påbörjande
debutto · iniziazione · inizio · principio
påbörja oor Italiaans
påbörja
sv
Att ta de första stegen för att genomföra en handling.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
cominciare
sv
Att ta de första stegen för att genomföra en handling.
it
Fare i primi passi per iniziare un'azione.
Må vi var och en slutföra det vi påbörjat.
Possa ognuno di noi terminare il percorso che ha cominciato.
iniziare
sv
Att ta de första stegen för att genomföra en handling.
it
Fare i primi passi per iniziare un'azione.
Det påbörjar en andlig pånyttfödelse som slutligen kan leda tillbaka till Guds närhet.
Esso dà inizio a una rinascita spirituale che alla fine può ricondurci alla presenza di Dio.
avviare
sv
Att ta de första stegen för att genomföra en handling.
it
Fare i primi passi per iniziare un'azione.
Provsekvensen skall påbörjas när motorn har nått tomgångsvarvtal.
Se il motore ha raggiunto il regime di minimo, avviare la sequenza di prova.
accingersi
sv
Att ta de första stegen för att genomföra en handling.
it
Fare i primi passi per iniziare un'azione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Flödeshastigheten för stamlösningen ska kalibreras utifrån en analytisk bekräftelse av testlösningarnas koncentration innan exponeringen påbörjas, samt kontrolleras volymetriskt med jämna mellanrum under testet.
Abbiamo solo bisogno della giusta crisi economica e il paese accetterà il Nuovo Ordine Mondiale "Eurlex2019 Eurlex2019
Den 11 december 2002 inledde kommissionen en interimsöversyn och påbörjade, på begäran av Eucoke-EEIG, en undersökning på de producenters vägnar som svarar för en betydande del av den totala gemenskapsproduktionen av koks 80+.
Potrei dire lo stessoEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på att halvtidsöversynen av Agenda 2000 snart kommer att påbörjas och med tanke på att jordbruk i sig är en verksamhet med inbyggda säkerhetsrisker, skulle kommissionen kunna stödja en uppmaning från Europaparlamentet att under pelaren för landsbygdsutveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken införa en åtgärd som ger jordbrukare incitament för att förbättra säkerheten på sina gårdar?
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicanot-set not-set
30 Den nationella domstolen vill genom sin andra och tredje fråga få klarlagt om de arbetsuppgifter som den berörde enligt artikel 31.1 d måste utföra under den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare, innebär att denne, innan han påbörjar utbildningen, först måste ha erhållit ett sådant grundutbildningsbevis som avses i artikel 3.
Perché pensi che io voglia tornare in quella fogna?EurLex-2 EurLex-2
I samband med privatiseringen i september 1993 påbörjades Triptis omstrukturering.
Non posso.E ' colpa tua e di Uriel se lui e ' li ' dentroEurLex-2 EurLex-2
8. investera eller göra investeringar: att genomföra nya investeringar, förvärva hela eller del av befintliga investeringar eller påbörja investeringsverksamhet inom nya områden.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppmEurLex-2 EurLex-2
Påbörja din egen underbara resa hem.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoLDS LDS
Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
Che cosa state facendo?Eurlex2019 Eurlex2019
Bullet for My Valentine påbörjade i samband med släppet av Fever en turné i USA, som började den 30 april 2010 med Airbourne och Chiodos som förband.
Non è ovviamente perfetta, al contrario, ma sinora è la migliore.WikiMatrix WikiMatrix
Angelo Scarpulla påbörjade sina teologistudier i hemlandet Italien när han var 10 år.
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.LDS LDS
Med tillstånd från läkare får den anställde dock påbörja sin havandeskapsledighet mindre än sex veckor före beräknad nedkomst; ledigheten avslutas i detta fall efter en period av tio veckor efter nedkomsten förlängd med den tid den anställde fortsatt arbeta efter den sjätte veckan före den faktiska nedkomsten.
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEurLex-2 EurLex-2
Det är viktigt att kommissionen påbörjar arbetet med en enhetlig EU-webbplats där sökande skulle kunna inge sin ansökan via internet.
Te lo avevo già detto, Ericanot-set not-set
Totalt sett får utnämningsförfarandet inte överstiga nio månader och förfarandet ska inledas minst nio månader innan mandatet löper ut för den sittande byråns generaldirektör, vilken ska inneha sin tjänst fram till dess att den nye byråns generaldirektör påbörjar sitt mandat.
La prova deve essere ripetuta per ogni direzione dnot-set not-set
Partikelprovtagningen och mätningen av de gasformiga utsläppen bör inte påbörjas innan motorstabilisering enligt tillverkarens definition har uppnåtts, och de skall avslutas samtidigt.
Definizione della zona di visibilità dei parabrezza dei trattoriEurLex-2 EurLex-2
I de fall transporten påbörjas utanför de fördragsslutande parternas tullområde och varorna förs in i det tullområdet, varje annat järnvägsbolag med tillstånd som är etablerat i ett land och för vars räkning fält 58 b fylls i av ett järnvägsbolag i ett tredjeland.
In questo momento, noEurLex-2 EurLex-2
Jag tror han skulle påbörja en behandling.
Non sono io il DJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- goda praktiska kunskaper i ett första främmande språk, inlärningen av detta bör påbörjas redan i början av lågstadiet,
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!EurLex-2 EurLex-2
- Påbörja förstärkning av sjöfartsförvaltningen, särskilt vad beträffar flaggstatskontroll.
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàEurLex-2 EurLex-2
3) Innan utbildning och flygning på en annan typ eller variant påbörjas skall flygbesättningsmedlemmar ha genomfört 3 månader och 150 flygtimmar på det första flygplanet innefattande minst en kompetenskontroll.
Anche se non possiamo stare insieme in questa vita, ma la prossima vita e la prossima ancora saro ' con teEurLex-2 EurLex-2
Jag har bara slutfört det ni påbörjade.
Tieni gli occhi aperti per il suo paparino, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Befälhavaren får endast påbörja en flygning eller avsiktligt flyga in i ett område med förväntad eller faktisk isbildning om luftfartyget är certifierat och utrustat för att klara sådana förhållanden enligt punkt 2.a.5 i bilaga IV till förordning (EG) nr 216/2008.
In ogni caso, ciò che conta nell’applicazione del sistema degli NCP è che esso venga applicato uniformemente a tutte le parti oggetto del procedimentoEurLex-2 EurLex-2
Dubbla snedstreck (//) tillsammans med datafältkoden anger att en uppgift påbörjas.
Pensavo che saresti rimasto Ferguson per sempreEurLex-2 EurLex-2
Även sådana gemensamma åtgärder som är nödvändiga för att programmet ska kunna genomföras får påbörjas, t.ex.
Giovane, peraltroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Påbörjande av arbete rörande behovet och möjligheten av att införa en europeisk exekutionstitel och en konvention om tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser.
Avevamo un cast fantasticoEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på den eventuella risken att utveckla hjärtsvikt hos dessa patienter ska rosiglitazonbehandling inte påbörjas hos patienter med akut koronarsjukdom och behandling bör avbrytas under den akuta fasen (se avsnitt
Quindi, se vuoi darmi un motivo per non ballare,dammiquello veroEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.