upplevde oor Pools

upplevde

werkwoord

Soortgelyke frases

uppleva
doświadczać · doświadczenie · doświadczyć · ponieść · przeżywać · przeżyć · spędzać

voorbeelde

Jag är tacksam mot Jehova att han styrkte min tankeförmåga, så att de fruktansvärda ting som jag upplevde inte har dominerat mina tankar under de år som gått.
Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.

Troligen hade deras hem renoverats, och de upplevde just nu den lyckligaste stunden i sina liv.
Najwyraźniej ktoś właśnie wyremontował ich mieszkanie i przeżywały najszczęśliwszą chwilę w życiu.

Den redogör för Almas folk, som upplevde fångenskap och bedrövelser efter att de blivit döpta.
Jest tu mowa o ludzie Almy, który doświadczył niewoli i cierpienia po tym, jak przyjął chrzest.

Den upplevda komplexiteten hos frågeformulären måste ställas mot behovet av att fånga upp de uppgifter som krävs för att rapportera om resultaten i förhållande till alla programmets olika mål.
Postrzegany poziom złożoności kwestionariusza należy zrównoważyć z potrzebą pozyskania danych do celów sprawozdawczości z wykonania w odniesieniu do wszystkich poszczególnych celów programu.

Förutom den extremt svåra mentala stress han upplevde den sista natten kan vi tänka på den besvikelse han måste ha känt och den förödmjukelse han utsattes för.
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.

I studien för första linjens behandling av KLL, upplevde patienterna i Binet stadium C mer biverkningar i R-FC-armen jämfört med FC-armen (R-FC # % jämfört med FC # %
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %

Be eleverna vara uppmärksamma på vad Lehi upplevde kort efter att sönerna återvände från Jerusalem med mässingsplåtarna.
Poproś klasę, aby znalazła, czego doświadczył Lehi krótko po tym, jak jego synowie powrócili z Jerozolimy z mosiężnymi płytami.

Det han sa var kanske sant, men hon upplevde ändå anklagelsen som orättvis.
Jego słowa może były prawdą, ale i tak odczuła to oskarżenie jako niesprawiedliwe

I Spanien - detta kan jag som spansk parlamentsledamot säga - upplevde vi ett samhälle där den demokratiska oppositionen torterades och trycktes ner under diktaturen.
W Hiszpanii - mogę to powiedzieć jako hiszpańska posłanka do PE - żyliśmy w społeczeństwie, w którym przedstawiciele demokratycznej opozycji byli w czasach dyktatury torturowani i prześladowani.

Bulgarien hamnar konsekvent bland de EU-länder som har den lägsta upplevda poängen i fråga om rättsväsendets oberoende.
Bułgaria niezmiennie figuruje wśród państw członkowskich UE o najniższej postrzeganej niezawisłości wymiaru sprawiedliwości.

För att hjälpa eleverna att bättre förstå vad Frälsaren upplevde, förklara att Frälsaren beskrev sitt eget lidande i en uppenbarelse genom profeten Joseph Smith nedskriven i Läran och förbunden 19.
Aby uczniowie dowiedzieli się, czego doświadczył Zbawiciel, wyjaśnij, że opisał On Swoje własne cierpienie w objawieniu danym poprzez Proroka Józefa Smitha, które zapisane jest w rozdziale: Nauki i Przymierza 19.

Konsumenternas poängbedömning av ”jämförbarhet” (”comparability”) är relativt hög, poängbedömningen av ”förtroende” (”trust”) är genomsnittlig och den för ”upplevda” problem (”experienced” problems) är mycket lägre än genomsnittet.
Ocena konsumentów dotycząca „porównywalności” jest stosunkowo wysoka, ocena dotycząca „zaufania” jest średnia, natomiast ocena dotycząca „napotkanych problemów” jest znacznie poniżej średniej.

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 24</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (24) Under den ekonomiska kris som orsakats av covid-19-pandemin är marknadsallokeringen av resurser inte helt effektiv och den upplevda risken är ett stort hinder för flödet av privata investeringar.
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 24</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24) W dobie obecnego kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 przydział zasobów na rynku nie jest w pełni wydajny, a postrzegane ryzyko negatywnie wpływa na przepływy inwestycji prywatnych.

