fotfäste oor Pools

fotfäste

Noun

voorbeelde

Att belöna flyktingar med flyktingstatus i EU, med fördelar och utbildningsprogram, kommer att belasta oss med en ännu större ström av asylsökande, där många drunknar i sina försök att få fotfäste på det europeiska fastlandet.
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.

Lokala initiativ för bättre barnomsorg på landsbygden kan göra det lättare för kvinnor att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Lokalne inicjatywy tworzenia ośrodków opieki nad dziećmi na obszarach wiejskich mogą zwiększyć możliwości zatrudnienia i ułatwić dostęp kobiet do rynku pracy.

Regionkommittén noterar att Ukraina efter de händelser som ledde till den orangea revolutionen i slutet av 2004 börjat genomföra en plan med ambitiösa reformer för att ge demokratin och marknadsekonomin starkare fotfäste i landet och för att föra Ukraina närmare EU. Kommittén noterar dock att dessa reformer fortfarande befinner sig i en skör utvecklingsfas.
Odnotowuje, że w następstwie wydarzeń, które doprowadziły do „pomarańczowej rewolucji” pod koniec 2004 r., Ukraina realizuje program ambitnych reform, których celem jest mocne zakorzenienie w kraju demokracji i gospodarki rynkowej oraz zbliżenie Ukrainy do UE. Zauważa jednak, że reformy te znajdują się jeszcze w delikatnym stadium rozwoju.

Titta bara på andra länder där kriminaliteten har fått fotfäste.
Spójrz tylko na inne kraje, gdzie przestępczość zadomowiła się na dobre.

Predikoarbetet hade fått fotfäste i ytterligare ett land.
W ten sposób dzieło Królestwa zakorzeniło się w kolejnym kraju.

Bibelns sanning har fått ett starkt fotfäste på var och en av de större öarna.
Prawda biblijna rozkrzewiła się na każdej większej wyspie.

EESK vill rikta uppmärksamheten mot att det finns nya kategorier av unga som varken arbetar eller studerar och framhåller att man även måste fokusera på sådana kategorier som traditionellt anses inte hotas av utestängning, t.ex. personer med universitetsexamen och ungdomar som redan har vissa erfarenheter av arbete eller praktiktjänstgöring men som ännu inte har kunnat få ett permanent fotfäste på arbetsmarknaden.
EKES zwraca uwagę na nowe kategorie NEET i potrzebę skupienia się także na kategoriach tradycyjnie nieuznawanych za zagrożone ryzykiem wykluczenia, takich jak absolwenci i młodzi ludzie mający już doświadczenie zawodowe lub odbyte staże, lecz niebędący jeszcze w stanie wejść na stałe na rynek pracy.

Jag hoppas att det ungerska ordförandeskapet kommet att lyssna till dig och att yttrandefriheten kommer att vinna fotfäste igen i rådet, och att rådet kommer att fokusera på Europas själ, som inte kan vara annat än human och framstegsvänlig.
Mam nadzieję, że w następnych sześciu miesiącach prezydencja węgierska posłucha Pana, Pan odzyska swobodę wypowiedzi w Radzie, a sama Rada skupi się na duszy Europy, która musi być duszą humanistyczną i szukającą postępu.

12 Också motståndare till kristendomen erkände att Guds ord hade fått fotfäste i romarriket.
12 Nawet wrogowie chrystianizmu przyznawali, że słowo Boże rozprzestrzeniło się po całym imperium rzymskim.

Men för att undvika begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå detta mål, måste varaktigheten på en sådan gemensam drift begränsas till den tid som krävs för att få ett tillräckligt fotfäste på marknaden.
Jednakże w celu uniknięcia zbędnych restrykcji, czas trwania wspólnych działań należy ograniczyć do okresu niezbędnego do osiągnięcia dostatecznej pozycji rynkowej.

När den äldre pastorn insåg att han förlorat debatten, deklarerade han att han aldrig skulle tillåta att Jehovas vittnen fick fotfäste i Haiti.
Starszy pastor, czując się pokonany, oświadczył, iż nie pozwoli Świadkom Jehowy zapuścić korzeni na Haiti.

Överallt där kravet på reformer fick fotfäste drog de kyrkliga ägodelarna och egendomarna till sig uppmärksamheten.
Wszędzie, gdzie zjawiły się tendencje reformatorskie, patrzono chciwym okiem na dobra i majątek kościoła.

