förmodad
domniemany · przypuszczalny
förmoda oor Pools
förmoda
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przypuszczać
Jag förmodar att du inte deltar i biljakter.
Nie przypuszczam, abyś brał udział w wielu szybkich pościgach.
sądzić
Om hon inte hade kommit tillbaka så förmodar jag att båda hade dött.
Gdyby nie wróciła, sądzę, że już by nie żyli.
domniemanie
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på det förmodade stödet.
Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących domniemanej pomocy.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przypuszczenie · domysł · przypuścić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta beror både på att fler medlemsstater förmodligen kommer att gå med i eurosamarbetet och behovet av fortlöpande uppdatering av de sakkunniga inom berörda myndigheter.
Skończ to i zastrzel mnieEurLex-2 EurLex-2
I början kommer det förmodligen att påskynda den humanistiska strävan efter hälsa, lycka och makt.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaLiterature Literature
Den bygger på ett stort antal presumtioner, antaganden eller förmodanden och inte på objektiva uppgifter avseende den konkreta situation som de belgiska myndigheterna har att hantera vid utövandet av sin behörighet på området för kontroll av att sociallagstiftningen iakttas.
W art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # lipca # r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi[#] lit. a) otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Förmodligen för att han var upptagen med att planera ett bakhåll.
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förmodligen det bästa hon hade kunnat hoppas på. »Tror du att tomten har gett Fred en potatis?
My szukalibyśmy ich tygodniamiLiterature Literature
Dagbladet har förmodligen belägg för påståendet att dom går över lik för att skydda sej och sina intressen.
Ruchałam się z tą martwą dziewczynąLiterature Literature
Medlemsstaterna bör se till att de utkast till nationella genomförandebestämmelser som tillställs de nationella parlamenten åtföljs av en försäkran om att de förmodas vara i överensstämmelse med gemenskapsrätten och att de införlivar ett direktiv fullt ut eller delvis
Jestem agentką FBIoj4 oj4
De brukade arbeta under total tystnad när Celeste var hemma, så de hade förmodligen inte hört att hon kommit.
Pokaż nam ten dom, o którym tyle słyszeliśmyLiterature Literature
Det rör sig förmodligen om ett marginellt belopp.
Świat bez końcaEurLex-2 EurLex-2
Det är intressant att notera att medan alla tyska och holländska tillstånd rapporteras till Europeiska järnvägsbyrån (ERA) är det fler brittiska tillstånd som rapporteras till de nationella myndigheterna än till ERA. (Detta beror förmodligen på att större delen av järnvägstrafiken är begränsad till Storbritannien, eftersom det finns så lite gränsöverskridande godstrafik och det än så länge bara är Eurostar som tillhandahåller gränsöverskridande persontrafik).
Proszę o oklaskiEurLex-2 EurLex-2
Hans hustru, förmodade fader Conmee.
Kup sobie brońLiterature Literature
Vi förlorar förmodligen kommunikationen när ni korsar Nebula...
Gdzie ten łotr, Lefroy?Henry go zabijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om du tiger förmodar vi att artikeln är fabricerad antingen delvis eller helt...
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Om parterna eller deras deltagare inte antagit någon gemensam plan för teknikutnyttjande i samarbetets inledande fas och om de inte kan enas om en sådan inom en rimlig period (högst sex månader) efter det att en part blivit medveten om att den berörda immateriella tillgången frambringats eller förmodligen kommer att frambringas som ett resultat av det gemensamma forskningsprojektet, skall parterna utan dröjsmål inleda diskussioner för att finna en lösning som är godtagbar för båda parter.
Na pewno mam opowiadać dalej?EurLex-2 EurLex-2
□ medgäldenär [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)].
Wystarczy, by uciec z tej planetyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om byggnaden är över tio år gammal är det förmodligen kostnadseffektivt att minska värmeförlusten genom att öka isoleringen, och minska tillskottet av värmeenergi från solen genom att begränsa den direkta solstrålningen under sommaren.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]EurLex-2 EurLex-2
Falk och Carter hade träffats i Luanda under 1970-talet, förmodligen av en tillfällighet.
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–MarokoLiterature Literature
b) Hur kommer förmodligen uppmärksamhet att ägnas ”höjdens här” ”efter många dagar”?
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymjw2019 jw2019
Jag förmodar att du vet bäst om några av hennes saker saknas.
Musiałem zawieźć Rose do szpitalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enligt somliga ska en förmodad planet som heter Nibiru (eller Planet X) vara på kollisionskurs med jorden och nå oss i december 2012.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówjw2019 jw2019
Denna skyddsnivå kommer också att behöva övervägas senare - och detta är något som vi förmodligen måste fortsätta arbeta med, Antonio Tajani - i samband med avfallshanteringen av dessa produkter när de inte längre används.
Dziękuję za pomocEuroparl8 Europarl8
Eftersom denna framställning har gjorts till presidiet nu anser jag att ett svar - och förmodligen håller jag personligen med er - att ett svar ska lämnas av presidiet. Det har redan beslutats att frågan om vilket svar som ska avges kommer att stå på dagordningen för nästa sammanträde med presidiet.
Nazwisko Bain nic mi nie mówiEuroparl8 Europarl8
Förr hade vi förmodligen opererat för att ta bort eller laga mjälten.
Mówił o jakimś... czynnikujw2019 jw2019
Genom att de sänds i fångenskap skall deras skallighet göras ”bred som örnens” – förmodligen en typ av gam som endast har lite dun på huvudet.
Ja pierdolę.- Powiedz mujw2019 jw2019
Under förutsättning att det skulle ta ytterligare minst två år för SJB att inleda byggandet räknade de nederländska myndigheterna med att det offentlig-privata partnerskapets minskade intäkter från försäljningen av marken till SJB, tillsammans med lika långa förmodade förseningar för resten av Leidschendam Centrum-projektet, skulle medföra räntekostnader på omkring 1,8 miljoner euro för ett utestående lån som det offentlig-privata partnerskapet tagit för markexploateringsfasen av Leidschendam Centrum-projektet som helhet.
Białko ORF# Cirkowirusa świń typu # KarbomerEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.