äktenskapsförord oor Pools
äktenskapsförord
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
intercyza
Jag bad om ett äktenskapsförord innan vi var gifta och hon brände alla mina saker.
Przed ślubem poprosiłem o podpisanie intercyzy, to spaliła wszystkie moje rzeczy.
umowa majątkowa małżeńska
Dessa bestämmelser reglerar de formkrav gäller för avtal om val av tillämplig lag och äktenskapsförord.
W artykułach tych określono formalne zasady wyboru prawa właściwego oraz zasady dotyczące formy umowy majątkowej małżeńskiej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Äktenskapsförord
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Umowa majątkowa małżeńska
Dessa bestämmelser reglerar de formkrav gäller för avtal om val av tillämplig lag och äktenskapsförord.
W artykułach tych określono formalne zasady wyboru prawa właściwego oraz zasady dotyczące formy umowy majątkowej małżeńskiej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
97 När det sedan gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – som måste ingås genom notariebestyrkta handlingar för att vara giltiga, hänvisar domstolen till punkterna 80–95 ovan.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
Ni anar inte hur mycket jag kämpade för att ta över Silver Blaze i mitt äktenskapsförord med markisen.
Jest naprawdę cichoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon är ett fyllo med vattentätt äktenskapsförord.
To moja żona, Georgina Spica.Ma złote serce serce i takie samo ciałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tack gode gud att jag inte skrev på ett äktenskapsförord.
Trzymajcie się, dzieciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12) Denna förordning bör således inte tillämpas på frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet äktenskapsförord, som förekommer i vissa rättssystem, i den mån dessa inte påverkar arvsfrågor eller förmögenhetsrättsliga frågor avseende förhållanden som bedöms ha verkan jämförbar med äktenskap.
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
anmodad medlemsstat: den medlemsstat som mottar en begäran om erkännande och/eller verkställighet av en dom, ett äktenskapsförord, en officiell handling, en inför domstol ingången förlikning, en bodelningshandling eller varje annan handling som upprättats av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna .
Możesz mi zaufać, JackEurLex-2 EurLex-2
Om avtalet ingår i ett äktenskapsförord ska formkraven i äktenskapsförordet uppfyllas.
Musimy ruszaćnot-set not-set
Liksom Evelyne Gebhardt sa bygger Rom III verkligen på avsikten att skydda den svagare maken eller makan när äktenskapsförord upprättas.
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozyEuroparl8 Europarl8
Valet av tillämplig lag ska ske i den form som gäller för äktenskapsförord enligt den valda statens lag eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättas.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjinot-set not-set
Om endast en av makarna vid tidpunkten för avtalets ingående har hemvist i en medlemsstat och om denna stat föreskriver kompletterande formkrav för äktenskapsförord, ska dessa formkrav tillämpas.
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.EurLex-2 EurLex-2
Innan ert äktenskap skrev ni på ett äktenskapsförord.
Próbujemy, ale jest za szybkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du menar om jag blev en berömd filmstjärna och vi gifte oss, så skulle inte du skriva på ett äktenskapsförord?
Spójrz, już zachodzi słońceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För att skydda dottern skrevs äktenskapsförord.
jeżeli instytucja nie skorzystała z prawa, które jej przyznało postanowienie przechodnie pierwsze, w okresie trzech lat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lagvalet bör således göras i den form som föreskrivs för äktenskapsförord enligt lagen i den valda staten eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättades, och åtminstone vara skriftligt och daterat samt undertecknat av båda makarna.
I może pomożesz mi to nikomu o tym nie powiem?not-set not-set
Äktenskapsförord är en typ av förordnande om makars egendom beträffande vilket medlemsstaterna har olika bestämmelser när det gäller tillåtlighet och godkännande.
warunków transportuEurLex-2 EurLex-2
Detta innebär ett konkret utövande av offentlig makt. När det gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – måste en notarie anlitas för att dessa handlingar ska bli giltiga.
Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzeniaEurLex-2 EurLex-2
13 Parterna är franska medborgare. De ingick äktenskap i Frankrike den 27 februari 1997 efter att ha skrivit ett äktenskapsförord enligt fransk rätt om att deras egendom ska vara enskild.
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałoEurLex-2 EurLex-2
Denna förordning bör således inte tillämpas på frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet äktenskapsförord, som förekommer i vissa rättssystem, i den mån dessa inte påverkar arvsfrågor eller förmögenhetsrättsliga frågor avseende förhållanden som bedöms ha verkan jämförbar med äktenskap.
Jakie brawurowe wejście!not-set not-set
Fler australier än någonsin tidigare skriver äktenskapsförord som specificerar olika krav som respektive partner ska uppfylla, rapporterar Sydneytidningen The Sunday Telegraph.
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?jw2019 jw2019
Jag bad om ett äktenskapsförord innan vi var gifta och hon brände alla mina saker.
Obiecuję że nie wrócę na ulicęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sådana kompletterande formella krav kan finnas exempelvis i en deltagande medlemsstat där avtalet infogas i ett äktenskapsförord.
Gdzie on sie podziewa?EurLex-2 EurLex-2
Man kan dock ställa sig tveksam till hur relevant den föreslagna distinktionen är. Vid äktenskapsskillnad krävs nämligen särskilda lösningar beroende på egendomsförhållandena (med eller utan äktenskapsförord) och med hänsyn till eventuella gåvor mellan makarna som kan omfattas av särskilda bestämmelser på andra områden, t.ex. i arvsrätt.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEurLex-2 EurLex-2
Jag ber inte om nåt äktenskapsförord.
Powiedzmy, że pani głos był donośnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det bör i denna förordning också fastställas vilken lag som ska reglera äktenskapsförords materiella giltighet.
Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejEurLex-2 EurLex-2
151 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.