oförsiktig oor Pools
oförsiktig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nieostrożny
pl
taki, który nie jest ostrożny, który nie uważa
Bör vi överväga att skilja mellan ”skyldiga” eller ”oförsiktiga” fordringsägare och andra?
Czy należy wprowadzić rozróżnienie między „winnymi”, czy też „nieostrożnymi” wierzycielami a pozostałymi?
niedbały
nieostrożny
nieostrożny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vad gäller den första av de två ovannämnda aspekterna, om trafikanternas beteende, bör det påpekas att även om olyckorna ofta beror på förarnas oförsiktighet så uppträder lika ofta fotgängare och cyklister oförsiktigt och bryter mot grundläggande trafikregler och visar prov på dåligt trafikvett
Neo robi to, w co wierzyoj4 oj4
Brister i företagsstyrningen i ett antal institut har bidragit till ett överdrivet och oförsiktigt risktagande inom banksektorn, vilket har lett till enskilda instituts fallissemang och till systemproblem i medlemsstaterna och globalt.
Oto krew Chrystusanot-set not-set
Överdrivet och oförsiktigt risktagande kan leda till fallissemang i enskilda finansinstitut och till systemomfattande problem i medlemsstaterna och globalt.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Grep de JW skulle han stressas mer, vilket skulle göra honom mer oförsiktig.
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzeLiterature Literature
I en publikation av ECB den 6 juni 2011 togs uttryckligen frågan om konsekvenserna av en PSI upp och varnades för de nackdelar som kunde följa av ett ”oförsiktigt och automatiskt” genomförande av detta instrument.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Wartość graniczna zgodnie z pkt #.# lit. a) lub b) instrukcji administracyjnej nrEurLex-2 EurLex-2
Du har varit oförsiktig, Harry.
Spółka Herlitz AG, założona w # r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od # r. jest notowana na giełdzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De menar också att en försäkrad person blir mer oförsiktig med sin personliga säkerhet och att försäkringen gör det lättare för kidnapparna att få ut lösesumman och att den därigenom uppmuntrar till brott.
Ona handluje prochamijw2019 jw2019
var beroende av eller hade en förtroendefull relation till den andra parten, befann sig i ekonomiskt trångmål eller hade andra trängande behov eller var oförsiktig, okunnig eller oerfaren, och
Mówią, że jestem wolnynot-set not-set
Ingen prästadömsbärare som vill få framgång är oförsiktig med vart hans blickar vandrar.
Zabieramy go stądLDS LDS
Detta bör ske när en medlemsstat, efter en första varning från kommissionen, fortsätter med en politik som även om den inte innebär en överträdelse av förbudet mot alltför stora underskott är oförsiktig och potentiellt skadlig för den ekonomiska och monetära unionens smidiga funktion, och när rådet därför utfärdar en rekommendation enligt artikel 121.4 i fördraget.
Leżeć spokojnieEurLex-2 EurLex-2
oförsiktigt. Jag umg?
Jedną trzecią państw członkowskich ONZ stanowią kraje europejskie oraz kraje Ameryki Łacińskiej.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oförsiktig...
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ett varningens ord bara: Sådana promenader kan vara livsfarliga, eftersom rovlystna krokodiler håller till i en del vattenhål, och de kan ligga och slöa på strandkanten, osynliga för en oförsiktig besökare!
Dochodzenia prowadzone przez władze Państw Członkowskichjw2019 jw2019
Överdrivet och oförsiktigt risktagande kan underminera kreditinstitutens eller värdepappersföretagens finansiella sundhet och banksystemets stabilitet, och det är därför viktigt att den nya skyldigheten i fråga om ersättningspolitik och ersättningspraxis genomförs konsekvent och att den täcker alla aspekter av ersättning, inbegripet löner, diskretionära pensionsförmåner och liknande förmåner.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietnot-set not-set
Ytterligare åtgärder kan också komma i fråga för att säkerställa att EU-producenterna och EU:s handelspartner har likvärdiga förutsättningar, t.ex. så att de åtgärder som vidtas av lantbrukare i EU inte äventyras p.g.a. oförsiktig användning av antimikrobiella medel bland EU:s handelspartner.
Musimy przeszukać jej umysłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Är han oförsiktig?
Miller, jesteś tam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du är en stark tillgång, vars oförsiktiga handlingar ofta är en belastning.
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perserna kunde ta sig in i staden genom de väldiga tvåbladiga dörrarna i stadsmuren, som oförsiktigt nog hade lämnats öppna.
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życiejw2019 jw2019
Jag är också fortsatt bekymrad över att vissa av ändringsförslagen som gäller hanteringen av aktierisk skulle kunna leda till införandet av ett oförsiktigt system för investeringar i riskbaserat kapital.
Więc przeprowadziłem małe dochodzenie, i podejrzewałem, że Desiree Cartier była bardziej w to zamieszana, niż na to wyglądałoEuroparl8 Europarl8
Du är fortfarande lika oförsiktig.
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oförsiktigt naturligtvis eftersom hon hade så lätt för att bli gravid.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISLiterature Literature
59 Sökandens påståenden om de ”risker” kommissionen tar eller dess ”oförsiktighet” i samband med spridningen av handlingar och den skada som det kan orsaka saknar relevans för målets avgörande. Påståendena rör en annan fråga, nämligen huruvida unionen i ett visst fall kan ådra sig utomobligatoriskt skadeståndsansvar, i den mening som avses i artikel 340 andra stycket FEUF, för institutionernas otillåtna handlande.
Ja też mam dużo pracyEurLex-2 EurLex-2
9 Den grekiske historieskrivaren Herodotos förklarade att Cyrus i själva verket avledde floden Eufrat, och ”när vattnet i floden rann undan, blev det således möjligt att gå över den gamla strömfåran”.5 Under natten marscherade alltså fiendesoldaterna längs flodbädden och gick in i staden genom portarna som oförsiktigt nog hade lämnats öppna.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?jw2019 jw2019
Det måste medges att dessa filmer kan fascinera det fallna köttet — de är som en strömvirvel som suger med sig den oförsiktige.
Świadczenie wypłacane jest jednorazowo, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnienijw2019 jw2019
Det är oförsiktigt och i strid med förslagets syfte att medlemsstaterna får möjlighet att inom den allmänna ramen för fritt tillhandahållande av tjänster och fri etablering på försäkringsområdet göra undantag från denna icke-diskriminering i sex år.
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.