oförmögen oor Pools
oförmögen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niezdolny
Agent Gibbs, är du oförmögen att njuta av stunden?
Agencie Gibbs, jesteś niezdolny do delektowania się chwilą?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemenskaperna är också utsatta för kreditrisk, dvs. risken för att mottagaren helt eller delvis kommer att vara oförmögen att betala de belopp som förfaller
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejoj4 oj4
I 3 § punkt 1 vägtrafiklagen (Straβenverkehrsgesetz) föreskrivs att ”[o]m någon visar sig vara olämplig eller oförmögen att framföra motorfordon skall körkortsmyndigheten återkalla dennes förarbehörighet.
Starajcie się to stłumićEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.
Termin transpozycji dyrektywy #/#/WE upłynął w dniu # marca # rEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterna ska se till att en förmyndare inte samtidigt ges ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn, och under alla omständigheter högst 20 barn, så att han eller hon blir oförmögen att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontanot-set not-set
Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på handläggningsspråket kan överklagandenämnden tillåta att personen i fråga avger sin utsaga på ett annat av gemenskapens officiella språk
Tłumaczenie i napisy: gregdmoj4 oj4
deltagaren är eller av centralbankens anses vara insolvent eller oförmögen att betala sina skulder
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałoj4 oj4
EKSG är också utsatt för kreditrisk, dvs. risken för att en mottagare helt eller delvis kommer att vara oförmögen att betala de belopp som förfaller
Klasyfikacja przypadkuoj4 oj4
Instruktioner för att sätt ihop botemedlet...... för den händelse att jag själv är oförmögen att göra det
O co poprosił?opensubtitles2 opensubtitles2
Om detta villkor inte uppfylls är det sannolikt att den avyttrade affärsverksamheten blir en svag och sårbar konkurrent på de relevanta marknaderna och därmed oförmögen att konkurrera med New Inco
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEoj4 oj4
Ett giltigt uppehållstillstånd får inte återkallas enbart på grund av att den person som avses i punkt 1 inte längre utövar förvärvsverksamhet därför att han på grund av sjukdom eller olycksfall är tillfälligt oförmögen att arbeta.
Gotowy za dwie minutyEurLex-2 EurLex-2
Om jag avgår eller blir oförmögen att slutföra förlikningsförhandlingarna kommer jag att till generalsekreteraren återlämna alla handlingar och allt underlag som kommit i min besittning till följd av att jag utsetts till skiljedomare.
On nie wróciEurLex-2 EurLex-2
Om det ansvariga ombudet avlider, hans godkännande dras tillbaka, eller det inträffar en händelse som gör honom oförmögen att utöva sitt uppdrag skall det omedelbart vidtas åtgärder för att ersätta denne.
Muszę kończyćEurLex-2 EurLex-2
4. överstyrman: befälsperson som står närmast befälhavaren i rang och på vilken, befälet över fartyget ankommer i händelse av att befälhavaren blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćEurLex-2 EurLex-2
Från investeringar från preliminärt inkasserade böter exponeras kommissionen för kreditrisk, dvs. risken för att en motpart kommer att vara oförmögen att helt och fullt betala de belopp som förfaller till betalning.
Jeśli się rozluźnicie i dacie się ponieść emocjom, możecie się nieźle zabawićEurLex-2 EurLex-2
Dollo formulerade lagen som (översatt): "En organism är oförmögen att återvända, även delvis, till ett tidigare stadium som genomgåtts av dess föregångare" .
Poszukajmy broniWikiMatrix WikiMatrix
Medicinsk lämplighet, som inbegriper både fysisk och psykisk hälsa, innebär att vederbörande inte lider av någon sjukdom eller funktionsnedsättning som gör den som tjänstgör ombord på en farkost oförmögen att
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dr Wilbur Jessup var oförmögen att svara.
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowychLiterature Literature
Du är oförmögen att älska.
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om invaliditetskommittén finner att tjänstemannen uppfyller de villkorsom fastställs i artikel 78, skall han automatiskt pensioneras den sista dageni den månad under vilken tillsättningsmyndigheten fastslår att tjänstemannen ärpermanent oförmögen att utföra sina uppgifter.
Powiedział, że nie oddałeś tamtego różowegoEurLex-2 EurLex-2
5) Att en flygning inte påbörjas om befälhavaren är oförmögen att fullgöra sina uppgifter på grund av till exempel skada, sjukdom, trötthet eller effekterna av någon psykoaktiv substans.
Kto tu reżyseruje?Ty czy ja?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionsledamot McCreevy är oförmögen att släppa taget om sin nyliberala ideologi och därför är jag mycket oroad över att han ingår i den trepartssammansättning som ordförande Barroso håller på att bilda.
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEuroparl8 Europarl8
f) enheten är, eller av den berörda deltagande nationella centralbanken bedöms vara, insolvent eller oförmögen att betala sina skulder,
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iEurLex-2 EurLex-2
Detta har konsekvenser för en sektor som redan har visat sig oförmögen att omsätta de senaste tio årens stadigt växande efterfrågan på fisk i ekonomisk lönsamhet.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieEurLex-2 EurLex-2
om en person under sin undersökning har angett att han eller hon anser sig oförmögen att utföra sina uppgifter ombord på ett fiskefartyg men den som utför läkarundersökningen ändå utfärdar ett läkarintyg som intygar att personen är medicinskt lämplig att utföra sina uppgifter ombord på ett fiskefartyg,
Liczba miejsc ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om prostatan är kraftigt förstorad, kan patienten vara oförmögen att urinera.
Pańska prośba została odrzucona siedem razyjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.