Kommissionen och medlemsstaterna upplevde stora förseningar i samband med att dessa program fastställdes och inleddes, särskilt när det gällde strukturfonderna.
Komisja i Państwa Członkowskie doświadczyły znacznych opóźnień w zakresie ustanawiania i uruchamiania tych programów, w szczególności w odniesieniu do funduszy strukturalnych.

Utom att han upplevde press från styrelsen att hejda lagförslaget.
Prócz tego, że odczuwał naciski ze strony zarządu, by powstrzymać projekt ustawy.

För flera potentiella investerare är det största problemet den upplevda bristen på bärkraftiga projekt och den begränsade möjligheten att göra lämpliga riskbedömningar på grund av projektens inneboende komplexitet.
Głównym problemem dla szeregu potencjalnych inwestorów jest postrzegany brak rentownych projektów oraz – biorąc pod uwagę ich złożony charakter – ograniczona zdolność do prawidłowej oceny ryzyka.

Man menar att företaget Trèves i själva verket upplevde ekonomiska svårigheter innan den ekonomiska krisen bröt ut och alltså inte kan omfattas av åtgärder som ingår i den tillfälliga gemenskapsramen.
Jego zdaniem przedsiębiorstwo Trèves istotnie znajdowało się w trudnej sytuacji ekonomicznej przed rozpoczęciem kryzysu gospodarczego, nie może zatem korzystać ze środków przewidzianych w tymczasowych wspólnotowych ramach prawnych.

För inte så länge sedan upplevde vi spektaklet när EU skulle gynna biobränslen - vilket i dag är starkt ifrågasatt.
Ostatnio byliśmy świadkami spektaklu promowania przez UE biopaliw, które teraz są przedmiotem ostrej krytyki.

Kan du förstå de blandade känslor som de här föräldrarna upplevde?
Czy potrafisz zrozumieć radości i obawy tych rodziców?

Fyra patienter upplevde # allvarliga biverkningar som inte ansågs vara relaterade till studieläkemedlet
U czterech pacjentów wystąpiło # epizodów ciężkich działań niepożądanych niezwiązanych z podaniem badanego preparatu

Ayrton visade klart med sitt kroppsspråk att han upplevde en konflikt.
To co było oczywiste, kiedy wrócił do boksu, widząc jego język ciała i manierę, to, to, że był w ogromnych konflikcie z samym sobą.

Den medicinska personalen kunde snart fastställa att Heinz upplevde abstinensbesvär.
Lekarze dość szybko ustalili, że chodzi o symptomy odwykowe.

Under 2015 upplevde EU den största ökningen av antalet flyktingar och asylsökande någonsin på sitt territorium. Enligt UNHCR utgjorde kvinnor och barn över hälften av dessa flyktingar och asylsökande. Våld och övergrepp, bl.a. sexuellt våld, mot kvinnliga flyktingar och flyktingbarn har rapporterats under hela flykten, inklusive i överbefolkade mottagningscentrum i EU.
mając na uwadze, że w 2015 r. w UE nastąpił bezprecedensowy wzrost liczby uchodźców i osób ubiegających się o azyl; mając na uwadze, że według Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) ponad połowę tych uchodźców i osób ubiegających się o azyl stanowiły kobiety i dzieci; mając również na uwadze doniesienia o przypadkach wykorzystywania i przemocy, w tym przemocy seksualnej, wobec kobiet i dzieci podczas podróży, w tym w przeludnionych ośrodkach recepcyjnych w UE;

Kommissionen undersöker också möjligheten att tillsammans med de nationella statistikorganen regelbundet samla in statistik om diskrimineringens omfattning och konsekvenser och/eller utarbeta en EU-undersökningsmodul om upplevd diskriminering.
Komisja analizuje także możliwość regularnego gromadzenia statystyk na temat skali i wpływu dyskryminacji, we współpracy z krajowymi organami statystycznymi, lub opracowania schematu badań UE na temat doświadczanej dyskryminacji.

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>9</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 24</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (24) Under den ekonomiska kris som orsakats av covid-19-pandemin är marknadsallokeringen av resurser inte helt effektiv och den upplevda risken är ett stort hinder för flödet av privata investeringar.
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>9</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 24</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24) W dobie obecnego kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 przydział zasobów na rynku nie jest w pełni wydajny, a postrzegane ryzyko negatywnie wpływa na przepływy inwestycji prywatnych.