påbörja
accingersi · avviare · cominciare · iniziare
påbörjande oor Italiaans
påbörjande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
inizio
Tidsfrister för leverans eller utförande eller kontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Termine di consegna o di esecuzione o durata dell'appalto e, se possibile, data di inizio.
principio
De har utslungats av hans kritiker sedan verket påbörjades.
Tali domande sono state poste aspramente fin dal principio di quest’opera.
iniziazione
debutto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Flödeshastigheten för stamlösningen ska kalibreras utifrån en analytisk bekräftelse av testlösningarnas koncentration innan exponeringen påbörjas, samt kontrolleras volymetriskt med jämna mellanrum under testet.
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nEurlex2019 Eurlex2019
Den 11 december 2002 inledde kommissionen en interimsöversyn och påbörjade, på begäran av Eucoke-EEIG, en undersökning på de producenters vägnar som svarar för en betydande del av den totala gemenskapsproduktionen av koks 80+.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.EurLex-2 EurLex-2
Med tanke på att halvtidsöversynen av Agenda 2000 snart kommer att påbörjas och med tanke på att jordbruk i sig är en verksamhet med inbyggda säkerhetsrisker, skulle kommissionen kunna stödja en uppmaning från Europaparlamentet att under pelaren för landsbygdsutveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken införa en åtgärd som ger jordbrukare incitament för att förbättra säkerheten på sina gårdar?
Integrare le diverse culturenot-set not-set
30 Den nationella domstolen vill genom sin andra och tredje fråga få klarlagt om de arbetsuppgifter som den berörde enligt artikel 31.1 d måste utföra under den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare, innebär att denne, innan han påbörjar utbildningen, först måste ha erhållit ett sådant grundutbildningsbevis som avses i artikel 3.
Crediche onorerà la chiamata?EurLex-2 EurLex-2
I samband med privatiseringen i september 1993 påbörjades Triptis omstrukturering.
Ma la malattia e ' mutata... e ' diventata piu ' forte, piu ' furbaEurLex-2 EurLex-2
8. investera eller göra investeringar: att genomföra nya investeringar, förvärva hela eller del av befintliga investeringar eller påbörja investeringsverksamhet inom nya områden.
In generale, in entrambi gli studi, i pazienti che hanno ricevuto IntronA più ribavirina, hanno risposto meno dei pazienti trattati con interferone alfa-#b pegilato e ribavirinaEurLex-2 EurLex-2
Påbörja din egen underbara resa hem.
La Comunità ha adottato una serie di strumenti giuridici per prevenire e combattere la discriminazione basata sul sesso nel mercato del lavoroLDS LDS
Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
Accetterø, se posso dire la miaEurlex2019 Eurlex2019
Bullet for My Valentine påbörjade i samband med släppet av Fever en turné i USA, som började den 30 april 2010 med Airbourne och Chiodos som förband.
gli animali introdotti nellWikiMatrix WikiMatrix
Angelo Scarpulla påbörjade sina teologistudier i hemlandet Italien när han var 10 år.
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.LDS LDS
Med tillstånd från läkare får den anställde dock påbörja sin havandeskapsledighet mindre än sex veckor före beräknad nedkomst; ledigheten avslutas i detta fall efter en period av tio veckor efter nedkomsten förlängd med den tid den anställde fortsatt arbeta efter den sjätte veckan före den faktiska nedkomsten.
Non ha mai toccato il coltelloEurLex-2 EurLex-2
Det är viktigt att kommissionen påbörjar arbetet med en enhetlig EU-webbplats där sökande skulle kunna inge sin ansökan via internet.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'not-set not-set
Totalt sett får utnämningsförfarandet inte överstiga nio månader och förfarandet ska inledas minst nio månader innan mandatet löper ut för den sittande byråns generaldirektör, vilken ska inneha sin tjänst fram till dess att den nye byråns generaldirektör påbörjar sitt mandat.
Cosa ti aspetti che Dio faccia per te?not-set not-set
Partikelprovtagningen och mätningen av de gasformiga utsläppen bör inte påbörjas innan motorstabilisering enligt tillverkarens definition har uppnåtts, och de skall avslutas samtidigt.
Osservazioni generaliEurLex-2 EurLex-2
I de fall transporten påbörjas utanför de fördragsslutande parternas tullområde och varorna förs in i det tullområdet, varje annat järnvägsbolag med tillstånd som är etablerat i ett land och för vars räkning fält 58 b fylls i av ett järnvägsbolag i ett tredjeland.
È molto carinoEurLex-2 EurLex-2
Jag tror han skulle påbörja en behandling.
Usa la mia pennaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- goda praktiska kunskaper i ett första främmande språk, inlärningen av detta bör påbörjas redan i början av lågstadiet,
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWEurLex-2 EurLex-2
- Påbörja förstärkning av sjöfartsförvaltningen, särskilt vad beträffar flaggstatskontroll.
Che ha detto?EurLex-2 EurLex-2
3) Innan utbildning och flygning på en annan typ eller variant påbörjas skall flygbesättningsmedlemmar ha genomfört 3 månader och 150 flygtimmar på det första flygplanet innefattande minst en kompetenskontroll.
All'atto delle verifiche, deve essere consegnato un documento contenente tutte le caratteristiche tecniche dell'imbarcazione nonché il nome delle persone che si trovano a bordoEurLex-2 EurLex-2
Jag har bara slutfört det ni påbörjade.
Non chiamarmi " bambino "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Befälhavaren får endast påbörja en flygning eller avsiktligt flyga in i ett område med förväntad eller faktisk isbildning om luftfartyget är certifierat och utrustat för att klara sådana förhållanden enligt punkt 2.a.5 i bilaga IV till förordning (EG) nr 216/2008.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'EurLex-2 EurLex-2
Dubbla snedstreck (//) tillsammans med datafältkoden anger att en uppgift påbörjas.
Facciamogli un dispettoEurLex-2 EurLex-2
Även sådana gemensamma åtgärder som är nödvändiga för att programmet ska kunna genomföras får påbörjas, t.ex.
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaverieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Påbörjande av arbete rörande behovet och möjligheten av att införa en europeisk exekutionstitel och en konvention om tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser.
CEE) n. #/#, del # giugno #, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste, gli spinaci e le prugneEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på den eventuella risken att utveckla hjärtsvikt hos dessa patienter ska rosiglitazonbehandling inte påbörjas hos patienter med akut koronarsjukdom och behandling bör avbrytas under den akuta fasen (se avsnitt
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezioniEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.