vetenskaplig dispyt
dyskusja naukowa
dispyt oor Pools
dispyt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
dysputa
pl
dyskusja na poważny temat
Jag vill klargöra att dispyten inte rör oss och bangwato utan hövdingen och hans farbror.
Pozwolę sobie wtrącić, że ta dysputa nie jest pomiędzy nami a ludem Bangwato, a pomiędzy wodzem a jego wujem.
spór
Min dispyt är just nu inte ens med Israel.
Mój spór nie jest teraz prowadzony nawet z samym Izraelem.
sprzeczka
Två vänner bör till exempel förlika sig med varandra efter en dispyt.
Na przykład dwoje przyjaciół powinno pogodzić się ze sobą po sprzeczce.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kłótnia · debata · dyferencja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dysputa
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lugnt och vänligt avgjorde han en hetsig dispyt bland dem om vem som skulle vara den störste.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejjw2019 jw2019
I länder där inflationen fortsätter att vara ett problem råkar äkta män och hustrur ofta i hetsiga dispyter angående ekonomiska angelägenheter.
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!jw2019 jw2019
Oturligt nog har den här turneringen börjat med en dispyt mellan de två
To było przeżycie, krótkie spięcie uczuciaopensubtitles2 opensubtitles2
Den som inte ansluter sig till sunda ord är uppblåst av högmod och är sjuk i sinnet på grund av spörsmål som leder till häftiga dispyter om struntsaker.
Jest to środek tymczasowy i może zostać wykorzystany dopiero po przeniesieniu do innych artykułów lub pozycji w niniejszym rozdziale zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowegojw2019 jw2019
Genom att visa att himmelriket var helt annorlunda än denna världens riken uppmuntrade Jesus sina efterföljare att vara ödmjuka, och han försökte avlägsna deras orsak till dispyt.
Włamała sięjw2019 jw2019
14 Tråkigt nog var det inte bara motståndare som förorsakade problem ibland, utan det var också medtroende som vållade dispyter, i det de till exempel gjorde gällande att om inte hedningarna blev omskurna enligt Mose sedvänja, kunde de inte bli frälsta. (Apg.
Europejskie prawo umów (debatajw2019 jw2019
Bakgrund och orsak till dispyten är okänd.
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychWikiMatrix WikiMatrix
De här förslagen är mycket mer betydelsefulla för medlemsstaterna än sterila politiska dispyter, till och med om de handlar om konstitutionen.
Pozostać w pogotowiuEuroparl8 Europarl8
Om situationen skulle urarta, måste du vägra att ge näring åt en dispyt.
Świeże mięsojw2019 jw2019
Vi hade våra dispyter, men vi var alltid vänner.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stryk under orsaken till brödernas dispyt i 1 Nephi 15:6–7.
W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniuLDS LDS
Om folk tar sina dispyter med en i enrum, då bjuder man gärna till.
STREFY W IRLANDII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon låter sig påverkas av sina vänner och deras obetydliga dispyter.
Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och situationen förvärrades av att Nicaragua var i krig med Honduras på grund av en dispyt om ett landområde, och sex månader innan jag anlände hade president Somoza García blivit mördad, och undantagstillstånd rådde i landet.
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyjw2019 jw2019
Men i stället förfaller diskussionen till en sjaskig dispyt mellan regeringschefer, som bara verkar vara intresserade av att skaffa jobb till sig själva, oavsett om de är från små eller stora länder, från norr, söder, öster eller väster, från vänster eller höger, och det handlar inte om huruvida någon faktiskt är den bästa kandidaten för ansvarsområdet.
To nie jest jakiś rodzajporzucenia, czy coś w tym stylu?Europarl8 Europarl8
I likhet med Paulus bör vi undvika dispyter.
Widziałeś Lexa, Clark?jw2019 jw2019
Ledde det till ilsket tal eller hetsig dispyt?
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmjw2019 jw2019
I slutet av året drabbades dessutom EU:s östliga partnerländer av ett avbrott i gastillförseln till följd av en dispyt mellan Ukraina och Ryssland.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazEurLex-2 EurLex-2
Vidare kan bestämmelserna om gränsöverskridande licensiering av näträttigheter för musikaliska verk försvagas om dispyter mellan upphovsrättsorganisationer och motparter inte får en snabb och effektiv lösning genom oberoende och opartiska organ.
Okrespółtrwania lapatynibu mierzony po podaniu pojedynczej dawki zwiększa się wraz ze zwiększeniem dawkinot-set not-set
En dispyt som uppstår i en bil kan snabbt urarta, sägs det i artikeln, i synnerhet därför att det inte finns någon annanstans att ta vägen.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontajw2019 jw2019
Man kan vänta sig en häftig dispyt om medlen, både mellan regionerna och mellan de olika politiska uppgiftsområdena.
Bilet do Los AngelesEurLex-2 EurLex-2
Han skojar med dem, lyssnar på dem, lugnar dem, torkar tårar och reder ut alla små dispyter.
Tabela # Odpowiedzi w skali pediatrycznej ACR w badaniu WMIZSLiterature Literature
Eventuella dispyter oss emellan blir då familjegräl, inte landsangelägenheter.
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motvilligt gav han efter i dispyten, mer för att slippa ifrån den än för att han blivit helt övertygad.
Nieco marudny, nieprawdaż?Literature Literature
Israels församling hade nu en organiserad krets av äldste med kvalifikationer att ta itu med och döma i frågor och dispyter som kunde uppstå.
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.