tidsödande oor Pools

tidsödande

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

czasochłonny

adjektief

to pochłania dużo czasu

det är tidsödande

Det ska vara svårt och tidsödande att ersätta en större komponent eller ett montage för att förbikoppla startspärren.
Wymiana głównego podzespołu lub zespołu w celu ominięcia immobilizera powinna być trudna i czasochłonna.

voorbeelde

Europaparlamentet påpekar att det för närvarande är både svårt och tidsödande att bevisa att en person som formellt är egenföretagare i själva verket är arbetstagare och att den utstationerade arbetstagaren kan ha hunnit utföra arbetet och återvända hem innan nödvändiga bevis tagits fram.
wskazuje, że obecnie trudnym i długotrwałym procesem jest udowodnienie osobie pozornie zatrudnionej, iż jest de facto pracownikiem, a delegowany pracownik prawdopodobnie zakończy pracę i powróci do domu, zanim zebrane zostaną konieczne dowody;

Onödiga administrativa bördor medför även extra kostnader och är tidsödande för företagarna.
Niepotrzebne obciążenia administracyjne są również przyczyną dodatkowych kosztów i nieefektywności czasowej po stronie przedsiębiorców.

I många fall är hindren enbart av förvaltningsteknisk natur, exempelvis att erkännandet av utbildningsbevisen är tidsödande eller kostsamt.
W wielu sytuacjach przeszkody mają charakter wyłącznie administracyjny, jak np. czas trwania czy koszt procedur uznawania dyplomów.

Arbetet med ständiga uppdateringar av förordning (EG) nr 2032/2003 i syfte att följa utvecklingen av granskningsprogrammet har visat sig vara ineffektivt och tidsödande. Dessutom kan det skapa förvirring för berörda parter när det gäller vilka regler som tillämpas och vilka verksamma ämnen som för närvarande granskas.
Ciągłe aktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron w kwestii zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie oceny.

Det kräver dock ingen tidsödande ändring av lagstiftningen.
Nie będzie jednak wymagał czasochłonnych zmian regulacyjnych.

Förfarandena i samband med överföring av bilar betraktas som tungrodda, tidsödande och kostsamma.
Procedury towarzyszące przewozowi samochodu są uważane za uciążliwe, czasochłonne i kosztowne.

Arbetet är tidsödande och konfliktfyllt och tär på äktenskapen.
Skrypty życiowe a konflikty jawne i ukryte w małżeństwie.

För många av dagens människor är det helt enkelt omöjligt – för dyrt, för tidsödande och för svårt – att försäkra sig om att de äter mat som är säker i varje avseende.
W obecnych czasach wiele osób nie ma możliwości sprawdzić, czy jedzenie jest bezpieczne pod każdym względem — byłoby to zbyt drogie, czasochłonne lub trudne.

För skatteförvaltningar kan det vara tidsödande och dyrt att arbeta för att ha nya upplysningar tillgängliga för automatiskt utbyte.
W przypadku administracji podatkowych praca nad udostępnieniem nowych informacji na potrzeby automatycznej wymiany informacji może być czasochłonna i kosztowna.

Europaparlamentet inser att spårning av kommissioner och särskilt placeringsavgifter är en tidsödande och kostsam process som förväntas öka med allt öppnare strukturer. Parlamentet uppmanar därför branschen att undersöka om det behövs gemensamma normer i Europeiska unionen för en ordentlig kontroll av innehav som standarder för identifiering av distributörer eller tillhandahållande av uppgifter som filformat, protokoll för överföring av uppgifter och rapporteringstäthet.
przyznaje, że śledzenie prowizji, w szczególności opłat za retrocesję, jest procesem czasochłonnym i kosztownym, który będzie się nasilać w miarę zwiększania otwartości architektury; zwraca się zatem do branży o zbadanie, czy wspólne normy odpowiedniego prowadzenia pozycji w krajach Unii Europejskiej, takie jak normy identyfikowania dystrybutorów czy dostarczania danych, takich jak formaty plików z danymi, protokoły transmisji danych, częstotliwość raportowania, są niezbędne;

