Hövding oor Noorse Bokmål

Hövding

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

Høvding

Hövdingarna vill veta vem ni kommer att stödja.
Høvdingene vil vite hvem du skal støtte.

hövding

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

Høvding

Men sen ingick hövdingen en pakt med den stora älvkungen - och enade våra folk mot piraterna.
Høvdingen og fekongen inngikk en pakt så våre folk sto sammen mot piratene.

høvding

naamwoord

Det är inte bra att långa människor vet mer än denne hövding.
Høye mennesker bør ikke kunne mer enn høvdingen.

voorbeelde

Hövding för Judas stam under vandringen i vildmarken.
Høvding for Juda stamme under vandringen i ødemarken.

Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.
En gang brast høvdingen ut i latter da han så hvor forferdet presteskapet ble over det et av Jehovas vitner sa.

En mycket känd kung i Ghana besökte en av dessa sammankomster tillsammans med kungamodern och sina hövdingar och äldste.
En fremtredende konge i Ghana overvar et av disse stevnene sammen med sin mor, sine høvdinger og eldste.

En hövding i Isaskars stam; son till Suar.
En høvding for Jissakars stamme; sønn av Suar.

Därför krävs det starka motiv för att en hövding skall avstå från sin titel och stiga ned från sin ställning.
Det skal derfor mye til før en høvding gir avkall på sin tittel og trer tilbake fra den stilling han har.

60 På nionde dagen kom hövdingen+ för Benjamins söner, Ạbidan,+ Gideọnis son.
60 På den niende dagen var det høvdingen+ for Bẹnjamins sønner, Ạbidan,+ Gideọnis sønn.

32 Pịnehas, prästen Eleạsars son, och hövdingarna lämnade då rubeniterna och gaditerna i Gileads land, och de återvände till Kanaans land och berättade vad som hade hänt för de andra israeliterna.
32 Pịnehas, presten Eleạsars sønn, og høvdingene dro så fra rubenittene og gadittene i Gịlead og vendte tilbake til Kạnaan og fortalte de andre israelittene om det som var blitt sagt.

När högste hövdingen öppnade byn uppvisade han änkans hjärta – ett hjärta som mjuknar när sanningens värme och ljus uppenbaras.
Da den øverste høvdingen åpnet landsbyen, viste han enkens hjerte – et hjerte som bløtgjøres når sannhetens varme og lys blir åpenbart.

Men bland de intresserade de nu fann var en hövding på platsen. Han var mycket besviken på skrymteriet i anglikanska kyrkan och ville nu ha ett bibelstudium.
Men nå oppdaget pionerene blant annet at en lokal høvding var interessert. Han var svært desillusjonert over alt hykleriet i den anglikanske kirke, og han bad om å få et bibelstudium.

Detta belystes även för några år sedan, när en kanadensare på besök i Ghana fick audiens hos en afrikansk hövding.
Dette ble også tydelig vist for noen år siden da en besøkende fra Canada var i audiens hos en afrikansk høvding i Ghana.

17 Jehova talade nu till Mose och sade: 2 ”Tala till Israels söner och ta av dem en stav+ för varje fädernehus från alla deras hövdingar,+ efter deras fädernehus, tolv stavar.
17 Jehova talte nå til Moses og sa: 2 «Tal til Israels sønner og få av dem en stav+ for hvert fedrehus, fra alle deres høvdinger,+ etter deres fedrehus, tolv staver.

En avkomling av Aser; hans fyra söner var hövdingar och överhuvuden för fädernehus.
En etterkommer av Asjer; hans fire sønner var høvdinger og familieoverhoder.

En hövdings första plikt är mot sitt folk, så... 41?
En høvdings fremste plikt er overfor folket, så... 41?

Det utlovas ingen anständig begravning med militära hedersbetygelser åt de slagna horderna under Gog, deras ”hövding”.
De skarer som følger Gog som sin «fyrste», vil ikke få noen anstendig begravelse med militære æresbevisninger.

Under de närmaste sju åren vägleddes han av Kaahumanu och hövdingen Kalanimoku.
I de neste sju årene ble han veiledet av Kaahumanu og høvdingen Kalanimoku.

Jag bad brodern att genast gå in igen och försöka övertyga hövdingen om att även om han och hans folk kände sig helt obesvärade utan kläder, så kom jag från ett annat land med helt andra seder, och en sådan var att vi inte under några som helst omständigheter visade oss nakna offentligt.
Jeg bad broren om å gå tilbake med én gang og overtale høvdingen og si at selv om han og hans folk føler seg helt vel uten klær, så kommer jeg fra et annet land med helt andre skikker, og en av dem går ut på at vi ikke under noen omstendighet opptrer nakne offentlig.

Smith blev likväl tillfångatagen av Opchanacanough, halvbror till hövding Powhatan.
Smith ble likevel fanget av Opchanacanough, halvbror til høvding Powhatan.

Folkets bidrag och hövdingens offer (13–25)
Folkets bidrag og høvdingen (13–25)

16 Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Om hövdingen ger ett landområde som gåva åt var och en av sina söner ska det bli deras egendom, deras arv.
16 Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Hvis høvdingen gir en gave, en arv, til hver av sønnene sine, skal den tilhøre sønnene.

8 När hövdingen kommer ska han gå in genom förhallen i portbyggnaden, och han ska gå ut samma väg.
8 Når høvdingen går inn, skal han gå inn gjennom forhallen i portbygningen, og han skal gå ut samme vei.

Den här hövdingen tillhörde ett av kristenhetens kyrkosamfund, och eftersom han var intresserad av att lära sig mera om Gud, hade han undersökt många kyrkosamfunds läror.
Denne høvdingen tilhørte et av kristenhetens kirkesamfunn. Han hadde undersøkt hva mange kirkesamfunn lærte, fordi han var interessert i å lære mer om Gud.

22 Leviternas område och den mark som tillhör staden ska ligga mellan de områden som tillhör hövdingen.
22 Levittenes eiendom og byens eiendom skal ligge mellom de delene som tilhører høvdingen.

När karavanen satte i gång, åkallade medicinmännen och hövdingarna andarna och bad om framgång.
Når hele karavanen bega seg av sted, påkalte trollmennene og høvdingene åndene for å sikre seg at foretagendet skulle bli vellykket.

De här omständigheterna gör att vi bestämt kan placera hövdingen bland den stora skaran av andra får.
Disse faktorene plasserer så avgjort høvdingen blant den store skare av de andre sauer.

31 Men Mose ropade på dem, så Aron och alla folkets hövdingar gick fram till honom, och Mose pratade med dem.
31 Men Moses ropte på dem, og Aron og alle høvdingene i forsamlingen kom til ham, og Moses talte til dem.