dött oor Pools

dött

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

Yellow Dog
Yellow Dog Linux

Temple of the Dog
Temple of the Dog

över min döda kropp
po moim trupie

Dödens fält
Pola śmierci

Veronika bestämmer sig för att dö
Weronika postanawia umrzeć

döende
konający · konanie · umierający

Död räkning
Nawigacja zliczeniowa

Chinese crested dog
Chiński grzywacz

dödens fält
pola śmierci

voorbeelde

har dött på uppfödningsstället eller under transport, men inte slaktats för livsmedelsframställning, med undantag för djur som dött i avlägsna områden med låg djurtäthet i medlemsstater där förekomst av BSE är osannolik
padły w gospodarstwie lub podczas transportu, jednakże nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi, z wyjątkiem padłych zwierząt w odległych obszarach o niskim zagęszczeniu pogłowia, w Państwach Członkowskich, gdzie wystąpienie BSE jest mało prawdopodobne

a) Alla svin i de olika kategorierna på anläggningen skall räknas och en förteckning sammanställas över antalet svin i varje kategori som redan insjuknat, dött eller som sannolikt kommer att smittas. Förteckningen skall uppdateras efterhand med alla svin som föds eller dör så länge misstanken kvarstår. Uppgifterna i förteckningen skall visas upp på begäran och får kontrolleras vid varje besök.
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;

Han kunde ha dött.
Nie został zadrapany, ale mógł zginąć.

I vilket avseende får smorda kristna som dött martyrdöden ”en vit dräkt”?
Co oznacza „biała szata” otrzymana przez namaszczonych chrześcijan zmarłych śmiercią męczeńską?

Och vem av oss har inte känt djup sorg och stor tomhet när en kär vän eller släkting har dött?
A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?

Det är som om allt har dött.
Jakby wszystko wymarło.

Då hade jag dött på Caprica med de andra. Och varit lyckligare.
Zdechłbym wtedy na Caprice razem z innymi, i byłbym szczęśliwszy.

a) djur som har dött under transporten, utom i de fall som anges i punkt 2,
a) zwierzęta, które padły podczas transportu, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2;

Ingen har väl dött av att ha sex?
Nikt jeszcze nie umarł uprawiając seks, prawda?

Folk har dött.
Ale giną tu ludzie i możemy być następni.

Som att jag önskar att jag aldrig hade dött.
Tak, jakbym chciała nigdy nie umrzeć.

En plats som kallas andefängelset är reserverad ’för dem som [har] dött i sina synder utan kunskap om sanningen, eller i överträdelse eftersom de hade förkastat profeterna’ (L&F 138:32).
Miejsce zwane więzieniem duchów jest zarezerwowane dla tych, ‘co umarli w swych grzechach, bez wiedzy prawdy, czyli w występku, odrzuciwszy proroków’ (NiP 138:32).

Vi skulle också ha dött om vi stannat
My też byśmy zginęli, gdybyśmy zostali tam, gdzie byliśmy

Svabbprov från kloak (eller faeces) och från luftstrupen på sjuka fåglar; faeces eller tarminnehåll, hjärnvävnad, luftstrupe, lungor, lever, mjälte och andra organ som visar tydliga förändringar från fåglar som nyss dött.
Wymazy z kloaki (lub kał) i tchawicy chorych ptaków; kał lub treść jelit, mózg, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne zmienione w oczywisty sposób narządy niedawno padłych ptaków.

Gaza är under belägring, men han skulle förmodligen ha dött i vilket fall som helst eftersom han var mycket gammal.
Gaza znajduje się w oblężeniu, ale prawdopodobnie zmarłby on w każdym przypadku dlatego, że był już bardzo stary.

Hundratals miljoner andra har dött av hunger och sjukdomar.
Setki milionów innych umiera wskutek głodu i chorób.

En annan mor berättar hur hon kände det, när man berättade för henne att hennes sexårige son plötsligt hade dött på grund av ett medfött hjärtfel.
Inna matka opowiada, jak się zachowywała na wiadomość o śmierci sześcioletniego synka, który zmarł nagle wskutek wrodzonej wady serca.

En man har precis dött på kliniken!
W naszej klinice zmarł właśnie człowiek.

c) Kroppar av de djur av mottagliga arter som har dött på anläggningen och kroppar av djur som har avlivats i enlighet med a skall utan onödiga dröjsmål och under officiell övervakning bearbetas på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att mul- och klövsjukeviruset sprids.
c) Zwłoki zwierząt gatunków wrażliwych, które padły na terenie gospodarstwa i zwłoki zwierząt, które zostały zabite zgodnie z lit. a) są natychmiast przetwarzane pod urzędowym nadzorem w taki sposób, żeby wykluczyć ryzyko rozprzestrzenienia się wirusa pryszczycy.

Intressant nog erkände alla de tidigare nämnda ungdomarna som handlade orätt att deras böner och personliga studievanor hade blivit rutin — och med tiden dött ut helt.
Co ciekawe, wszyscy wspomniani wcześniej młodzi przyznali, że modlitwy i studium stały się dla nich kwestią przyzwyczajenia, a z czasem w ogóle zanikły.

Insamling av timmer för återvinning avser insamling av träd som har fallit eller dött till följd av en naturkatastrof, bränt, ruttet eller torrt timmer, och grenar från träd som står kvar i skogen.
Zbieranie drewna na terenach objętych zjawiskami katastrofalnymi oznacza zbieranie drzew powalonych lub obumarłych w wyniku klęski żywiołowej; drewna spalonego, zgniłego lub suchego; a także gałęzi pozostałych w lesie.

Han kom till mig för att prata om rättvisa och hur hans egen bror hade dött i händerna på mördaren Blevins.
/ Mówił o sprawiedliwości... / i o śmierci brata z rąk mordercy Blevinsa. /

Detta handelsförbud skulle riskera att öka tjuvjakten och därmed att få jägaren att skjuta djuret utan att bry sig om vilken del av kroppen som träffas och utan att kontrollera om djuret dött eller inte.
Zakaz handlu mógłby również sprzyjać kłusownictwu i powodować, że myśliwy strzelałby do zwierzęcia, nie zwracając uwagi na to, w jaką część ciała ugodziła kula oraz nie sprawdzając czy zwierzę jest martwe czy nie.

Döpas för dem som har dött
Wykonywanie chrztów za zmarłych