När det gäller förfarandena för importregistrering bör det först noteras att även om sådana förfaranden kan innebära att det i viss utsträckning blir mer betungande och tidsödande att importera, kunde det dock konstateras att det i vilket fall som helst importeras betydande mängder cyklar och cykeldelar till den mexikanska marknaden, vilket således säkerställer en konkurrensutsatt marknad.
W odniesieniu do procedur rejestracji przywozu należy przede wszystkim zauważyć, że chociaż takie procedury mogą do pewnego stopnia czynić przywóz bardziej uciążliwym i pochłaniającym czas, uznano, że w każdym razie istnieje znaczący przywóz rowerów i części rowerowych na rynek meksykański, dzięki czemu na rynku zapewniona jest konkurencja.

Men avvägningen mellan nyttan av sådana krav och de administrativa bördor de medför måste ständigt övervakas och kan ändras med tiden: några av de befintliga rutinerna har blivit onödigt tidsödande eller komplicerade eller rentav överspelade, medan informationen ibland redan är tillgänglig ur andra källor.
Jednakże równowaga pomiędzy korzyściami płynącymi z takich wymogów, a związanym z nimi obciążeniem administracyjnym wymaga nieustannego zachowania czujności i w miarę upływu czasu może ulegać zmianie; niektóre z istniejących procedur stały się nadmiernie czasochłonne, zbyt skomplikowane lub przestarzałe, natomiast w innych przypadkach wymagane informacje są już dostępne z innych źródeł.

En sådan förhandsprövning skulle kunna medföra extra kostnader och ett mer tidsödande förfarande för det fall nämnda domstol kommer fram till att den inte är behörig, efter att inte ha kunnat konstatera att samma faktiska situation föreligger och att det därmed skulle finnas ett tillräckligt samband mellan käromålen, och talan måste väckas på nytt vid en domstol i en annan stat.
To wstępne badanie mogłoby być zatem źródłem dodatkowych kosztów i wydłużenia terminów procesowych, w przypadku gdy wspomniany sąd, nie mogąc ustalić zaistnienia tego samego stanu faktycznego, a co za tym idzie, wystarczająco ścisłego związku między powództwami, byłby zmuszony stwierdzić brak swej właściwości, co w konsekwencji prowadziłoby do konieczności wytoczenia nowego powództwa przed sądem innego państwa.

Kommissionen noterade dessutom synpunkterna från EBB i förteckning B i deras frågor efter undersökningsperioden, som lämnades in den 6 september 2019, där det angavs att även om antalet blandningsställen minskas och deras storlek ökas förväntas B30-kravet vara tidsödande att genomföra.
Ponadto Komisja zwróciła uwagę na spostrzeżenia Europejskiej Rady Biodiesla zawarte w jej Wykazie pytań B dotyczących okresu po OD, przekazane dnia 6 września 2019 r., w których stwierdzono, że chociaż ograniczana jest liczba punktów mieszania i zwiększa się ich rozmiary, należy oczekiwać, że wdrożenie wymogu dotyczącego B30 zajmie sporo czasu.

Hela den kostsamma byråkratiska apparaten, med alla dess assistenter, sekreterare och tjänstemän, skulle också vara borta, tillsammans med all tidsödande pappersexercis.
Ponadto do przeszłości należałaby nieużyteczna biurokracja, wymagająca całego zastępu asystentów, sekretarek, urzędników, oraz zawiłe procedury hamujące postęp.

-Komplexiteten för producenter – genomsnittligt poängtal: 4,3 före 2014 (tidsödande och betungande) och 2,1 efter 2014 (mindre komplext och betungande). Även i detta fall minskade poängtalet väsentligt.
-stopnia złożoności dla producentów – średni uzyskany wynik: 4,3 przed 2014 r. (system czasochłonny i uciążliwy) i 2,1 po 2014 r. (system mniej złożony i mniej uciążliwy); również w tym przypadku odnotowano dostrzegalny spadek w uzyskanym wyniku.

