vind oor Italiaans

vind

/vɪnd/ adjektief, naamwoord algemene, w

övre våning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

vento

naamwoord manlike

esito dei moti advettivi (orizzontali) e convettivi (verticali) di masse d'aria in atmosfera

Jag kan höra vinden.
Riesco a sentire il vento.

soffitta

naamwoord vroulike

Tom är uppe på vinden.
Tom è in soffitta.

solaio

naamwoord manlike

Nog för att jag tyckte det här stället var ruskigt, men en dåre på vinden?
Sai, pensavo che questo posto fosse strano, ma un pazzo in solaio?

attico · soffiare · inclinato · storto · aria · sottotetto · fiato · avvolgere · avvoltare · véntu · mansarda · abbaino

Soortgelyke frases

kör i vind
d'accordo

Vindens skugga
L’ombra del vento

med vinden
andato

geostrofisk vind
Vento geostrofico

Borta med vinden
Via col vento

vinda
arrotolare · avvolgere

vända kappan efter vinden
banderuola · giravolta · pentito · traditore · voltagabbana

voorbeelde

Så mycket vet jag dock att det alltid ska ske när det blåser vindar från väster.
Ma so che deve accadere quando il vento soffia da ovest.»

Alla existerande fartyg av klass A och B med en längd av minst 24 m skall även uppfylla de ytterligare kriterier som anges i artikel 5.2 i bilagan till IMO:s resolution A.167(IV) och med det kriterium för hård vind och rullning som fastställs i IMO:s resolution A.562 (14).
Tutte le navi esistenti delle classi A e B di lunghezza pari o superiore a 24 metri devono soddisfare altresì i criteri supplementari di cui all'articolo 5, paragrafo 2 dell'allegato alla risoluzione IMO A.167(IV), nonché quelli relativi al «Severe Wind and Rolling Criterion» di cui alla risoluzione IMO A.562(14).

En del översättningar har valt en annan återgivning, nämligen: ”Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare”, eller liknande.
Alcune traduzioni rendono come segue questo versetto: “Fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri”.

Ingen ofullkomlig människa har farit upp till himlen och kommit tillbaka allvetande; inte heller har någon människa förmågan att kontrollera vinden, haven eller de geologiska krafter som formar jorden.
Nessun uomo imperfetto è salito fino al cielo per poi tornarne onnisciente, e nessun essere umano sa dominare il vento, i mari o le forze geologiche che modellano la terra.

Energi, mineraler, fisk, gas, olja, vind- och vågkraft finns i överflöd i regionen, vilket gör den känslig för spekulation.
Energia, minerali, pesce, gas, petrolio, l'energia eolica e quella prodotta dal moto ondoso, tutte risorse di cui l'Artide è ricchissima, e che quindi la espongono a nuove speculazioni.

Morgonkylan bet i hans kinder, med den svaga vinden blev det kallare än han hade räknat med.
L'aria del mattino gli sferzò le guance, il vento era più freddo di quanto avesse immaginato.

Under normala omständigheter bryts döda djur ner av bakterier eller mekaniskt och kemiskt genom påverkan av exempelvis vind och vatten.
In normali circostanze, i resti animali che non vengono mangiati sono eliminati dall’azione dei batteri o dall’intervento di altri fattori chimici o meccanici, come il vento e l’acqua.

Det fanns ingen vind, och inget regn.
Non c’era vento, non c’era pioggia.

Jag tyckte att han verkade mycket liten och mager, likt ett vassrör som kunde brytas i vinden.
A me il neonato sembrò molto piccolo e magro, come una debole canna che il vento avrebbe potuto spezzare.

Kostnaderna för förnybar energi bestäms inte enbart av tillgången på vind, sol, vatten eller biomassa; projektkostnaderna påverkas också av administrativa kostnader[9] och kapitalkostnader.
Il costo delle energie rinnovabili non è determinato soltanto dalle risorse eoliche, solari, da biomassa o idriche; i costi di progetto sono anche dettati dalle spese amministrative[9] e dai costi del capitale.

De kalla vindarna tilltar, sommaren är snart slut och en vinter närmar sig som aldrig har skådats i denna världen.”
L’estate è alla fine e sta arrivando un inverno quale questo mondo non ha mai visto.»

En lösdrivande katt, eller ljudet av vinden. Men det skulle alltid vara hon.
Poteva essere un gatto randagio o semplicemente il suono del vento, ma sarebbe stata sempre lei.

Jag förstår inte hur en flagga kan blåsa ner när det inte är nån vind... – Var hon ensam?
Non capisco come faccia una bandierina a cadere quando non c'è un filo di vento...»

Och regnet föll och översvämningarna kom och vindarna blåste och slog mot det huset. Och det föll inte, eftersom det var grundat på en klippa.
E la pioggia è caduta, son venute le piene e i venti hanno soffiato e si sono abbattuti su quella casa, ed essa non è crollata, poiché era fondata sulla roccia.

Hur var de falska lärarna på Judas’ tid lika vattenlösa moln som drivs hit och dit av vinden?
In che senso i falsi maestri dei giorni di Giuda erano come nuvole senz’acqua, spinte dal vento?

Hur kan man lita på någon som vänder kappan efter vinden?
Ok, ti fideresti mai di qualcuno, che si piega nella stessa direzione verso dove soffia il vento?

Vinden är en utmärkt energikälla, och det finns gott om den.
Il vento è un’efficiente fonte energetica, e ce n’è in abbondanza.

Vågor till följd av vind stämmer överens med vindriktning och vindhastighet.
Le onde generate dal vento corrispondono alla direzione e alla velocità del vento.

Hård vind i medlemsstaten
Tempeste di vento nello Stato membro

Djupt in i avlägsna skogsområden vindar ett FÖRVIRRANDE sätt nå till överlappande sporrar av bergen badade i deras sluttning blå.
In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.

17 Jag började hata livet,+ för allt som utfördes under solen gjorde mig bara frustrerad, allt var tomt och meningslöst,+ ett jagande efter vind.
17 Così ho odiato la vita,+ perché tutto quello che veniva fatto sotto il sole mi sembrava angoscioso. Tutto infatti era vanità+ e un correre dietro al vento.

Eftersom vinden ligger hårt på, skulle den lätt kunna blåsa bort halmtaket, och därför gör man ett nät av rep som täcker hela taket och huset likt ett stort fisknät.
Giacché il vento è forte, farebbe facilmente volare via il tetto di paglia, così si fa una rete di corda per coprire interamente il tetto e la casa proprio come una grande rete da pesca.

" Vinden ven genom de uråldriga trädtopparna ".
" Il vento scuoteva le cime degli alberi secolari... "

Denna starka vind, som är mycket vanlig på våren, säkrar pollineringen av dessa självbefruktande sorter, påskyndar mognaden och förhindrar svampsjukdomar.
La presenza, soprattutto in primavera, di questo vento forte garantisce l’impollinazione di queste varietà autofertili, accelera la maturazione e previene lo sviluppo di malattie crittogamiche.

Här, när vinden inte susade lynnigt i träden, hördes ingenting.
Laggiù, invece, quando il vento non spirava imbronciato fra gli alberi, non c'era alcun suono.