påfrestning oor Italiaans
påfrestning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
aggravio
Detta innebär att projekten numera kan övervakas på ett enhetligt och rationellt sätt och utan onödiga påfrestningar på projektförvaltningen.
In tal modo è garantita un'impostazione unitaria e razionale per quanto riguarda il monitoraggio dei progetti, senza un inutile aggravio del funzionamento dei progetti stessi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.
Le analisi tossicologiche lo confermanoEurLex-2 EurLex-2
Men vad är hemligheten med att behålla tålamodet under svåra påfrestningar?
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SAjw2019 jw2019
De olika delarna i en maskin och dess förbindningar skall tåla den påfrestning de utsätts för när de används.
Amico, ora che hai le tette è così stranoEurLex-2 EurLex-2
Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.
Con lettera del # luglio # la Commissione ha informato l’Italia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo #, paragrafo #, del trattato in relazione alla misura di cui all'articolo #, comma # bis della leggenot-set not-set
I dag tycks unga människor vara speciellt känsliga för flyttandets påfrestningar.
Oggi è il giorno della grande congiunzione astralejw2019 jw2019
Eftersom den naturliga människan bor i var och en av oss och eftersom vi lever i en värld av påfrestningar kan en av livets utmaningar vara att tygla vårt humör.
Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.LDS LDS
Påfrestningar och kriser kan inte undvikas helt, men vi kan begränsa den skada de åstadkommer.
Che diavolo era quello?Ero io che davo un messaggio?Europarl8 Europarl8
Åtgärder kan vidtas för att minska eller förebygga påfrestningar från jordbruket och översvämningsskydd.
Posso venire a trovarti domani?EurLex-2 EurLex-2
Gud kan hjälpa dig att härda ut under livets påfrestningar, om du lär känna honom väl och lär dig att göra hans vilja.
Insomma, sono bloccata qui?jw2019 jw2019
Alla delar av lanternorna skall tåla de särskilda påfrestningar som uppstår vid fartygsgång genom fartygets rörelser, vibrationer, korrosion, temperaturförändringar, stötar vid lastning och gång i is samt annan påverkan ombord.
Un emulatore del DJK che uccide un complice del DJK di cui nessuno conosceva l' esistenza fino ad ora?EurLex-2 EurLex-2
Kvantitativa krav (t.ex. kapitalkrav) anses vara överdrivna i förhållande till risken och skulle kunna medföra alltför stora påfrestningar på små tillhandahållare och nya marknadsaktörer.
Pollo.Buono!EurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 39a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (39a) Även om energi inte får framställas av biomassa som utvinns från områden med hög biologisk mångfald, eller från mark som binder mycket kol (exempelvis skogar som inte i större grad påverkats av mänsklig verksamhet och/eller urskogar), kan ökad produktion av biodrivmedel ändå oavsiktligt medföra större påfrestningar för naturskogarna.
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentarenot-set not-set
Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
Non usi ABILIFY se è allergico (ipersensibile) all' aripiprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di ABILIFYjw2019 jw2019
Inledanden av undersökningar som inte uppfyller WTO:s kriterier bör därför alltid undvikas eftersom de är olagliga och, särskilt inom den aktuella ramen, eftersom de innebär ytterligare och onödiga påfrestningar för företag som redan är drabbade av den aktuella ekonomiska krisen.
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaEurLex-2 EurLex-2
ANSER att gemenskapens institutioner vid tillämpningen av detta fördrag bör beakta de stora påfrestningar som Italiens ekonomi kommer att utsättas för under de kommande åren och det önskvärda i att undvika sådana riskfyllda belastningar särskilt vad gäller betalningsbalansen och sysselsättningsnivån som skulle kunna äventyra tillämpningen av Fördraget i Italien
Gradini per i passeggerioj4 oj4
de kan tåla de påfrestningar som härrör från normal användning och yttre faktorer, och
Certo!Ho $# in bancaeurlex eurlex
Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden
Dobbiamo distaccarloeurlex eurlex
. - (EL) Herr talman! Det enda som Europeiska rådets toppmöte den 18 juni kan tillföra är nya påfrestningar för arbetarklassen och klasser på gräsrotsnivå och nya subventioner och mer stöd åt monopolgrupperna i Europeiska unionen.
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MEuroparl8 Europarl8
När sedan härdat glas utsätts för påfrestning splittras det inte så lätt i vassa skärvor som kan skada.
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui al protocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla TurchiaLDS LDS
a) Påfrestningarna under följande provningar får inte leda till skada eller felfunktion i de elektroniska apparaterna.
Ah, credo che ce la caveremoEurLex-2 EurLex-2
Digitaliseringen ger upphov till nya anställningsformer som utsätter de sociala trygghetssystemen för stora påfrestningar.
I ministri e i partecipanti della conferenza hanno esaminato lo stato di attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite, consolidando la strategia in materia di disabilità basata sui diritti umani, e hanno rilevato l'importanza della cooperazione tra gli Stati membri e con le persone con disabilità e le organizzazioni che le rappresentanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Och när de påtryckningar och påfrestningar vi utsätts för ökar, allteftersom slutet för den nuvarande tingens ordning kommer närmare, kan det inträffa allt oftare att vi sårar eller förnärmar varandra.
unità di cogenerazione: un'unità che può operare in cogenerazionejw2019 jw2019
stödja krisförebyggande och krishantering för att begränsa sårbarheten vid påfrestningar och stärka människors motståndskraft.
Sentenza del Tribunale di primo grado # giugno #- UFEX e a./CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Man bör i synnerhet fästa uppmärksamhet vid segmenteringen och formningen av de europeiska transportnäten i nord-sydlig utsträckning, vilket kan leda till ökad marginalisering av de perifera och isolerade regionerna, påfrestningar på miljön, osv. mot bakgrund av den mer planerade allmänna utvidgningen i form av de central- och östeuropeiska ländernas gradvisa inträde i EU.
Dov' e ', Whitey?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bör när så är lämpligt lägga fram förslag om ändring av det beslutet för att ta hänsyn till utvecklingen av situationen på plats och dess påverkan på omplaceringsmekanismen, samt växande påfrestningar i medlemsstaterna, särskilt i medlemsstater som ligger i frontlinjen.
Benvenuti nel mondo delle bambole di lussoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.