oförmåga oor Pools
oförmåga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niezdolność
Den kris vi upplever är en kris i den europeiska politikens oförmåga att styra marknaden.
Kryzys, którego doświadczamy, jest kryzysem niezdolności europejskiej polityki do panowania nad rynkiem.
niemożność
Problemet är det inhumana sätt på vilket sälar dödas och yrkesjägarnas oförmåga att åtgärda detta.
Problemem jest tu niehumanitarny sposób, w jaki zabija się foki, oraz niemożność zaradzenia mu przez zawodowych myśliwych.
nieudolność
Jag är rädd att en oförmåga att improvisera är det vanligaste av misslyckandena.
Obawiam się, że nieudolność w improwizacji jest największą wspólną porażek.
niezdolność
niezdolność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oförmåga att tillhandahålla ATM-tjänster eller att utföra ATM-funktioner:
Zaufaj mi, wszyscy myślą że są tajemniczy, a w rzeczywistości wcale tak nie jestEurLex-2 EurLex-2
a) resultaten av de inspektioner och den övriga övervakningsverksamhet som byrån utför i enlighet med artikel 85 tyder på en allvarlig och ihållande oförmåga hos en medlemsstat att effektivt utföra en del av eller alla sina uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med denna förordning,
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawanianot-set not-set
Europaparlamentet påpekar att den höga nivån av överförda och förfallna anslag ofta är ett tecken på byråns oförmåga att förvalta en stor ökning av sin budget. Parlamentet frågar sig följaktligen om det inte vore mer ansvarsfullt om budgetmyndigheterna i framtiden var försiktigare med att besluta om ökningar av en byrås budget med tanke på den tid som behövs för att genomföra nya verksamheter.
To jest Max, partner HamidaEurLex-2 EurLex-2
(109) ELIAS och Polyconcept hävdade att en orsak till det uppgivna dåliga resultat var sökandens oförmåga att upptäcka förändringarna i efterfrågan på EU-marknaden.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
säkerställa utvärdering av all känd relevant information som hänför sig till fel, oförmåga att följa förfaranden, olyckstillbud och faror, och en metod för att vidarebefordra informationen efter behov.
Nic nie rozumiemEurlex2019 Eurlex2019
Och denna rösternas frånvaro formar sig till en ensamhet som formar sig till en oförmåga som formar sig till en sorg.
Próby w ruchuLiterature Literature
15 I en begäran 2005 till den högsta ledningen17 om mer resurser beskrevs en situation med ständig krishantering och oförmåga att svara på medlemsländernas frågor.
Jak na policzku McCarthy' egoelitreca-2022 elitreca-2022
När, för de uppskattningar som används för att beräkna en immateriell tillgångs verkliga värde, det finns ett intervall av möjliga utfall med olika sannolikheter, ingår den osäkerheten i beräkningen av tillgångens verkliga värde, snarare än att visa på en oförmåga att beräkna verkligt värde på ett tillförlitligt sätt.
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet välkomnar försöken att inleda en dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan, men konstaterar att detta inte har varit möjligt på grund av Uzbekistans oförmåga att närma sig en sådan dialog på ett konstruktivt sätt. Parlamentet anser i detta sammanhang att en dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan inte får leda till att sanktionerna mot landet hävs om det inte görs några framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati. Rådet uppmanas därför att genomföra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan det fattar något beslut.
Środki te przeznaczone są również na pokrycie wydatków z tytułu wymiany personelu między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a sektorem publicznym państw członkowskich i państw EFTA będących członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego, jak również organizacjami międzynarodowyminot-set not-set
Skäl till oförmåga eller vägran att lämna upplysningar.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętaEurLex-2 EurLex-2
En konsekvent låg prestationsnivå under en så lång period visar en ovilja eller oförmåga hos företaget att förbättra prestationsnivån.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 20 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 1 – led 2 – led c Direktiv 97/9/EG Artikel 2 – punkt 2a – stycke 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag (b) till investerare lämna tillbaka finansiella instrument som tillhör dem och som innehas, handhas eller förvaltas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet. (b) till investerare lämna tillbaka finansiella instrument som tillhör dem och som innehas, handhas eller förvaltas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet, under förutsättning att värdepappersföretagets eller den tredje partens oförmåga beror på bedrägeri, administrativa oegentligheter, fel i hanteringen eller dåliga råd när det gäller uppföranderegler för tillhandahållande av investeringstjänster till kunder.
Wszystko ma być na czas, masz podać wszystkie sałatki, nawet jeśli...... ludzienot-set not-set
Beröva inte varandra detta, utom efter inbördes samtycke för en fastställd tid, för att ni skall kunna ägna tid åt bön och kunna komma tillsammans igen, så att Satan inte kan fortsätta att fresta er på grund av er oförmåga att lägga band på er.”