Även om samtycke av den eftersökta personen eller den verkställande medlemsstaten till åtal eller verkställande av domen för dessa brott kan begäras efter överlämnandet (se artikel 27.3 f och g i rambeslutet), har det visat sig att det i praktiken kan vara tidsödande eller tungrott att erhålla sådant samtycke.
Chociaż wniosek o wyrażenie zgody przez osobę, której dotyczy wniosek, lub wykonujące nakaz państwo członkowskie na prowadzenie postępowania lub wykonanie wyroku wydanego w odniesieniu do tych przestępstw może zostać złożony po przekazaniu (art. 27 ust. 3 lit. f) i g) decyzji ramowej w sprawie ENA), praktyka pokazuje, że uzyskanie takiej zgody może być długotrwałe i uciążliwe.

Situationen försvåras av att ansökningsförfarandet i Portugal är synnerligen tidsödande eftersom jordbrukarna noggrant måste kontrollera ändringarna av referensskiftesgränserna efter uppdateringen av systemet för identifiering av jordbruksskiften.
Trudności te pogłębia fakt, że procedura składania wniosków w Portugalii jest wyjątkowo czasochłonna ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być starannie sprawdzone przez rolników w następstwie aktualizacji LPIS.

Erfarenheterna från de senaste tio åren visar att kravet på två separata inlagor är betungande och tidsödande, vilket kan ha lett till ett motstånd från företagens sida att använda sig av artikel 4.5.
Doświadczenie z ostatniego dziesięciolecia pokazuje, że wymóg składania dwóch osobnych informacji jest kłopotliwy i czasochłonny, co może być przyczyną rezygnacji korzystania przez strony z art. 4 ust. 5.

Eftersom dessa domstolsförhandlingar kan vara mycket tidsödande, och eftersom alla lagliga medel kommer att åberopas vid ett eventuellt överklagande, föreligger risken att denna bestämmelse inte alls kommer att tillämpas i praktiken.
Jako że proces ten może być tak długotrwały, a także dlatego, że użyte zostaną wszelkie środki prawne w celu złożenia apelacji, postanowienie to może w ogóle nie zostać wprowadzone w życie.

Vi förstår att han inte betraktade barn som en tidsödande börda.
Wyraźnie widać, że nie uważał ich za czasochłonne brzemię.

Denna metod är tidsödande men bidrar till att bevara bönornas kvalitet, och arbetaren övervakar varje steg noggrant för att se till att smaken blir enhetlig och så bra som möjligt.
Pomimo że metoda przetwarzania na mokro jest czasochłonna, pomaga ona zachować typowe właściwości ziaren, natomiast pracownicy starannie doglądają każdego etapu, zapewniając spójny i optymalny smak.

Denna eftersläpning kommer att leda till problem för medborgarna och särskilt för de små och medelstora företagen, som är beroende av harmoniserade regler på den inre marknaden men som möter oväntade, tidsödande och byråkratiska hinder när de vill bedriva verksamhet över gränserna.
Z tym deficytem będą się wiązać problemy dla obywateli, a w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw, których działalność zależy od zharmonizowanych przepisów w ramach rynku wewnętrznego, a które zderzają się z niespodziewanymi, czasochłonnymi przeszkodami biurokratycznymi, kiedy chcą podjąć działalność transgraniczną.

Angående: Irritation bland internationellt arbetande forskare över EU:s tidsödande och icke ändamålsenliga beviljande av ekonomiskt stöd för forskningsändamål
Dotyczy: irytacji naukowców zaangażowanych we współpracę międzynarodową spowodowanej czasochłonnymi i nieefektywnymi procedurami przyznawania przez UE dotacji na badania naukowe