tång oor Pools

tång

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

szczypce

naamwoord p

Jag vill ha en sån där varm, våt handduk, serverad med tång.
Chcę jeden z tych gorących, mokrych ręczników, które Richard mi podawał szczypcami.

obcęgi

naamwoord manlike

Har du nånsin hört talas om nån som drar ut sina egna tänder med en rostig tång?
Słyszałeś kiedyś, żeby ktoś wyrywał sobie zęby zardzewiałymi obcęgami?

wodorost

naamwoord manlike

Ile de Ré har dessutom egenheten att den ger producenterna ett naturligt gödningsmedel i form av tång.
Inną charakterystyczną cechą wyspy Ré jest dostępność dla producentów naturalnego źródła nawozu, jakimi są wodorosty morskie.

cęgi · kombinerki · kleszcze · glon · klescze · wodorosty

Tång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Wodorosty

Ile de Ré har dessutom egenheten att den ger producenterna ett naturligt gödningsmedel i form av tång.
Inną charakterystyczną cechą wyspy Ré jest dostępność dla producentów naturalnego źródła nawozu, jakimi są wodorosty morskie.

voorbeelde

Tången har den fördelen att den bryts ned mycket snabbare än till exempel gödsel från nötkreatur.
Zaletą tego nawozu jest to, że rozkłada się szybciej niż np. nawóz krowi.

2 I Jesaja, kapitel 57, verserna 20 och 21, läser vi följande ord av Guds budbärare Jesaja: ”’De ondskefulla är som det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy.
2 Posłaniec Boży Izajasz w 57 rozdziale swej księgi, wersetach 20 i 21, napisał: „Bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.

Har du någonsin sett naglar bli utslitna med en rostig tång?
Widział pan kiedyś paznokcie, wyrwane zardzewiałymi obcęgami, sir John?

Inte ens om tången var av guld och jag fick behålla den.
Nawet, gdyby był to złoty kij, który mogę zatrzymać.

Om någon kvinna kan tortera en man med en tång, så är det hon.
Nigdy nie widziałem kobiety, która używałaby obcęg i paliła cygara,

Jag behöver en tång, nu.
Potrzebuję kleszcze, teraz!

Extrakt av marina alger (tidigare extrakt av marina alger samt tång)
Wyciąg z alg morskich (wcześniejsza nazwa: wyciąg z alg morskich i wodorosty)

Stephen blundade för att höra kängorna krossa krasande snäckor och tång.
Stefan zamknął oczy, by usłyszeć, jak buty miażdżą trzeszczące wodorosty i muszle.

Alger, även tång, tillåtna i icke-ekologiska livsmedelsberedningar
Glony, włącznie z wodorostami morskimi, dopuszczone w przetwórstwie żywności nieekologicznej

En tång försedd med detta instrument talar om för läkaren hur stort tryck han anbringar på fostrets huvud.
Kleszcze wyposażone w ciśnieniomierz umożliwiają lekarzowi stwierdzenie, z jaką siłą naciska na główkę płodu.

Du sa att du inte ville ta i henne med tång!
Powiedziałeś, że nie dotknąłbyś jej nawet długim kijem!

Vattnet smakar tång och jod där.
Tamtejsza woda smakuje wodorostami i jodyną.

Två skott i huvudet, kulorna utplockade ur väggen med en tång eller större pincett.
Dwa strzały w głowę, pociski wyjęte ze ściany przy użyciu obcęgów lub większej pincety.

Inte ens armén skulle ta i dig med tång.
Nawet wojsko nie dotknęłoby cię patykiem.

vågorna kastar ständigt upp tång och dy.
i którego wody wciąż wyrzucają wodorosty i błoto.

"Horizon" som inspireras av akademikerna, vägrar röra det med tång.
Pod wpływem tych środowisk nie porusza tego serial dokumentalny "Horizon".

Jag skulle inte ta i det med tång.
Nie tknąłbym tego kijem.

En tång.
Obcęgi.

Hon vevade ner rutan och fick för sig att det luktade tång, men det måste ha varit inbillning.
Otworzyła okno, miała wrażenie, że czuje zapach wodorostów, ale to musiało być złudzenie.

”För att använda din terminologi – hämta en tång och dra ut kulan samma väg som den gick in.”
- Używając twojej terminologii: wziąć szczypce i wyciągnąć kulę tą samą drogą, którą weszła

b) eventuell verkan på den marina faunan och floran, fisk- och skaldjursodlingar, fiskbestånd och fiskevatten, skörd och odling av tång, och
b) prawdopodobny wpływ na życie w morzu, populację ryb i skorupiaków, zasoby i połów ryb, zbiory i uprawę wodorostów; oraz

I Jesaja 6:6, 7 (NW) får vi veta: ”Då flög en av seraferna till mig, och i hans hand var ett glödande kol som han med en tång hade tagit från altaret.
W Księdze Izajasza 6:6, 7 czytamy: „Wtem nadleciał ku mnie jeden z serafów, a w ręce jego był rozżarzony węgiel, który wziął szczypcami z ołtarza.

– I köket i näst översta lådan, tång i verktygslådan under diskhon.
– W kuchni, w drugiej szufladzie od góry, a obcęgi w skrzynce na narzędzia pod zlewozmywakiem.

Ile de Ré har dessutom egenheten att den ger producenterna ett naturligt gödningsmedel i form av tång.
Inną charakterystyczną cechą wyspy Ré jest dostępność dla producentów naturalnego źródła nawozu, jakimi są wodorosty morskie.

”Risken för det är mindre än vid förlossning med tång.” ”Vad skulle hända om man bara väntar ut tiden?”
– Niebezpieczeństwo nie jest tak wielkie jak przy porodzie kleszczowym. – A gdyby to tak zostawić i nic nie robić?