planlös oor Pools
planlös
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
bezplanowy
losowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta skulle stå i strid med artikel 38 i direktiv 2004/38 samt den idé som kommer till uttryck i skäl 4 enligt vilken sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig ska avhjälpas genom direktiv 2004/38.
I Red Apple TansEurLex-2 EurLex-2
Skulle en sådan oerhört komplicerad företeelse, sammanträngd i ett så begränsat utrymme i skallen, verkligen kunna vara resultatet av en blind slump eller en planlös evolutionsprocess?
Ta gra jest podstępnajw2019 jw2019
I domen i målet Ziolkowski och Szeja, punkt 37 slog domstolen fast följande: ”Det följer av skälen 3 och 4 i direktiv 2004/38 att direktivets syfte är att avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig, för att göra det lättare att utöva denna rätt. Detta ska ske genom att en enda rättsakt utarbetas som kodifierar och ser över de unionsinstrument som gällde före direktivet.”
Był tu ze mną.PomagałEurLex-2 EurLex-2
Generalen hade avbrutit sitt planlösa irrande i rummet och stirrade nu dystert på en krukväxt.
Powinieneś kupić jakaś smyczLiterature Literature
Överallt syntes svarta människor som var omtöcknade, härjade, planlösa, rädda för framtiden.
Uwaga, ruszamy!Literature Literature
25 För att besvara frågorna ska det inledningsvis erinras om att det följer av skälen 3 och 4 i det nämnda direktivet att dess syfte är att avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av unionsmedborgarnas grundläggande individuella rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna, för att göra det lättare att utöva denna rätt. Detta ska ske genom att en enda rättsakt utarbetas som kodifierar och ser över de unionsrättsliga instrument som gällde före direktivet (se, för ett liknande resonemang, dom Ziolkowski och Szeja, C‐424/10 och C‐425/10, EU:C:2011:866, punkt 37).
czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonychEurLex-2 EurLex-2
25) Lagstiftaren har uttryckligen önskat hantera rätten att fritt röra sig och uppehålla sig genom att ”avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen”(26), som gällde tidigare, ”för att göra det lättare att utöva denna rätt”(27).
Słuchaj, weź piątaka i dzwońeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är inte bara planlöst skapande - även om det ser så ut.
Zawsze lubiłem sztukiSzekspira i cieszę się że właśnie napisał nowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ska du irra planlöst genom en apelsinodling?
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han ställde sig att titta ut, såg två poliser gå omkring utanför bussen, till synes planlöst, irrationellt.
I myślę, że może wam pomócLiterature Literature
Medan Isadora trott att de kör runt planlöst i Europa, visar det sig att Adrian haft sin privata agenda.
Przygotowałem je samLiterature Literature
Det är farligt för vårt vittnesbörd att bara planlöst studera och läsa skrifterna.
To jedna z moichkrzywdLDS LDS
Därefter gjordes två planlösa hugg.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratis mat, gratis vatten, gratis läkemedel så att ni kan glömma de planlösa liv ni lever.
Pomogłaś mi tutaj dotrzeć, ale teraz pytam, po co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vanskötta fåren blev kringspridda och flackade planlöst omkring utan att någon tog hand om dem. — Jeremia 23:1, 2; Nahum 3:18; Matteus 9:36.
Zrobiłem z niego mężczyznęjw2019 jw2019
Inom ramen för ett sådant stödprogram skulle man kunna stödja olika pilotprojekt som motverkar en planlös stadsutbredning och i stället främjar bevarande av befintliga stadskärnor, utvecklar ett system med rangordning av centralorter och definierar bebyggelseaxlar som görs tillgängliga med en attraktiv regional spårbunden persontrafik och kollektivtrafik
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskęoj4 oj4
5:13) Surfar jag planlöst på Internet, eller sitter jag bara och bläddrar mellan olika kanaler på TV-n?
Weź to na wiaręjw2019 jw2019
Sedan började han det planlösa letandet som visar att man egentligen har gett upp och bara är desperat.
Nie jestem w nastroju do żartówLiterature Literature
Jag vill betona att man i omröstningen i dag inte betonar att planlöst dra till sig nya arbetare till vårt territorium och inte heller är målet att bekämpa olaglig invandring.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięEuroparl8 Europarl8
Det här är magiskt tänkande, ingen vetenskaplig planlös tankegång.
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Det ska härvid erinras om att syftet med direktiv 2004/38 är att avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig, för att göra det lättare att utöva denna rätt. Detta ska ske genom att en enda rättsakt utarbetas som kodifierar och ser över de unionsrättsliga instrument som gällde före direktivet. Genom direktivet inrättas vidare ett system där uppehållsrätten i den mottagande medlemsstaten förvärvas stegvis, med tillämpning av huvudsakligen samma steg och villkor som föreskrevs i de olika unionsrättsliga instrument och i den rättspraxis som gällde innan direktivet trädde i kraft, och som till slut leder fram till en permanent uppehållsrätt (se domen i de ovannämnda förenade målen Ziolkowski och Szeja, punkterna 37 och 38).
Posłuchaj.Może to nieodpowiednia teraz chwila, ale jest coś co chciałbym abyś wiedziałEurLex-2 EurLex-2
Människor och bilar far omkring, till synes planlöst hit och dit i vardagens ekorrhjul.
Wpatrywał się we mnieLiterature Literature
Lena gick planlöst över de blanka stengolven och tittade in i de stora upplysta skyltfönstren.
Nie jestem twoim ojcemLiterature Literature
Om han inte ska vandra omkring planlöst måste han ha slutmålet klart för sig.
LD# powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołęjw2019 jw2019
Jag fick fram min mobil och började planlöst söka efter information om sheriff Stiller på internet.
Bilbo, nie wyglądałbym w tym dobrzeLiterature Literature
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.