva frid.7
Se abbiamo commesso dei peccati sessuali, il Signore ci perdona se ci pentiamo veramente.6 La disperazione prodotta dal peccato può essere sostituita dalla dolce pace del perdono.7

Må den som är ond överge sin väg och den skadegörande mannen sina tankar; och må han vända tillbaka till Jehova, som skall vara barmhärtig mot honom, och till vår Gud, ty han skall förlåta på ett storslaget sätt.” — Jesaja 55:6, 7, NW.
Lasci il malvagio la sua via, e l’uomo dannoso i suoi pensieri; e torni a Geova, che avrà misericordia di lui, e al nostro Dio, poiché egli perdonerà in larga misura”. — Isaia 55:6, 7.

Förlåt.
Tutto bene?

Jag förlåter dig.
Ti perdono.

Förlåt, förlåt, förlåt.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

(Efesierna 4:32) En sådan villighet att förlåta är i linje med Petrus’ inspirerade ord: ”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken övertäcker en mängd synder.”
(Efesini 4:32) Tale prontezza a perdonare è in armonia con le ispirate parole di Pietro: “Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati”.

Den kvinna som citerades i inledningen undersökte vad Bibeln säger om Guds villighet att förlåta, och hon berättar: ”Nu har jag verkligen kommit närmare Jehova, och bördan har lättat från mina axlar.”
Dopo aver studiato quello che dice la Bibbia sulla prontezza di Dio a perdonare, la donna menzionata all’inizio dell’articolo ha detto: “Comincio a sentire che posso davvero avvicinarmi a Geova, e mi sento sollevata perché mi sono liberata di un peso”.

Den som har fått förlåtelse uppskattar sedan ofta sin oskyldiga och barmhärtiga partner mycket mer än tidigare.
Spesso colui che viene perdonato apprezzerà molto di più il coniuge innocente e misericordioso.