Det är genom att skapa mer flexibla utbildningsvillkor för alla ungdomar och garantera alla rätten att studera och lära sig som vi kan ge ungdomarna möjlighet att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Tylko przez zapewnienie elastyczniejszych warunków nauki dla wszystkich młodych ludzi oraz przez zagwarantowanie wszystkim prawa do nauki i studiowania możemy stworzyć młodym ludziom możliwości zdobycia mocnej pozycji na rynku pracy.

Efter noggrann manövrering fick John tillräckligt fotfäste för att hjälpa sin bror upp till säkerheten på klippavsatsen.
Po kilku ostrożnych manewrach John znalazł odpowiedni punkt oparcia, aby podsadzić brata w bezpieczne miejsce na krawędź występu.

I synnerhet är det unga människor som har svårt att få ordentligt fotfäste på arbetsmarknaden, trots att de har rätt kvalifikationer.
W szczególności ludziom młodym trudno jest, mimo posiadania odpowiednich kwalifikacji, na stałe wejść na rynek pracy.

Trask får fotfäste i branschen och då utländskt ägande av radio är olagligt kan inte japanerna ta över.
Zyskałaby mocny grunt w radiofonii i, w ramach przepisów zabraniających nabywania stacji radiowych cudzoziemcom, zażegnałaby groźbę przejęcia spółki przez Japończyków.

Vinsterna från ökade investeringar i FoU kommer exempelvis att bli högre när ny teknik snabbt kan få fotfäste på marknaden, vilket i sin tur är beroende av graden av konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna.
Na przykład korzyści wynikające ze zwiększonych inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju będą większe, gdy nowe technologie zostaną szybciej wprowadzone na rynek, co z kolei zależy od stopnia konkurencji na rynkach produktów i usług.

Det innebär att värma upp...... oIika deIar av hoteIIet efter ett givet schema...... och reparera skador som uppstår...... så att naturen inte får fotfäste
Należy obsługiwać kotłownię... by ogrzewać na zmianę różne części hotelu... usuwać powstające usterki... zabezpieczać budynek przed żywiołami

När jag ung och försökte att få fotfäste i den här världen av överpresterande lvy Leaguers kom jag snabbt underfull med att erkänna till faktan att jag var född och uppväxt i en plats som Suicide Slum skulle inte vinna över någon till ett cocktail party.
Kiedy byłem... Młody i starałem się wspiąć na wyżyny, szybko zauważyłem, iż przyznawanie się do pochodzenia ze slumsów nie przekona do mnie nikogo.

Att sätta press på Turkiets regering så att den påskyndar reformer som inte har allmänhetens stöd, kan, även om det är oavsiktligt, leda till att separatism eller religiös fientlighet får fotfäste.
Naciskanie na turecki rząd, aby przyspieszył wdrażanie reform, może nawet niechcący doprowadzić do rozkwitu separatyzmu lub wrogiego nastawienia do religii.

Även om det finns många upplevelser liksom det vi upplever här i dag med andlig kraft och bekräftelse, finns det också dagar då vi känner oss otillräckliga och oförberedda, då vår ande fylls av tvivel och förvirring, då vi har svårt att få andligt fotfäste.
Choć wiele jest doświadczeń takich, jak to dzisiejsze, pełnych duchowej mocy i potwierdzenia, są również dni, kiedy czujemy się nie dość dobrzy, nieprzygotowani, kiedy nasze dusze ogarnia zwątpienie i zmieszanie, kiedy trudno nam znaleźć duchową równowagę.

Lokala initiativ för bättre, ändamålsenlig barnomsorg av god kvalitet och till överkomligt pris på landsbygden kan göra det lättare för kvinnor att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Lokalne inicjatywy tworzenia wysokiej jakości, odpowiedniej i łatwo dostępnej opieki nad dziećmi na obszarach wiejskich mogą zwiększyć możliwości zatrudnienia i ułatwić dostęp kobiet do rynku pracy.

Ekonomiskt kan effektiviteten också konstateras av det faktum att Media Plus uppmuntrat risktagande inom europeiska små och medelstora företag, som annars tvekar alltmer inför att utarbeta strategier på EU-nivå eller försöka få fotfäste på europeiska marknader.
Efektywność pod względem ekonomicznym mierzona jest faktem, iż program MEDIA Plus towarzyszy podejmowaniu ryzyka przez europejskie MŚP, które są coraz bardziej niechętne rozwijaniu działań i strategii europejskich oraz wchodzeniu na rynki europejskie.