flyende oor Pools

flyende

werkwoord

Soortgelyke frases

På spaning efter den tid som flytt
W poszukiwaniu straconego czasu

Direct Fly
Direct Fly

Fly on the Wall
Fly on the Wall

flytt
przenosiny · przeprowadzka

fly
fruwać · latać · uchodzić · uciec · uciekać · umknąć · umykać · unikać · zbiec · zwiewać

Fly-by-wire
fly-by-wire

voorbeelde

Den flyende båten sänkte farten men behöll kursen framför ”Colettas” för.
Uciekająca łódź zmniejszyła prędkość, ale utrzymała kurs przed dziobem „Coletty”.

Dessa ryckte ner mot de flyende midjaniterna och skar av deras reträttvägar.
Runęły one na uciekających Midianitów i odcięły im drogę ucieczki.

Ska vi anta att ”polismannen” väntar för att inte bli sedd flyende tillsammans med ”juggarna”?
"Czy możemy założyć, że „policjant"" czeka, żeby nie było widać, że ucieka z „jugolami""?"

I stället för att förfölja de flyende perserna marscherade Alexander söderut längs Medelhavets kust och erövrade de baser som användes av den mäktiga persiska flottan.
Zamiast ścigać uciekających Persów, Aleksander skierował się wzdłuż wybrzeża śródziemnomorskiego na południe i pozajmował bazy potężnej floty perskiej.

Men han hade brått och ropade åt sina män och sprang efter de flyende.
Śpieszyło mu się, więc zawołał tylko na swoich ludzi i puścił się w pogoń za uciekającymi.

Hur skulle han också kunna förstå den bland alla dessa flyende?
Jak zresztą miałby je pojąć pośród tylu uciekinierów?

De vilda vattenmassorna förde bort en del flyende stridsmän och vagnar.
Wezbrane wody porywają pierzchających wojowników lub wozy bojowe, albo jedno i drugie.

I många fall dömdes de flyende till svältdöden.
W wielu wypadkach skazywało to wygnańców na głód.

ropade ser Eustace efter den flyende hären. ”Ni har inte min tillåtelse att gå er väg.
– krzyknął ser Eustace za umykającym szybko oddziałem. – Nie macie mojej zgody na odejście.

Han gick lugnt, följde bara den största strömmen av flyende ungdomar.
Szedł spokojnie za największą grupą uciekającej młodzieży.

Andra israeliter, som är missnöjda, sluter sig till den flyende David, och de betraktas som en fredlös skara.
Do zbiegłego Dawida przyłączają się inni pokrzywdzeni Izraelici; uważani są wspólnie za gromadę ludzi wyjętych spod prawa.

Konflikten i Libyen skapade en stor flyktingkris vid gränserna gentemot Tunisien och Egypten. Denna kris krävde att EU gick in och hjälpte till med de humanitära insatserna och repatrieringen av flyende personer som arbetat i Libyen före konflikten.
Konflikt w Libii doprowadził do poważnego kryzysu spowodowanego przez falę uchodźców na granicy z Tunezją i Egiptem, co wymagało wsparcia UE w zapewnieniu pomocy humanitarnej i repatriacji osób, które wcześniej pracowały w Libii i uciekały przed konfliktem zbrojnym.

Han växte upp i den segregerade södern flyende undan lynchningar och allt sådant under en riktigt tuff tidsperiod, och han ordnade ett riktigt stabilt hem för mig och mina syskon och en hel hög av andra personer som hade det tufft.
Wychowywał się w odizolowanym południu, uniknął linczu i podobnych rzeczy w tych naprawdę ciężkich czasach, i dał naprawdę stabilne dzieciństwo dla mnie i mojego rodzeństwa i całej masy osób, które miały ciężkie dni.

(Jos 17:11; Dom 5:19) En del av striden utkämpades uppenbarligen ända borta i En-Dor, och psalmisten, som kände till de historiska och geografiska detaljerna, kunde därför tala om En-Dor som den plats där många av de flyende kanaanéerna förintades.
Musiało się też znajdować mniej więcej w tym samym rejonie co Taanach, Megiddo i dolina potoku Kiszon, gdzie za sprawą cudu zostały rozproszone wojska Sysery (Joz 17:11; Sdz 5:19). A zatem bitwa najwidoczniej przeniosła się aż w jego okolice i psalmista, dobrze znający szczegóły historyczne i geograficzne, mógł napisać, że wielu uciekających Kananejczyków zostało wytraconych pod En-Dor.

Över Ålandshav, flyende för egna landsmän ... jag försäkrar att jag icke är lycklig ...
Przez Morze Alandzkie, uciekając przed własnymi rodakami... zapewniam panią, że nie jestem szczęśliwy...

Flyende, simmandes och springandes från monster, de betyder alla samma sak.
Ucieczka przed potworami oznacza tylko jedno

495 ) } Benin är en av de snabbaste 532 ) } och ska fånga flyende apor.
Jako jeden z najszybszych myśliwych, ma Benin za zadanie śledzić uciekającą małpę.

Springande, flyende med en lampa i handen, instängd och våldtagen under tre dagar.
Biegnąca, uciekająca z latarką w dłoni, zamknięta i gwałcona przez trzy dni.

Medan kriget fortsatte att rasa, kom många flyende vittnen till Jehovas vittnens avdelningskontor och till ett missionärshem på andra sidan staden för att söka skydd.
Kiedy szalała wojna, wielu głosicieli zmuszonych do ucieczki z domu szukało schronienia w biurze oddziału Świadków Jehowy oraz w domu misjonarskim po przeciwnej stronie miasta.

Jag kan vända Flyende bruden- storyn åt dig
Mogę odkręcić sprawę " uciekającej panny młodej "

När Jehova hade låtit etiopiern Seras imponerande här lida nederlag, förföljde kung Asas styrkor den flyende fienden ända till Gerar.
Kiedy Jehowa sprowadził klęskę na ogromną armię Zeracha Etiopczyka, wojska króla Asy ścigały uciekających wrogów aż do Geraru.

Israeliterna förföljde de flyende filistéerna ”ända till söder om Bet-Kar”.
Izraelici ścigali uciekających wrogów „aż do miejsca na południe od Bet-Kar” (1Sm 7:11).

Jag kan vända Flyende bruden-storyn åt dig.
Mogę odkręcić sprawę " uciekającej panny młodej ".

Att du är den flyende som nämndes på radion.
Że jesteś tym, o którym trąbią w radiu.

Jag är en tjuv om natten, en flyende hund.
Stać się nocnym złodziejem Stać się ściganym psem!