Nie róbcie z siebie nieszczęśliwcajw2019 jw2019
De ostraffade förövarna och regeringens oförmåga att effektivt möta det politiskt motiverade våldet i landet gör det mycket svårt att ställa de ansvariga inför rätta, trots regeringens åtaganden under den universella periodiska översynen
To bardzo ważneoj4 oj4
(666) En annan berörd part hävdade att den skada som unionsindustrin lidit berodde på unionsindustrins inriktning på enbart specialiserade investeringar samt dess oförmåga att göra nödvändiga investeringar i ökad kapacitet och kostnadsbesparingar.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
De har således lett till en allvarlig ideell skada, som utgörs av hennes oförmåga att på ett normalt sätt utöva sin tjänst inom sin enhet, och till en ekonomisk skada bestående i hennes förlorade möjligheter till karriärutveckling och sin legitima rätt till befordran.
Jeszcze razEurLex-2 EurLex-2
- Betald sjukledighet: Fasta eller inkomstrelaterade utbetalningar avsedda att kompensera den skyddade personen helt eller delvis för inkomstbortfall under tillfällig oförmåga att arbeta p.g.a. sjukdom eller olycksfall.
Skarżąca podnosi również niezgodność z prawem OPA-PK-K, w szczególności ich art. #, który narusza art. # ust. # WZIPEurLex-2 EurLex-2
Den har också visat konsumenternas oförmåga att förstå finansiell och ekonomisk information och den inverkan som förändringar av makroekonomiska indikatorer kan ha på återbetalningen av deras lån, och därmed deras bristande kunskap om risken för insolvens och överskuldsättning.
To było Szalone!Europarl8 Europarl8
Efter införandet av provisoriska åtgärder angav Wilmar att en slutsats om prisunderskridande inte kan styrka en slutsats om risk för skada, eftersom prisunderskridande skiljer sig från prispress och oförmåga att höja priserna.
Żeby była raz bliżej, raz dalejEurlex2019 Eurlex2019
Det formulär som ska användas för begäran om upplysningar och om administrativa utredningar enligt artikel 5 i direktiv 2011/16/EU och för svar på dessa, mottagningsbevis, begäran om ytterligare bakgrundsinformation och besked om oförmåga eller vägran att besvara en begäran enligt artikel 7 i det direktivet ska uppfylla kraven i bilaga I till denna förordning.
Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane do doręczenia w innym państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CIALIS används för att behandla män med erektil dysfunktion (kallas ibland impotens), vilket är en oförmåga att få eller bibehålla en erektion tillräcklig för en tillfredsställande sexuell aktivitet
Adres w rubryce Włochy otrzymuje brzmienieEMEA0.3 EMEA0.3
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda kunderna mot försäkrings- eller återförsäkringsförmedlarens eller försäkringsförmedlaren som bedriver förmedling som sidoverksamhets oförmåga att överföra premien till försäkringsföretaget eller att överföra ersättningsbeloppet eller en återbetalning av premien till den försäkrade.
Powinniśmy pobrać się w Longbournnot-set not-set
Ändringsförslag 38 Förslag till förordning Skäl 48 Kommissionens förslag Ändringsförslag (48) För att fastställa kompletterande bestämmelser bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF‐fördraget delegeras till kommissionen vad gäller identifiering av familjemedlemmar eller släktingar till ett ensamkommande barn, kriterier för att fastställa förekomsten av erkända familjeband, kriterier som ska beaktas vid bedömningen av en släktings förmåga att ta hand om ett ensamkommande barn i de fall när familjemedlemmar, syskon eller släktingar vistas i mer än en medlemsstat, kriterier för att bedöma ett beroendeförhållande, kriterier som ska beaktas vid bedömningen av en persons förmåga att ta hand om en person i beroendeställning och de uppgifter som ska beaktas vid bedömningen av en oförmåga att resa under en betydande tid.
Patrz... znowunot-set not-set
En oförmåga att anpassa sig till tre nya utmaningar på marknaden: ökande bränslepriser, vikande marknad och konkurrens från Eurotunnel.
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # rEurLex-2 EurLex-2
Europeiska unionens uppenbara oförmåga att efterleva finansieringsreglerna för TEN-T, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (5), leder till osäkerhet i projektfinansieringsplaneringen.
A jak poradzisz sobie z odpowiedzią... to może mógłbyś mi wyjaśnić kto... wychował swoją jedyną córkę... na zimną, kłapiącą jęzorem, obłudną sukę!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.