ax oor Japannees

ax

naamwoord onsydig

blomsterställning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Japannees

穂

naamwoord

Den fruktbärande kroppen på säd.

+ 7 Och de tunna axen slukade de sju feta och fulla axen.
7 そして,そのやせた穂が,膨らんで実の詰まった七つの穂を呑み込んでいった+。

穂状花序

naamwoord

Ax

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Japannees

花穂

Soortgelyke frases

Citroën AX
シトロエン・AX

F-Zero AX
F-ZERO AX

voorbeelde

De små, blåvita eller rosavita blommorna sitter antingen i kransar runt stjälken eller i ax.
青みがかった,またはピンクがかった小さな白色の花は房になり,別々にうず巻状になるか枝の上部で穂の形になります。

(Rut 1:16) Inom kort ses Rut flitigt plocka ax efter skördemännen på Boas’ åker.
ルツ 1:16,新)間もなく,ボアズの畑で,刈り入れ人たちの後について勤勉に落ち穂拾いをするルツの姿が見られます。

I en annan dröm såg Farao på samma strå sju ”frodiga och vackra” sädesax och sju andra ax som var ”tunna och svedda av östanvinden”.
もう一つの夢の中でファラオは,1本の茎についた「丸く膨れた良い」七つの穂と,「やせて東風に焦がされた」ほかの七つの穂を見ました。

Och hit kom moabitiskan Rut från den oländiga, ofruktbara vildmarken i öst och plockade ax på Boas’ åkrar.3 Det var också här som den unge herden David växte upp och vaktade sin fars får, och det var sannolikt också här som hans berömda systersöner, Joab och Abisai, bodde.4
モアブ人の女ルツは,東方の起伏の多い不毛の荒野を横切って当地に至り,ボアズの畑で落ち穂を拾いました。 3 また,若い羊飼いダビデが育ち,父の羊の番をしたのもこの土地でした。 さらに,ダビデのおいである二人の有名な人物ヨアブとアビシャイの家もこの付近にあったようです。 4

Boas kallade Rut ”dotter” och gav henne rådet att fortsätta komma till hans fält och plocka ax. Han sa att hon skulle hålla sig nära de unga kvinnorna i hans hushåll för att undvika att bli ofredad av arbetarna.
ルツに,「娘よ」と呼びかけ,『落ち穂拾いをする時にはいつもわたしの畑に来なさい。

Lärjungarna plockar ax på sabbaten
安息日に穀物をむしる

24:19—21) Fastän Rut har rätt att plocka ax, utber hon sig ödmjukt om och får tillstånd att göra detta på en viss åker.
申命 24:19‐21)ルツには落ち穂を拾う権利がありましたが,ある畑で謙そんに頼んでその許しを得ました。 しかしこのことに神のみ手が働いていたことは明らかです。

9 Och när ni bärgar skörden i ert land, skall du inte skörda ända ut till kanten av din åker, och de ax som är kvar efter din skörd skall du inte samla upp.
9 「『また,あなた方の土地からの収穫物を刈り取るとき,あなたは自分の畑の端を刈り尽くしてはならない。

Sedan hon fått tillåtelse, hade hon ihärdigt plockat ax under morgonens svalka till dess solen steg på himlen, och hon uthärdade tåligt hettan.
許しをもらったあと彼女は,朝の涼しい時から陽が高くなるまで,暑くても不平も言わず,まじめに落穂を拾いつづけて,今しがた家の中に入り,といってもそれは刈る者たちの小屋にすぎませんが,しばらく腰をおろしているところでした。

(Rut 1:16) Den flitiga Rut ses plocka ax bakom skördemännen på Boas’ fält.
ルツ 1:16)働き者のルツがボアズの畑の収穫人たちの後ろで落ち穂を拾っている姿も見えてきます。

Lärjungarna plockar ax på sabbaten
安息日に穀物の穂をむしる

[Tel-Abịb] Betyder ”kulle med gröna ax”.
(Tel-abib)[緑の穂の塚]

