grep
widelec · widły
gripen oor Pools
gripen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
sztuczny
Deras handlingar och beslut griper (genom smarta algoritmer) alltmer in i människors liv.
Działania i decyzje systemów sztucznej inteligencji (w oparciu o inteligentne algorytmy) w coraz większym stopniu wpływają na życie ludzi.
nienaturalny
Under de första veckorna är det inte ovanligt att man känner sig nedstämd och grips av hemlängtan.
To naturalne, że przez pierwsze tygodnie będzie ci dokuczać smutek i tęsknota za domem.
wzruszony
wzruszony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därigenom får myndigheterna för marknadsövervakning, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, möjlighet att gripa in i ett tidigare skede när det gäller sådana produkter.
Ciało obce przeszło przez krąg...... i w wielu miejscach naruszyło jego strukturę....... Dotyczy to także chrząstek międzykręgowychEurLex-2 EurLex-2
Jag skulle kunna gripa dig för att du har försvårat utredningen.
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guvernör Servillus erbjuder en belöning på 10 000 denarer till den som griper dem.
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeLiterature Literature
I synnerhet bör det faktum att sökande är föremål för registrering av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas eller för registrering av personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller inte hindra att de får ett resetillstånd utfärdat med sikte på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF (6).
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod nasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi griper Ariska brödraskapet, klämmer fram vem som är läckan.
Chyba jechali na pogrzebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Övriga upplysningar: gripen 2005 och återsänd till Afghanistan.”
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Övriga uppgifter: Gripen genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) SIS, för att kontrollera om sökanden är föremål för en registrering om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas på grundval av en europeisk arresteringsorder eller efterlysta för att gripas och utlämnas.
J/# Charakterystykanot-set not-set
I denna globala kris behöver vi mer än någonsin ett starkt Europa - och ett starkt Europa innebär ett enat Europa som är redo att gripa och forma sitt öde.
Możemy je zbudować tutaj między szałasamiEuroparl8 Europarl8
Du är gripen för tre mord.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cyklar och Cykeldelar och Tillbehör,Nämligen cykelramar, hopfällbar cykel, Framgafflar, Drev, Bromsar, Avledare, Bromsspakar, Styren, Pedaler, Kedjeringar, Cykelfälgar, Kugghjul, Styrstammar, Sadlar, Sadelstolpar, Gripare, Vattenflaskhållare, Nav, Växlar till cyklar,Växelförarenheter, cykelfrihjul, Elektriska cyklar
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwatmClass tmClass
Jag tror att det kan bli en gripande berättelse och du vet, en sån som alla förstår.
Myślałeś, że można go pobić przy pomocy waletów?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ville gripa Jesus.
Mój ojciec i moja matkajw2019 jw2019
Genomföra effektiva åtgärder för att undvika obefogade gripanden och olovlig avlyssning, med hänsyn till att proportionella intrång kan vara nödvändiga för att säkerställa att korruption och andra typer av brott utreds grundligt.
Miło, że jesteśeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angående: Politiska gripanden i Zimbabwe
Zobaczę, o co chodziEurLex-2 EurLex-2
Om det finns skäl både att neka en tredjelandsmedborgare inresa och att gripa honom eller henne, skall gränskontrolltjänstemannen ta kontakt med de ansvariga myndigheterna, så att beslut kan fattas om en åtgärd i enlighet med nationell lag
Wodoszczelny do # metrówoj4 oj4
I sin ställning som chef för Omon‐styrkorna i Minsk är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av Omon‐styrkorna efter presidentvalet 2020 med särskilt godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.EuroParl2021 EuroParl2021
Bevisen på videobandet ledde till gripandet av Manuel Pla.
należy określić zakres kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie, jak również komunikaty w celu monitorowania wykonania wyżej wymienionych przepisówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stötfångarnas ytterändar ska vara böjda in mot utsidan för att minska risken för att de griper tag.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
Angående: Gripandet av Ahmed Ezz
Hej, macie zamiar się bzykać?EurLex-2 EurLex-2
Under hans ledning fortsatte underrättelseministeriet att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduEurLex-2 EurLex-2
Ska jag gripa nån?
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Efter det att Hiskia blev räddad från en dödlig sjukdom komponerade han en gripande sång av tacksamhet till Jehova. I den sade han: ”Du har kastat alla mina synder bakom din rygg.”
Zapewne ją znałjw2019 jw2019
Om han grips kommer det att komma ut.
Ale gdybym mogła otrzymać towar przedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Migranterna kommer att fortsätta att komma till Europa så länge de anser att de ekonomiska fördelarna med illegalt arbete uppväger risken att gripas av europeiska brottsbekämpande organ.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.