uppseende oor Pools

uppseende

voorbeelde

Thiedes uppgifter skapade stora rubriker i pressen och väckte stort uppseende i forskarkretsar.
Spostrzeżenia Thiedego wywołały niemałe poruszenie w prasie i w środowisku naukowym.

De försöker bara väcka uppseende.
Oni żyją tylko tak powierzchownie.

Studieresan till Malta och Spanien om situationen för invandrare från AVS-länderna väckte ett exceptionellt stort uppseende, framför allt genom att parlamentariker från ursprungsländerna och de europeiska länderna deltog.
uwzględniając wyjątkowy rozgłos, jaki uzyskała misja informacyjno-studyjna na Malcie i w Hiszpanii w sprawie sytuacji imigrantów z krajów AKP, pierwsza, która zgromadziła parlamentarzystów z krajów pochodzenia imigrantów oraz z krajów europejskich,

Detta gäller i synnerhet i länder där kommersiell TV har praktiskt taget fria händer eller där censuren är mycket liberal och tillåter att man visar sådant som skulle ha väckt uppseende för ett par decennier sedan.
Dotyczy to zwłaszcza krajów, w których komercyjnym stacjom telewizyjnym na ogół pozostawia się wolną rękę albo w których cenzura jest bardzo liberalna i zezwala na pokazywanie tego, czego oglądanie jeszcze kilkadziesiąt lat temu było nie do pomyślenia.

Det kanske skulle väcka ett visst uppseende om änkan köpte sorgeskruden medan mannen fortfarande var i livet.
Mogłoby wzbudzić pewne podejrzenia fakt, że wdowa nabyła żałobną garderobę jeszcze za życia męża, czyż nie?

Min närvaro väckte knappt något uppseende
Moja obecność tutaj jest zauważalna

Den katolske prästen Franco Barbero väckte en hel del uppseende när han offentligt förklarade att han aldrig bad till Maria.
Ksiądz Franco Barbero wywołał ogólne poruszenie, gdy publicznie wyznał, że nigdy się nie modlił do Marii.

Vi väckte ganska stort uppseende!
Budziliśmy niemałą sensację!

Den är tänkt att väcka uppseende.
Miał być oszałamiający.

Det finns giltiga skäl till att hålla EMU-ländernas penningpolitik under uppseende (17), men när det gäller interna makroekonomiska obalanser förefaller skälen och samordningsmetoderna mycket mer kontroversiella, även om övervakningsförfarandet speglar specifika behov (18).
Istnieją uzasadnione powody, aby kontrolować politykę fiskalną państw członkowskich UGW (17), odnośnie do wewnętrznych zaburzeń równowagi makroekonomicznej, natomiast motywy i sposoby koordynacji wydają się dużo bardziej kontrowersyjne, chociaż procedura nadzoru rodzi się z konkretnych potrzeb (18).

Ni väcker säkert stort uppseende.
Razem wywołacie sporą sensację.

Morgondagens La Libre Parole kommer att väcka uppseende.
Jutrzejszy numer „La Libre Parole” narobi hałasu.

En gammal man som ränner i trappan som en skolpojke – nej, det väcker uppseende.
Starszy mężczyzna, który niczym uczniak zbiega po schodach – nie, to zwróciłoby uwagę.

Bush har väckt uppseende med sina upptåg.
Wszyscy patrzą na prezydenta Busha.

Om det funnes påtagliga bevis för att uppståndelsen ägt rum, som somliga påstår att det finns, skulle detta helt visst väcka stort uppseende.
Oczywiście już sama myśl o tym, że istnieje — jak niektórzy twierdzą — namacalny dowód zmartwychwstania, wywołuje podniecenie.

Det väckte en hel del uppseende när jag höll på med det.
Dla przechodniów, którzy obserwowali, jak sobie z tym radzę, musiało to być ciekawe widowisko.

”Jag väckte en del uppseende”
„Sprawiał, że trochę rzucałam się w oczy”

”Folk kommenterade den”, sa hon, ”och jag väckte en del uppseende.”
Relacjonowała później: „Wywoływał on rozmaite komentarze i sprawiał, że trochę rzucałam się w oczy”.

Ni väcker säkert stort uppseende
Razem wywolacĄe spora sensacje

Studieresan till Malta och Spanien om situationen för invandrare från AVS‐länderna väckte ett exceptionellt stort uppseende, framför allt genom att parlamentariker från ursprungsländerna och de europeiska länderna deltog.
uwzględniając wyjątkowy rozgłos, jaki uzyskała misja informacyjno-studyjna na Malcie i w Hiszpanii w sprawie sytuacji imigrantów z krajów AKP, pierwsza, która zgromadziła parlamentarzystów z krajów pochodzenia imigrantów oraz z krajów europejskich,

Ni väcker uppseende.
Powodujecie zamieszanie.

Rutherfords tal väckte stort uppseende bland åhörarna.
Przemówienie Rutherforda wprawiło w zdumienie wielu słuchaczy.

— Här har den tvärtom väckt mycket uppseende, — sade han och log självbelåtet.
— Tu, przeciwnie, narobiło to wiele hałasu — uśmiechnął się, zadowolony z siebie.

Upptäckten väckte uppseende eftersom det var frågan om en så pass ljusstark stjärna som undgått upptäckt länge.
Rozbłysk był zaskoczeniem, ponieważ nie spodziewano się tak intensywnej aktywności w tak długo istniejących gwiazdach.

Ni väcker säkert stort uppseende
Razem wywołacie sporą sensację