Hon tog 200 bröd, två stora vinläglar, fem tillredda får, omkring fem seamått (cirka 60 liter) rostade ax, 100 russinkakor och 200 fikonkakor från överflödet av mat från sin mans festligheter.
夫の宴のために豊かに用意されていた物の中から,アビガルはパン200個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,調理した羊5頭,いった穀物35リットルほど,干しぶどうの菓子100個,押し固めたいちじくの菓子200個を取りました。

(1Sa 21:1–6) Jesus Kristus hänvisade till denna händelse när fariséerna opponerade sig mot att hans lärjungar ryckte av ax på sabbaten. (Mt 12:3–7; Lu 6:1–4)
サム一 21:1‐6)イエス・キリストは,ご自分の弟子たちが安息日に穀物の穂をむしったことにパリサイ人たちが抗議した時,この出来事を引き合いに出されました。 ―マタ 12:3‐7; ルカ 6:1‐4。

Han visade Rut särskild omtanke och befallde sina män att låta henne plocka ax på sitt fält.
ルツに特別な配慮を示し,自分のところの者たちに,ルツに畑の落ち穂を拾わせるよう命じました。

Att plocka ax och gnugga dem i händerna för att äta är detsamma som att skörda och tröska, påstår fariséerna.
パリサイ人に言わせると,穀物をむしり,それを両手にはさんでこすって食べるのは,収穫し脱穀することなのです。

Och se, sju ax sköt upp på samma strå, feta och goda.
そして,今度は穀物の穂七つが一本の茎に出ていたが,丸く膨れた良い[穂]であった+。

Skulle det räcka med att plocka ax på fälten?
落ち穂拾いだけでやってゆけるだろうか。

Det ursprungliga upproret har nu gått i ax.
最初の反逆は今や実を結ぶに至りました。

I en frikostig anda uppmanar Boas sina unga män att låta Rut plocka ax också ”mellan kärvarna”.
ボアズは寛大な精神から,自分のところの若者たちに,ルツには「切り取った穂の間でも拾わせなさい」と告げます。『

Rut blev vänligt behandlad; Boas gav till och med anvisningar till skördemännen om att dra ut några ax ur knippena och låta dem ligga så att hon kunde plocka upp dem.
ルツは親切に扱われ,ボアズは刈り入れ人たちに,束の中から幾らかの穂を引き抜いて後に残し,ルツが拾えるようにしておきなさい,という指示さえ与えました。 おかげでルツにとってその仕事は幾分楽になりましたが,それでも努力が求められました。

När fariséerna kritiserade hans lärjungar för att de ryckte av ax på sabbaten, visade han hur sabbatslagen skulle tillämpas genom att hänvisa till skildringen i 1 Samuelsboken 21:6.
例えば,イエスの弟子たちが安息日に穀物の穂をむしったことをパリサイ人が批判した時,イエスは,安息日の律法をどう適用すべきかをサムエル第一 21章6節の記述を用いて論証しました。

Även om Rut enligt lagen hade rätt att plocka ax frågade hon den man som var satt över skördemännen om lov att göra detta, vilket kan ha varit ett vanligt tillvägagångssätt.
ルツは落ち穂を拾う権利があったとはいえ,刈り入れ人の責任者に,そうする許可を求めました。 そのようにするのは,落ち穂拾いをする人たち一般の習慣だったのかもしれません。

De som av olika skäl blev fattiga, till exempel genom att missköta jorden eller slösa bort sina tillgångar, hade enligt Lagen rätt att plocka ax på andras åkrar och göra en efterskörd i deras fruktträdgårdar och vingårdar.
ずさんな土地管理や資産の浪費など,さまざまな理由で貧しくなった人々に対して,律法は他の人の畑や果樹園やぶどう園で収穫の採り残しを集めて食物とする権利を保証していました。(

24 Det var nu tiden för kornskörden, troligen i april enligt vår kalender, och Rut gick till fälten för att se vem som skulle låta henne gå efter skördemännen och plocka ax.
24 今は,現代の暦で言うと4月ごろ,大麦の収穫期です。 ルツは,どこかで落ち穂拾いをさせてもらおうと出かけて行き,図らずもボアズという男性の畑に来ます。